Colonel Reyel — Mon rêve şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Colonel Reyel adlı sanatçının "Mon rêve" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai fais un rêve
J’en reviens pas il avait l’air si vrai
J’aurais aimer
Ne jamais pouvoir me réveiller
J’vais t’raconter
Mais promet moi de garder le secret
Je prie qu’il se réalise un jour
Car j’ai vu les hommes
Accepter la différence
Oublier leur méfiance
Avancer dans le même sens
Dans mon reve
J’ai vu le monde
Saisir sa deuxieme chance
Frissons quand j’y repense
Ecoute le rêve
Du colonel
J’ai vu la palestine en paix
Alors j’ai vite compris
Compris qu’enfin l’humanitée entière
Avais apris
Apris que l’amour de son prochain n’avait pas de prix
Prisonier de la haine
Mais c’etait bel et bien fini
J’ai vu l’Afrique se lever
Et j’ai réaliser
Realiser que la diaspora etait respectée
Respectée par l’elite desormais pret a partager
Partager les richesses
Dans le monde entier
Et la couleur de peau
Signifiait autant
Que celle des cheveux
Ou des yeux
Et les ecrit saints
Torah ou coran
Appelaient a prier le meme dieu
Pas s’entretuer
Faire couler le sang
Comme nombre de chefs religieux
Naan naan
Dans mon rêve pas de ca Car j’ai vu les hommes
Accepter la différence
Oublier leur méfiance
Avancer dans le même sens
Dans mon reve
J’ai vu le monde
Saisir sa deuxieme chance
Frissons quand j’y repense
Ecoute le rêve
Du colonel
Impossible
De l’oublier compte tenu de sa beautée
Les tentatives
De me lever
Furent toutes
Sabotées
Et meme en France
On disait stop
A toute forme d’intolérance
Non, plus d’errance
Entre monde adulte
Et adolescent
J’ai vu les bande rivales de jeunes
Déposer les guns
Conscient que trop de fils sont partis avant leur daronnes
J’ai vu la police réflechir
Reflechir avant d’agir
Avoir une politique pédagogique
Pas répressive
J’ai vu Sarcko manger un grec
Et jurer sur la mecque
J’ai même vu Anelka parler correct à Domenec
J’ai vu Le Pen a gare du Nord
Posé sans gardes du corps
La je me suis dit ce reve batait tout les records
Car j’ai vu les hommes
Accepter la différence
Oublier leur méfiance
Avancer dans le même sens
Dans mon rêve
J’ai vu le monde
Saisir sa deuxieme chance
Frissons quand j’y repense
Ecoute le rêve
Du colonel
Man j’ai vu tellement
En si peu de temps
Que tu croiras surement que je ment
Mais je sais pourtant
Qu’arriver un moment
Le monde sera pret pour ce changement
Pense un p’tit instant
A tout ces enfants
Qui grandiront sur cette planète saaaans
Connaitre vraiment
Ce si beau sentiment
D’appartenir a un monde en paix
Un mooonde en paix
Dans mooon rêve
Yoo
Un monde en paix
Dans mon rêve
Şarkı sözü çevirisi
Bir rüya gördüm
Bu kadar gerçek göründüğüne inanamıyorum.
Ben isterdim
Beni asla uyandıramazsın
Söylerim sana
Ama bunu bir sır olarak saklayacağıma söz ver.
Bir gün gerçekleşmesi için dua ediyorum.
Çünkü adamları gördüm.
Farkı kabul et
Güvensizliklerini unut
Aynı yönde hareket etmek
Rüyamda
Dünya gördüm
İkinci şansını yakala
Bunu düşündüğümde titriyorum.
Rüyayı dinle
Albay
Filistin'i barış içinde gördüm
Bu yüzden hızlı bir şekilde anladım
Sonunda tüm insanlığın
Had apris
Bundan sonra komşusunun sevgisinin bir bedeli yoktu
Nefret Tutsağı
Ama her şey bitmişti.
Afrika'nın yükselişini gördüm.
Ve fark ettim
Diasporaya saygı duyulduğunu fark etmek
Şimdi paylaşmaya hazır elit tarafından saygı
Zenginlikleri paylaş
Dünya çapında
Ve cilt rengi
Demek kadar
Saçtan daha
Veya gözler
Ve Kutsal Yazılar
Tevrat veya Kur'an
Aynı Tanrı'ya dua etmek için çağrıldı
Birbirimizi öldürmek değil
Kan akışı yapma
Bir dizi dini lider olarak
Naan naan
Rüyamda ca yok çünkü erkekleri gördüm
Farkı kabul et
Güvensizliklerini unut
Aynı yönde hareket etmek
Rüyamda
Dünya gördüm
İkinci şansını yakala
Bunu düşündüğümde titriyorum.
Rüyayı dinle
Albay
İmkansız
Unutmak güzellik olduğunu düşünerek kendisini
Girişim
Kalkmak
Hepsi vardı
Sabote etmek
Ve hatta Fransa'da
Dur derdik
Herhangi bir hoşgörüsüzlük biçimi
Hayır, daha fazla dolaşmak yok
Yetişkin dünya arasında
Ve genç
Gençlerin rakip çetelerini gördüm.
Silahlarınızı bırakın
Çok fazla oğlunun daronnas'tan önce ayrıldığının farkında
Polisin düşündüğünü gördüm.
Hareket etmeden önce yansıtın
Pedagojik bir politikaya sahip olmak
Baskıcı değil
Sarcko'nun Yunan yediğini gördüm.
Mekke ve yemin
Anelka'nın Domenec'le doğru konuştuğunu bile gördüm.
Gare du Nord'da Le Pen'i gördüm.
Korumalar olmadan koydu
Ben bu reve tüm rekorları kırdı düşündüm
Çünkü adamları gördüm.
Farkı kabul et
Güvensizliklerini unut
Aynı yönde hareket etmek
Rüyamda
Dünya gördüm
İkinci şansını yakala
Bunu düşündüğümde titriyorum.
Rüyayı dinle
Albay
Çok gördüm adam
Böyle kısa bir süre içinde
Yalan söylediğime kesinlikle inanacaksın.
Ama yine de biliyorum
Bir an ne olacak
Dünya bu değişim için hazır olacak
Bir an için düşünün
Tüm bu çocuklara
Bu gezegende kim büyüyecek saaaans
Gerçekten biliyorum
Ne güzel bir duygu
Barış içinde bir dünyaya ait olmak
Barış içinde bir mooonde
Mooon rüyasında
Yoo.
Barış içinde bir dünya
Rüyamda