Consciência Humana — Periferia Tem Seu Lado Bom şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Consciência Humana adlı sanatçının "Periferia Tem Seu Lado Bom" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Apesar dos males que existem na periferia;
Periferia também tem seu lado bom, hã hãaaa;
E uma parte deste lado bom está a feira;
A capoeira, o samba, e o carnaval ainda é nosso;
Olodum, maculelê, futebol, dignidade, humildade, rap nacional;
E junto com o rap nacional;
Grupo Consciência Humana, De Menos Crime, U Negro;
Homens Crânios, DRR, pedimos á todos você que;
Conosco embarquem nessa viagem
Periferia tem seu lado bom
Ei boy playboy se liga na ideia o assunto é de favela;
Do lado escuro obscuro e de idéias certas;
Mas de espaço restrito e nem tanto deprimido;
Com a conseqüência da sua jogada, se liga na parada;
Consciência Humana tem o dom da palavra;
Sabemos o que se passa, por que sua massa acha;
Que não sabemos de nada;
E que estamos acomodados do lado mais fraco;
E que com eles ninguém pode, não pode;
Não somos fracos, somos muitos e muito fortes;
E temos nossos próprios planos de vida;
Que nos incentivam a lutar contra vocês;
Burguesia nazista de mente falida, playboy;
O seu futuro é planejado, o seu dinheiro é válido;
Mas seus planos são fracos, chegamos pra te enfrentar playboy;
Quebramos a cara no mundo fruto do seu plano sujo;
Para nos ver no escuro do lado obscuro da periferia, ó quem diria?
Que essa gente que vocês tanto marginalizam;
Iria conseguir adquirir experiência de vida playboy, boy, boy;
Apesar dos pesares pesados marcados;
E cicatrizados pela força de vontade de viver;
Ou melhor sobreviver de maneira possível;
Nada é impossível;
Ainda há um sorriso estampado em cima de tudo isso;
Tentou nos pôr no enguiço boy, se liga nisso playboy;
A vida é outra boy, não se ponha em perigo playboy;
Pois temos objetivos;
Que nem a elite com seu poder fortíssimo de seus soldados;
Com suas fardas e armas conseguirão apagar;
Já me senti culpado por aquele alcoólatra, idólatra;
De porta de bar que assiste a tv e acha que sabe de tudo;
Que na verdade está fora do mundo;
Que mais uma vez na bebida encontra o seu refúgio;
Pai de família confuso, mas nem tudo está perdido;
É só mais uma confusão;
Concertaremos tudo isso e mostraremos;
Que a periferia tem o seu lado bom
Periferia tem seu lado bom
Na humildade do cidadão a gente acredita;
Naqueles que não abaixam a cabeça para os problemas da vida;
Que com fé e coragem acreditam que tudo pode dar certo;
E são pessoas que estão enxergando que não está tudo acabado;
Pessoas que incentivam outras pessoas a darem a volta por cima;
E superar as barreiras, buscar esse mesmo lado positivo;
Pode acreditar, esse lado em todo o ser humano há, pode acreditar;
Pessoas que não são preconceituosas;
Não tem vergonha do que são e nem do bairro aonde moram;
Que encaram a vida como realmente é;
Quer dar a mão e está consciente dos atos;
Pra se orgulhar de cada passo dado simbolizando união;
Periferia tem o seu lado bom
Periferia tem seu lado bom
E no entanto estou lembrando é da minha infância;
Do bairro perigoso, da favela cheia de criança;
Do rosto, do esforço das pessoas que moravam lá;
Que batalharam pra conseguir um teto pra morar;
Nordestino iludido com as propagandas que mostravam a televisão;
Era mais uma família pra viver na mesma situação;
E que situação do conto do vilão;
As propagandas passavam, as famílias chegavam;
A favela enchia, eu me divertia;
De cada família que chegava de uma, duas, três crianças tinhas;
Pra mim era só alegria, aumentava as amizades;
Mas diminuía o espaço, aumentava os desentendimentos;
Mas como sempre chegávamos á um acordo;
E acabava o sufoca daquelas crianças, ó tempo de infância;
Rodar pião, empinar pipa, ó tempos de criança;
Brincar de polícia e ladrão, pow, pow no matagal;
Dar mergulho na lagoa em dias de sol;
Bater uma bola com os camaradas no campo ou na rua;
Tomar puxão de orelha «moleque não brinca mais na chuva»;
Esse era o conselho que a minha coroa tanto me dava;
Periferia tem o lado bom e eu não enxergava
Periferia tem seu lado bom
Şarkı sözü çevirisi
Çevre üzerinde var olan kötülüklere rağmen;
Çevre de iyi tarafı vardır, ha haaaa;
Ve bu iyi tarafın bir kısmı adil;
Capoeira, samba ve karnaval hala bizim;
Olodum, maculele, futbol, haysiyet, alçakgönüllülük, ulusal rap;
Ve Ulusal rap ile birlikte;
İnsan Bilinç Grubu, Daha Az Suç, Siyah U;
Kafatasları erkekler, DRR, hepinizden istiyoruz;
Bizimle bu yolculuğa çıkmak
Çevrenin iyi tarafı var
Hey çocuk playboy fikri bağlar konu gecekondu;
Karanlık taraftan belirsiz ve doğru fikirlerden;
Ama sınırlı alan ve çok depresif değil;
Hareketinizin bir sonucu olarak, durağı açarsınız;
İnsan bilincinin bu kelimenin armağanı vardır;
Neler olduğunu biliyoruz, kitleniz neden düşünüyor;
Hiçbir şey bilmediğimizi.;
Ve biz zayıf tarafında ağırladı;
Ve onlarla kimse yapamaz, yapamaz;
Biz zayıf değiliz, çok ve çok güçlüyüz;
Ve kendi yaşam planlarımız var;
Bu bizi sizinle savaşmaya teşvik ediyor;
İflas eden Nazi burjuvazisi, playboy;
Geleceğiniz planlanıyor, paranız geçerli;
Ama planların zayıf, seninle yüzleşmeye geldik playboy;
Kirli planının meyvesinin dünyasındaki yüzünü kırıyoruz;
Bizi karanlıkta, çevrenin karanlık tarafında görmek için, kim bilebilirdi?
