Connie Dover — An Spailpin Fanach şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Connie Dover adlı sanatçının "An Spailpin Fanach" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Go deo deo arís nírachad go Caiseal
Ag díol nóreic mo shláinte,
No ar mhargadh ne saoire I mo shuícois balla
I mo scaoinse ar leataobh sráide.
Bodairína tíre ag teacht ar a gcapaill
Ag fiafraigh an bhuilim híreálta.
Ótéanaim chun siúil, táan cúrsa fada,
Seo are siúl an Spailpín Fánach.
I mo Spailpiín Fanach fágadh mise
Ag seasamh ar mo shláinte.
Ag siúl an drúchta go moch ar maidin
Is ag bailiúgalair ráithe.
Nífheicfear corrán I mo láimh chun bainte
Súiste nófeac beag ramhainne
Ach colours na bhFrancach os cionn mo leapan
Agus pike agam chun sáite
Móchúig chéad slán chun duthaighe m’athar
Is dhun an Oileáin gradhmhair.
'S chun buachailli na Cúlach ós díobh nár mhisde
I n-aimsir chasta an ghárda
Ach anois ótaimse im chadhain bhocht dealbh
I measc na nduthaigh bhfán so
Sémo chumha croidhe mar fuair méan ghairm
Bheith riamh im Spailpín Fánach
Is ró-bhreáis cuimhin liom mo dhaoine bheith sealadh
Thiar ag droichead Cháile
Fébhuaibh, féchaoririgh, félaoigh beaga gheala
Agus capaill ann le h-áireamh
Ach b'étoil Chroist égur cuireadh sinn asta
'S no ndeaghmhar i leith ár sláinte
'S gurbh ébhris mo chroíI ngach tír da rachainn
«Call here, you spailpín fánach»
Translation from Irish Gaelic to English:
I will never go again to Caishel
Selling or bartering myself in hire
Or selling my freedom, sitting by the wall
Lounging by the side of the road.
Rude, boorish men from all over the country, coming on their horses
Asking if I am for hire
Oh, come let us go, the journey is long
The journey of the wandering laborer
I will quit this itinerant laboring
Hiring myself out
Walking over night to early morning
Weary of endless journeying
I would not see a sickle in my hand for reaping
A flail for threshing nor a small spade handle
But rather, the colors of the French flying over my head
And a pike in my hand to thrust forth
Five hundred farewells to the town of my father
And to my beloved island
And to the boys of Luach, sure there was no harm in them
During the times we tangled with the Garda
But now, since I am in my poor destitute cell
In the midst of my own native land, outcast
My heart is full of woe, that I ever go the calling
To be a wandering laborer
It’s well I remember when my parents were hewing
Over at Gaile bridge
With oxen, with sheep with bright young calves
And horses to take care of But it was the will of Christ that it was taken from us And we were put out for hire
And it would break my heart, every where I would go, to hear
«Call here, you spailpín fánach»
Şarkı sözü çevirisi
Sonsuza kadar sonsuza kadar tekrar Nírachad Cashel için
Satış nóreic benim sağlık,
Hiçbir pazar ne benim shuícois duvarında bir tatil
Benim scaoinse kenara sokakta.
Bodairína ülke atlarına geliyor
Bhuilim híreálta sorarak.
Ótéanaim yürümek, uzun ders táan ,
Bunlar Spailpín fánach tutulur.
Benim Spailpiín Fanach beni terk
Sağlığım üzerinde duruyorum.
Sabahın erken saatlerinde çiğ yürüyüş
Bailiúgalair Mahallesi'nde.
Hasat için elimde Nífheicfear hilal
Suiste nófeac küçük ramhainne
Ama babaların renkleri karyolamın üzerinde
Ve Pike ben batmış
Móchúig ilk duthaighe babamın güvenli
Ada gradhmhair dhun.
Cúlach'ın çocuklarına, mhisde olmadıkları için
Karmaşık güvenlik zamanında
Ama şimdi ' taimse im Brent zavallı Heykeli
Nduthaigh bhfán arasında yani
Sémo keder kalp olarak bulundu ithe meslek
Asla tereyağı bir Spailpín fánach var
Bu çok bhreáis halkımın sealadh olduğunu hatırlıyorum
Köprüde Batı ve itibar
Fébhuaibh, féchaoririgh, félaoigh küçük parlak
Ve onunla birlikte atlar-hesap
Ama bétoil Chroist égur bizi asta'ya davet etti
Sağlığımız açısından ndeaghmhar yok
'S that ébhris my chroíİ each country da rachainn
"Burayı Ara, seni spailpín fánach»
İrlanda Gaelic'ten İngilizce'ye çeviri:
Bir daha asla Caishel'e gitmeyeceğim.
Kendimi kiralık olarak satmak veya takas etmek
Ya da özgürlüğümü satıyorum, duvarın yanında oturuyorum
Yolun kenarında uzanıyorum.
Ülkenin dört bir yanından gelen kaba, kaba adamlar atlarına biniyorlar
Eğer kiralık olduğumu soruyor
Oh, Hadi gidelim, yolculuk uzun.
Gezgin işçinin yolculuğu
Bu gezici işçiliği bırakacağım
Kendimi işe alıyorum
Sabah erken gece yürüyüş
Sonsuz yolculuk yorgun
Biçmek için elimde bir orak görmezdim
Harman için bir zincir veya küçük bir kürek sapı
Ama daha doğrusu, Fransızların renkleri başımın üzerinde uçuyor
Ve elimde bir pike ileri itmek için
Babamın kasabasına beş yüz veda
Ve sevgili adaya
Ve Luach'ın çocukları için, kesinlikle onlara zarar verilmedi
Zaman boyunca Garda ile karışık
Ama şimdi, zavallı yoksul hücremde olduğumdan beri
Kendi memleketimin ortasında, dışlanmış
Kalbim keder dolu, ben hiç çağrı gitmek
Başıboş bir işçi olmak
Ailemin ne zaman yonttuğunu hatırlıyorum.
Gaile Köprüsü'nde
Öküzlerle, parlak genç buzağılarla koyunlarla
Ve atlara bakmak için, ama Mesih'in iradesiyle, bizden alındı ve işe alındık
Ve kalbimi kıracaktı, nereye gidersem gideyim, duymak için
"Burayı Ara, seni spailpín fánach»