Colette Renard — Le marin et la rose şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Colette Renard adlı sanatçının "Le marin et la rose" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y avait une fois une rose
Une rose et un marin
Le marin était à Formose
La rose était à Dublin.
Jamais au monde ils n’se virent
Ils étaient beaucoup trop loin
Lui n’quittait pas son navire
Elle n’quittait pas son jardin.
Au-dessus de la rose sage
Les oiseaux passaient tout le temps
Et puis aussi des nuages
Des soleils et des printemps.
Au-dessus du marin volage
Des rêves étaient tout pareils
Aux oiseaux et aux nuages
Au printemps et au soleil.
Le marin périt en septembre
Et la rose le même jour
Vint se flétrir dans la chambre
D’une fille en mal d’amour
Jamais personne ne suppose
Qu’il y ait le moindre lien
Entre le marin de Formose
Et la rose de Dublin
Et seul un doigt sur la bouche
Un ange beau comme un éclair
Jette quand le soleil se couche
Des pétales sur la mer.
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar bir gül vardı
Bir gül ve bir denizci
Denizci Formose oldu
Gül Dublin'deydi.
Dünyada hiçbir zaman onların yaptığı
Çok uzakta olduklarını
Gemisini terk etmedi
Bahçesini terk etmedi.
Adaçayı gülünün üstünde
Kuşlar her zaman geçti
Ve sonra da bulutlar
Güneşler ve bahar.
Kararsız denizci üzerinde
Rüyaların hepsi aynıydı
Kuşlara ve bulutlara
İlkbaharda ve güneşte.
Denizci Eylül ayında öldü
Ve aynı gün gül
Odada kalmamak için geldi
Aşık bir kızın acısı
Hiç kimse varsaymaz
En ufak bir bağlantı olduğunu
Formose denizci arasında
Ve Dublin yükseldi
Ve ağzında sadece bir parmak
Yıldırım gibi güzel bir melek
Güneş battığında atar
Denizde yaprakları.