Consciência Humana — Lei da Periferia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Consciência Humana adlı sanatçının "Lei da Periferia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Essa é somente a vida de muitos em São Mateus
Mas também é a vida de muitos na zona norte
Na zona sul, na zona oeste e na nossa zona leste
Essa é a vida de muitos em São Mateus
A falta de dinheiro naquela goma era problema
Mais um chefe de família mantinha Deus
Como força suprema, o seu único lema
Dois pivetes frutos de um casamento bem sucedido
Mas financeiramente todo fudido
Sem emprego, roubar que nada e aí camarada
Essa vida não vai me pregar essa cartada
De manhã um bico aqui e outro ali
É assim que vai levando sem desistir
Seus pivetes os dois criados nas ruas
Fazer o que é o destino fudendo na cara dura
E o maior com apenas 15 anos
Sem o pai perceber já está se adiantando
Lei da periferia ó quem diria?
São muitos se fodendo a cada dia
O menor segue os passos do irmão mais velho
Esconde seu calibre no forro do teto
Eu não quero me foder, não quero ver nada faltar em casa
Vou ver o meu pai se foder sozinho por nossa causa?
Lamento de mãe que vê coisas chegar diferentes em casa
E o que os filhos faziam a coitada acoitava
Com medo de uma surra ou que houvesse conflitos em casa
Pois a lei era severa pelo pai nesse estilo de área, nesse estilo de área
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)
Crueldade do tempo, o destino armou uma grande cilada
Contra aquele homem era a morte de hora marcada
Contente por ganhar um trocado com o sorriso estampado no rosto
Pra junto de Deus naquele dia ia deixar o morro
Considerado na área pela honestidade que tinha
Trabalhador o único problema é que bebia
Mas chegava junto em casa e problemas não dava
Mas sua hora estava bem perto, se aproximava
Deu o dinheiro pra sua esposa e foi pro boteco
Daí aonde conversava e uma dose de pinga bebia
Descontraído não percebeu o carro encostar
Não viu nada, nem a própria morte, bam, bam
Sua mulher escuta os sapecos e corre pra lá;
Vê o marido caído, se desespera e começa a chorar
E a única frase por ela ouvida
Se joga ladrão e você também pra não foder minha vida
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)
A notícia chega ao mais velho e ele não chora
E fala bem alto e fudido
Eu não quero saber, vou buscar cada um desses bandidos
Buscou os safados e agora seu pai está vingado
A promessa que fora feita está cumprida
Agora é eu quem tomo conta da minha família
No começo tentou seguir o exemplo do pai
Mas o destino foi traiçoeiro e apunhalou por trás
Volta a vida que levava agora abertamente
Já é um ladrão bem sucedido, infelizmente
A polícia cresce o olho, pois estão na sua cola
Um pedágio por dia pra também não ir embora
Mas infelizmente é trombado em uma outra quebrada
Sem acerto, foi derrubado com o rosto afundado na vala
Lei da periferia ó que diria?
São muitos se fodendo a cada dia
Mais um sofrimento para aquela mulher
Primeiro é o marido, segundo o filho, vê o destino como é
Pois esta é a vida de muitos lá em São Mateus
Pequeno, pobre, humildade mais um bairro meu
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)
Aquela sexta 13 foi pop pra mim
Primeira sexta-feira 13 pop da minha existência
Foi o dia em que prontifiquei me distanciar das negligências
De um sistema esbranquiçado
Acordei cedo desposto á ver o sol nascer
Já recebi a notícia dos que morreram
E da lista dos que tinham pra morrer
De ouvir essas idéias estou empapuçado
Espancamento, estupro, drogas, assassinato
Espero um dia acordar com as boas notícias
Sem violência, sem racista, sem polícia
Sem ouvir tiazinha chorando por que invadiram sua goma
Sem ouvir pivetada gritando «eu não quero ir pra escola»
Sem ver a mulher brigando com o marido alcoólatra
É foda, vou dar um rolê e volto outra hora
Pra ver se a mente controla esse tempo que rola
Parei numa banca para ler o jornal, me dei mal
Por que o destaque era uma chacina que espirrava sangue
A folha de notícia é foda, esse modo de vida pra mim não dá
Vou procurar um lugar tranqüilo pra raciocinar
Preciso cuidar da minha coroa agora
Vou abandonar o crime e dar início a uma vida nova
Vou começar a outra caminhada
Voltar as aulas, trabalhar antes que os ratos conquistem meu espaço á bala
Antes que a minha coroa veja o meu corpo crivado de bala
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)
Şarkı sözü çevirisi
Bu sadece St. Matthew'daki birçok insanın hayatı
Ama aynı zamanda Kuzey bölgesinde birçok insanın hayatıdır
Güneyde, batıda ve doğuda
Bu, St. Matthew'daki birçok insanın hayatı
Bu sakızda para eksikliği bir problemdi
Bir tane daha hane halkı Tanrı'yı korudu
Yüce güç olarak, onun tek sloganı
Başarılı bir evliliğin iki pivet meyvesi
Ama mali olarak her şey berbat
Hiçbir iş, hiçbir şey çalmak ve orada yoldaş
Bu hayat bana bu kartı vaaz etmeyecek
Sabah bir emzik burada, diğeri orada
PES etmeden işler böyle yürür.
