Concrete Blonde — When I Was A Fool şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Concrete Blonde adlı sanatçının "When I Was A Fool" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I re-read silly lines
that made sense at the time
pages all stained with tears &red wine &I
walk through the airport &read magazines
every face that I see
so much younger than me
&I drink &I think
how I don’t even miss
my glorious past or the lips that I’ve kissed
&I smile to myself at how easy this is.
easy to breathe, easy to live
I remember when I would tear myself in two.
Over how to be, what to say &what to do did you really like me better then?
did you really like me better when
I was a fool?
So I live in these days
but I still have my old ways
my future, somehow, she has yet to arrive
&I see all around me the Women On Time.
Kids &divorces &crisis in midlife
so do I surrender &give up my dream
for a brick in the wall &a washing machine
grow up &get real
have a kid in their teens
who won’t care what I’ve done
where I’ve been, what I’ve seen
. &I wonder why I tear myself in two
over who to be, where to be &what to do
'cause I know you liked me better then.
I know you liked me better when
I was a fool.
I’m free to a fault.
Playing guitar.
Living my life.
I fly down the highway
sun on my face
I belong to nobody.
I belong to no place.
I cry over poetry.
&I laugh at myself.
still, I’d rather be me.
than anyone else.
Şarkı sözü çevirisi
Aptal satırları tekrar okudum
o zaman mantıklı geldi
tüm sayfalar gözyaşları, kırmızı şarap ve ben ile lekeli
havaalanında yürüyün ve dergileri okuyun
gördüğüm her yüz
benden çok daha genç
Ve içiyorum ve düşünüyorum
nasıl kaçırmam
şanlı geçmişim ya da öptüğüm dudaklar
&Kendi kendime bu kadar kolay gülümsedim.
nefes almak kolay, yaşamak kolay
Kendimi ikiye böldüğümü hatırlıyorum.
Nasıl olunur, ne söylenir ve ne yapılır, o zaman beni daha çok sevdin mi?
beni gerçekten daha çok sevdin mi
Bir aptal mıydım?
Bu yüzden bu günlerde yaşıyorum
ama hala eski yöntemlerim var.
geleceğim, bir şekilde, o henüz gelmedi
Ve etrafımdaki kadınları zamanında görüyorum.
Çocuklar, boşanmalar ve orta yaş krizi
ben de teslim oluyorum ve hayalimden vazgeçiyorum
duvardaki Tuğla ve çamaşır makinesi için
büyümek ve gerçek olsun
gençliğinde bir çocuk sahibi olmak
ne yaptığımı kim umursamaz ki?
nerede olduğumu, ne gördüğümü
. Ve neden kendimi ikiye böldüğümü merak ediyorum
kim olmak, nerede olmak ve ne yapmak
çünkü o zaman beni daha çok sevdiğini biliyorum.
Beni daha çok sevdiğini biliyorum.
Aptallık ettim.
Bir hata için özgürüm.
Gitar çalmak.
Bir hayat yaşıyorum.
Otoyolda uçuyorum.
yüzümde güneş
Ben Kimseye ait değilim.
Hiçbir yere ait değilim.
Şiir üzerine ağlıyorum.
&Kendi kendime gülüyorum.
yine de kendim olmayı tercih ederim.
daha başka biri.