Colette Renard — Irma la douce c'est moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Colette Renard adlı sanatçının "Irma la douce c'est moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon rêve chaque soir enjambe les horizons
Tout là-bas, y a la Butte, la Butte et ses maisons
Le Rochechouart, Pigalle, les bars et les tabacs
Y a l' ciné, y a la vie et la nuit sur tout ça…
Et puis il y a l' Caulaincourt
Où rodent les filles d’amour
Et parmi ces filles là
Y a mon Irma, Ma môme…
Elle est loin mais je crois
Qu’elle pense toujours à moi
Et qu’elle trouve le temps long
Au bout du Pont, Ma môme
J’ai beau m' la raconter, j’y crois pas j’y crois plus
J’ai l' cafard et c’est tout et y a pas d' l’anturlu
Y a pas d' chansons qui tiennent, j’ai beau m' la raconter
L’espoir moins qu’y en a, plus qu' c’est lourd à porter
Je revois l' Caulaincourt
Où rodent les filles d’amour
Et parmi ces filles là
Y a mon Irma, Ma môme…
On dirait qu’elle m’entend
Mon Irma qui m’attend
Et qu' son cœur me répond
Du bout du Pont, Ma môme
Tout d' même à supposer, tout d’un coup si j' revenais
Ce serait comme qui dirait, ce serait quatorze juillet
Quelle fête, quelle nuit, quel boum, quel ciel et quelle java
J’en ai les g’noux qui tremblent comme si qu’il était là
Tout Montmartre avec moi
Ferait flamber sa joie
En vert en rouge en bleu
Comme un grand feu
D' Bengale
On danserait dans les rues
Et j' croirai c' que j' crois plus
Que le Bon Dieu pour sûr
Règne enfin sur Pigalle
Şarkı sözü çevirisi
Her gece hayalim ufkumu kaplıyor
Her yerde höyük, höyük ve evleri var
Le Rochechouart, Pigalle, barlar ve tütünler
Sinema var, hayat ve gece var.…
Ve sonra Caulaincourt var
Nerede aşk kızlar kemirgen yapmak
Ve bu kızlar arasında
İşte benim Irma'm, çocuğum.…
Çok uzakta ama sanırım
Her zaman beni düşündüğünü
Ve o uzun zaman bulur
Köprünün sonunda, çocuğum
İnanmıyorum, artık inanmıyorum.
Ben hamamböceği var ve bu kadar ve hiçbir anturlu yoktur
Tutan hiçbir şarkı yok, bunu bana söyleyebilirim
Ne kadar az umut varsa, o kadar ağırdır
Caulaincourt'u tekrar görüyorum
Nerede aşk kızlar kemirgen yapmak
Ve bu kızlar arasında
İşte benim Irma'm, çocuğum.…
Beni duyabiliyor gibi.
Benim Irma beni bekliyor
Ve kalbinin bana cevap vermesine izin ver
Köprünün sonundan, çocuğum
Bir anda hepsi aynı sanırım, tüm geri döndüm eğer
Öyle olurdu, on dört Temmuz olurdu
Ne bir parti, ne bir gece, ne bir patlama, ne bir gökyüzü ve ne bir java
G'noux'um sanki buradaymış gibi titriyor.
Tüm Montmartre benimle
Sevincini alevlendirir
Yeşil Kırmızı Mavi
Büyük bir ateş gibi
Bengal
Sokaklarda dans ederdik.
Ve daha çok inandığıma inanacağım
Bu iyi Tanrı kesin
Sonunda Pigalle üzerinde saltanat