Senin pivetes iki sokaklarda kaldırdı
Yapmak ne fate olduğunu kahrolası içinde the yüz sert
Ve sadece 15 yıl ile en büyük
Babam fark etmeden zaten ilerlemeye başladı.
Banliyö Hukuku, kim bilebilirdi?
Her gün çok lanet var
Küçük olan ağabeyinin ayak izlerini takip eder
Kalibresini tavan kaplamasına gizler
Kendimi becermek istemiyorum, evde eksik bir şey görmek istemiyorum
Babam " siktir çünkü bizi izleyecek miyim?
Evde her şeyin farklı olduğunu gören bir annenin ağlaması
Ve çocuklar ne yaptı zavallı şey yaptı
Bir dayak ya da evde çatışmalar olacağını korkuyor
Hukuk alanında bu tarzda babası tarafından şiddetli olduğunu, bölgenin bu tarzı
Bu aziz Matthew'da birçok insanın hayatı
(Banliyö hukuku Oh kim biliyordu?)
Bu aziz Matthew'da birçok insanın hayatı
(Küçük ve fakir, mütevazı başka bir mahallem)
Zamanın acımasızlığı, kader büyük bir tuzak kurdu
Bu adama karşı bir saat süren ölüm vardı
Yüzünde bir gülümseme ile bir değişiklik kazanmak için mutlu
O gün tepeyi terk ederdim.
O vardı dürüstlük için bölgede kabul
İşçi tek sorun o içti olmasıdır
Ama evde bir araya geldi ve sorun vermedi
Ama saati çok yakındı, yaklaşıyordu.
Parayı karısına verdi ve boteco'ya gitti
Ve sonra konuştuğum yerde ve bir doz Dinga içti
Rahat araba kenara çekin fark etmedi
Hiçbir şey görmedim, ölümün kendisi değil, bam, bam
Karısı sapecos'u dinler ve orada koşar;
Düşmüş kocayı görür, umutsuzluğa düşer ve ağlamaya başlar
Ve duyduğu tek cümle
Eğer bir hırsız oynarsan ve sen de hayatımı becermezsen
Bu aziz Matthew'da birçok insanın hayatı
(Banliyö hukuku Oh kim biliyordu?)
Bu aziz Matthew'da birçok insanın hayatı
(Küçük ve fakir, mütevazı başka bir mahallem)
Haber yaşlıya geliyor ve ağlamıyor
Ve yüksek sesle konuşuyor ve lanet
Umurumda değil, bu haydutların hepsini yakalayacağım.
Piçlerin peşinden gitti ve şimdi babasının intikamını aldı
Verilen söz yerine getirildi
Şimdi ailemle ilgileniyorum.
İlk başta babanın örneğini takip etmeye çalıştı
Ama kader hain ve arkadan bıçaklandı
Şimdi açıkça yönettiğim hayata geri dönüyorum
Zaten başarılı bir hırsız, ne yazık ki
Polis, tutkalınızda olduğu gibi gözlerini büyütüyor
Ya gitmemek için günde bir ücret
Ama ne yazık ki başka bir kırık becerdin
Tek bir vuruş olmadan, yüzü hendekte battı ile devrildi
Banliyö hukuku, ne dersin?
Her gün çok lanet var
Bu kadın için başka bir acı
Birincisi koca, ikincisi oğul, kaderi olduğu gibi görüyor
Çünkü bu, St. Matthew'da birçok insanın hayatı
Küçük, fakir, alçakgönüllülük benim başka bir mahalle
Bu aziz Matthew'da birçok insanın hayatı
(Banliyö hukuku Oh kim biliyordu?)
Bu aziz Matthew'da birçok insanın hayatı
(Küçük ve fakir, mütevazı başka bir mahallem)
O 13. Cuma benim için pop oldu
Varlığımın ilk Cuma 13 pop
Kendimi ihmalden uzak tutmaya hazırlandığım gündü.
Beyazımsı bir sistemin
Sabah erkenden kalkıp güneşin doğuşunu izlemek için uyandım
Ölenlerin haberini aldım bile.
Ve ölmek zorunda olanların listesi
Bu fikirleri dinlemekten sırılsıklam oldum
Dayak, tecavüz, uyuşturucu, cinayet
Umarım bir gün iyi haberlerle uyanırım
Şiddet yok, ırkçı yok, polis yok
Tiazinha'nın ağladığını duymadan neden sakızını istila etti
Pivetada çığlık duymadan " okula gitmek istemiyorum»
Karısı alkolik kocasıyla kavga etmeden
Siktir, ben yuvarlanacağım ve başka bir zaman geri geleceğim
Zihnin bu zamanı kontrol edip etmediğini görmek için
Gazete okumak için bir standda durdum, hastalandım
Neden vurgu kan sıçrayan bir katliamdı
Haber sayfası lanet, benim için böyle bir yaşam tarzı vermez
Akıl yürütecek sessiz bir yer bulacağım.
Tacımla ilgilenmem gerek.
Suçu bırakıp yeni bir hayata başlayacağım.
Başka bir yürüyüşe başlayacağım.
Okula geri dön, fareler mermiye kadar yerimi almadan önce çalış
Taçım vücudumu kurşunla delik deşik etmeden önce
Bu aziz Matthew'da birçok insanın hayatı
(Banliyö hukuku Oh kim biliyordu?)
Bu aziz Matthew'da birçok insanın hayatı
(Küçük ve fakir, mütevazı başka bir mahallem)