Bu insanları çok marjinalleştiriyorsun;
Hayat almaya deneyim playboy yönetmek istiyorsunuz, erkek, erkek;
İşaretli ağır ağırlıklara rağmen;
Ve yaşamak için irade ile iyileşti;
Ya da olası bir şekilde hayatta kalmak daha iyidir;
Hiçbir şey imkansız değildir;
Her şeyin üstünde hala bir sırıtış var;
Bizi tembel bir çocuğa sokmaya çalıştı, bu playboy'u heyecanlandırdı;
Hayat başka bir çocuk, kendini tehlikeye atma playboy;
Hedeflerimiz var çünkü ;
Ne elit ne de askerlerinin güçlü gücü;
Onların üniforma ve silah ile silmek mümkün olacak;
O alkolik, putperest için kendimi suçlu hissettim.;
Televizyon izleyen ve her şeyi bildiğini düşünen bar kapısından;
Ve bu aslında dünyanın dışında;
Bir kez daha içki sığınağını bulur;
Ailenin babası karıştı, ama hepsi kaybolmadı;
Bu sadece başka bir karmaşa;
Tüm bunları ayarlayacağız ve göstereceğiz;
Çevrenin iyi tarafı olduğunu
Çevrenin iyi tarafı var
Vatandaşın alçakgönüllülüğüne inanıyoruz;
Başlarını yaşam sorunlarına indirmeyenlerde;
Kim inanç ve cesaretle her şeyin işe yarayabileceğine inanır;
Ve her şeyin bitmediğini gören insanlar;
Diğer insanları geri dönmeye teşvik eden insanlar;
Ve engelleri aşmak, aynı olumlu tarafı aramak;
İnanabilir, Her insanın o tarafı vardır, inanabilir;
Önyargılı olmayan insanlar;
Ne olduklarından ve yaşadıkları mahalleden utanmıyor;
Gerçekten hayata bakışı kimdir;
El sıkışmak istiyor ve eylemlerin farkında;
Birliği simgeleyen her adımdan gurur duymak;
Çevrenin iyi tarafı var
Çevrenin iyi tarafı var
Ve yine de çocukluğumdan olduğunu hatırlıyorum.;
Tehlikeli mahalleden, çocuklarla dolu faveladan;
Yüzünüzden, orada yaşayan insanların çabalarından;
Yaşamak için bir çatı almak için kim savaştı;
Kuzeydoğu televizyon gösteren reklamlarla kandırıldı;
Aynı durumda yaşamak daha çok bir aileydi;
Ve kötü adamın hikayesinden ne bir durum;
Reklamlar geçti, aileler geldi;
Favela dolu, eğlendim;
Gelen her aileden bir, iki, üç çocuğu vardı;
Benim için sadece sevinç, artan arkadaşlıklar oldu;
Ama bu alanı daralttı, anlaşmazlıkları artırdı;
Ama her zaman bir anlaşmaya vardığımız gibi;
Ve bu çocukların boğulmasıyla sona erdi, o çocukluk zamanı;
Dönen top, tıkmak uçurtma, o kez çocuk;
Polis ve hırsız oyun, pow, bodur pow;
Güneşli günlerde lagüne dalın;
Sahada veya sokakta yoldaşlarla topa vur;
Kulak römorkör al " velet artık yağmurda oynuyor»;
Tacımın bana verdiği tavsiye buydu.;
Çevre iyi bir tarafı var ve ben görmedim
Çevrenin iyi tarafı var