Connie Dover — Willie of Winsbury şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Connie Dover adlı sanatçının "Willie of Winsbury" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
'Tis of a lady in the West
She was clothed all in green
She looked o’er her father’s castle wall
To see his ship sailing in Daughter, oh Daughter, said the King
Why are you so pale and wan
I fear you have some sore sickness
Or else you have lain with a man
You’re welcome, you’re welcome, my father dear
You are welcome home to me For I have been sick unto my heart
Since you’ve been so long on the sea
Then cast you off your berry-brown gown
You stand straight upon the stone
That I may know you by your shape
Whether you be a maiden or no And she’s cast off her berry-brown gown
She stood straight upon the stone
Her apron was low and her middle was round
Her face was pale and wan
Oh, is he a lord or is he a knight
Or a man of wealth and fame
Or might he be one of my serving men
I pray you tell me his name
Oh, he is not a lord nor is he a knight
Or a man of wealth and fame
But he is called Willie of Winsbury
I could bide no longer alone
And he king he has called on his merry men all
By thirty and by three
Go fetch me this Willie of Winsbury
For hanged he shall be But when he was brought before the king
He was clad all in red silk
His hair was like the strands of gold
His skin was as white as milk
And it is no wonder, said the king
That my daughter’s love you did win
For if I was a woman as I am a man
My bedfellow you would have been
Then will you marry my daughter dear
By the truth of your right hand
Oh, if you marry my daughter dear
I will make you the lord of my land
Yes I will marry your daughter dear
By the truth of my right hand
But I’ll not have your gold and I’ll not have your gear
And I’ll not be the lord of your land
For I have houses and I have land
I have men at my command
And were it not for your daughter fair
I would not be your serving man
And he’s set her upon a milk white steed
And himself on a dapple gray
He has made her the lady of as much land
As she can ride in a long summer’s day
Şarkı sözü çevirisi
Batıda bir bayan.
Tüm yeşil giyinmiş biriydi
Babasının kale duvarına baktı.
Gemisinin kızı yelken görmek için, Oh kızı, Kral dedi
Neden bu kadar solgun ve solgunsun
Korkarım biraz ağrın var.
Ya da bir adamla yattın.
Rica ederim, rica ederim, benim babam canım
Kalbimden hasta olduğum için evime hoş geldiniz.
Uzun zamandır denizdesin.
Ve sonra seni berry-kahverengi elbisenden çıkaracağım
Taş üzerinde dik duruyorsun.
Şekli ile sizi bilirim
Bakire olsanız da olmasanız da, o da berry-kahverengi elbisesini çıkardı
O taş üzerinde düz durdu
Önlüğü alçaktı ve ortası yuvarlaktı
Yüzü solgun ve solgundu
Oh, o bir lord mu yoksa bir şövalye mi
Ya da zengin ve ünlü bir adam
Ya da hizmetçilerimden biri olabilir mi
Bana adını söylemen için dua ediyorum.
Oh, o bir lord değil, ne de bir şövalye
Ya da zengin ve ünlü bir adam
Ama adı Winsbury'den Willie.
Daha fazla yalnız bekleyemezdim.
Ve o Kral, tüm neşeli adamlarını çağırdı
Otuz ve üç
Git bana Winsbury'den Willie getir.
Asılmak için ama kralın huzuruna getirildiğinde
Kırmızı ipekle kaplıydı.
Saçları altın iplikçikleri gibiydi.
Cildi süt gibi beyazdı.
Ve bu şaşırtıcı değil, dedi Kral
Kızımın sevgisini sen kazandın.
Eğer bir kadın olsaydım, bir erkek gibi
Benim bedfellow sen olurdu
O zaman kızımla evlenir misin canım?
Sağ elinle
Oh, eğer kızımla evlenirsen canım
Seni topraklarımın Efendisi yapacağım.
Evet, kızınla evleneceğim tatlım.
Sağ elimin gerçeği ile
Ama senin altınına ve eşyalarına sahip olmayacağım.
Ve ben senin topraklarının Efendisi olmayacağım
Çünkü evlerim ve arazim var.
Emrimde adamlarım var.
Ve kızın için adil değil miydi
Senin hizmetçin olmayacağım.
Ve onu sütlü beyaz bir at üzerine koydu
Ve kendini bir dapple gri
Onu aynı toprakların hanımı yaptı
O uzun bir yaz gününde binmek gibi