Comet Gain — Record Prayer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Comet Gain adlı sanatçının "Record Prayer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In our pockets, receipts and machines
In our estate the lift doesn’t work
Walking is hard, 'cos here it’s meant to be
In our flunky fingers, silver rings and sweat
From all that worried waiting for things to happen
You know they should, if only they would
But in our heads, visions of getting beat up in back alleyways
Too much mincing about
London’s schemes devalue its youth
It’s inside your burning veins
I’m in love with the solidarity that we know longer exist
The 80's soul boy misunderstood letters
All those obscure books and films and 45s
Let convictions strengthen love for you, more than you can know
In our bones it feels like I’m going cold, physical
Am I disappearing from sight?
No friends, or lovers, or letters
In our hearts a secret
Behind phone box language
Bugs in the tap
'Cos there are no secrets kept hidden in this big seedy city
In our mouths contempt, tops of alcoholic lies dribbling proletarian junk,
like a spastic
Every year you get a little sadder, a little drunker
A little more violent, cynical, waiting for direction or a new discipline
In our pants, hard cocks, a ruffian on the stairs
Writing dirty words in Archway
«So the only reason you play bad guitar is to get a bad reaction
All this clone collective band shit hides your boredom, contempt, and no ideas»
Our only ambition is just to die
Solidarity with other bands is good, we have no ideas
In our palms, silver rings to give to young brides
Kept safe for now, in our souls important decisions wait
Inside creeping out, pushing you forward into
an abyss of future uncertainty, of torture, treated cloth
Climbing like a monkey to reach the top of stairs, lift broken down
Get into the car, (?) under the concrete cement
Go home quickly 'cos we have no ideas
In discos chatting up girls, dropping gins, slurring stupid words,
Nicotine fingers reaching out
Go home and listen to your cracking needle records in stained sleeves
Put it all into unfocused clarity
Estates all over London full of despair and violence
Loud radios are settling our nerves
We look to get back into tunes and chords
We sing and cry all night
And in the morning it starts again, and again, and again
Makes the guitar snap, all through the pissed-up slumber
Your body is getting colder, there’s no more purpose
Lost, nowhere to go, have they chucked you out of school?
Made you walk the parks?
I wanted to be a monkey, not end up a cartoon
We have no ideas
Şarkı sözü çevirisi
Ceplerimizde, makbuzlarımızda ve makinelerimizde
Mülkümüzde asansör çalışmıyor.
Yürümek zor, çünkü burada olması gerektiği gibi
Bizim flunky parmaklar, Gümüş yüzük ve ter
Tüm bu endişelerden bir şeyler olmasını bekliyorum
Bunu yapmaları gerektiğini biliyorsun, keşke yapsalardı.
Ama kafalarımızda, arka sokaklarda dövülme vizyonları
Çok fazla kıyma hakkında
Londra'nın planları gençliğini devalüe ediyor
Yanan damarlarının içinde.
Artık var olduğunu bildiğimiz dayanışmaya aşığım.
80'lerin ruh çocuğu harfleri yanlış anladı
Tüm bu karanlık kitaplar ve filmler ve 45'ler
Mahkumiyet aşk güçlendirmek, daha fazla bildirin
Kemiklerimizde üşüyormuşum gibi hissediyorum, fiziksel olarak
Gözden kayboluyor muyum?
Hayır arkadaş, ya da sevgili, ya da harf
Kalplerimizde bir sır
Telefon kutusu dilinin arkasında
Musluktaki hatalar
'Çünkü bu büyük keyifsiz şehirde gizli tutulan hiçbir sır yok
Ağzımızda hor, proleter önemsiz top sürme alkolik yalanların üstleri,
bir spastik gibi
Her yıl biraz daha üzgün, biraz sarhoş oluyorsun.
Biraz daha şiddetli, alaycı, yön veya yeni bir disiplin bekliyor
Bizim pantolon, sert musluklar, merdivenlerde bir kabadayı
Archway kirli kelimeler yazma
"Yani kötü gitar çalmanın tek nedeni kötü bir tepki almaktır
Tüm bu klon kolektif grup boku can sıkıntısını, küçümsemeyi ve hiçbir fikri gizlemiyor»
Tek tutkumuz sadece ölmek.
Diğer gruplarla dayanışma iyidir, hiçbir fikrimiz yoktur
Avuçlarımızda, genç gelinlere vermek için gümüş yüzükler
Şimdilik güvende tutuldu, ruhlarımızda önemli kararlar bekliyor
İçeride sürünüyor, seni ileriye doğru itiyor.
gelecekteki belirsizliğin, işkencenin, işlenmiş kumaşın uçurumu
Merdivenlerin tepesine ulaşmak için bir maymun gibi tırmanmak, asansör bozuldu
Arabaya bin (?) beton çimento altında
Çabuk eve git çünkü hiçbir fikrimiz yok.
Diskolarda kızlar sohbet ediyor, cin atıyor, aptalca kelimeler karıştırıyor,
Nikotin parmakları uzanıyor
Eve git ve lekeli kollu çatlak iğne kayıtlarını dinle
Tüm bunları odaklanmamış netliğe koyun
Londra'nın her yerinde umutsuzluk ve şiddet dolu mülkler
Yüksek sesle radyolar sinirlerimizi yatıştırıyor
Melodilere ve akorlara geri dönmek istiyoruz
Bütün gece şarkı söyler ve ağlarız.
Ve sabah tekrar başlar, ve tekrar, ve tekrar
Gitarı Çıtçıt yapar, tüm kızgın pijama boyunca
Vücudun soğuyor, daha fazla amaç yok
Kayıp, gidecek bir yer yok, seni okuldan attılar mı?
Parklarda mı gezdirdin?
Bir maymun olmak istedim, bir çizgi film olmak değil
Hiçbir fikirleri var