Consciência Humana — Qual Que Pá şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Consciência Humana adlı sanatçının "Qual Que Pá" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Qual que pá daquele carro virando a esquina?
Com os faróis apagados, sem lanterna em cima
Nada nos impede de raciocinar
Vieram pra matar, entrando vielas adentro
Por um momento se entram podem atirar
Só com uma ponto 40 tiro de longo alcance
Aqui dentro a trocar preciso me defender
Não sei o que é nem o que pode ser
Mesmo por que estar essas horas na favela armado
Não está só está acompanhado
De mais três, três, quem é a bola da vez?
São seis, cada um com um calibre na mão
Em meio a repressão que sofre a favela
Vários barracos invadidos, pai de família espancado
Homens, mulheres, crianças aonde vão parar?
O tempo é curto, arrume um tempo pra raciocinar
E não errar, é preciso encontrar a saída
Desse labirinto jogo de nazistas
Que mata, escraviza, atrofia, dana seu cérebro
Destrói famílias e manda corpos para o cemitério
Com tiro no peito e com tiro no crânio
Como aquele mano morreu vários manos morreram
Mano meu, mano seu, qual que pá, CH
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Perseguição em alta voltagem
3 horas da manhã os polícias invadem
Os covardes agridem o garoto a fim de encontrar flagrante
Os zé povinhos tremem, as crianças choram
Ao ver que o seu pai foi algemado
E que os polícia vai levando embora
Só não se sabe por quanto tempo
1 ano, 2 anos, 7, 6
Um dia talvez o verá outra vez
O que ele fez, só ele sabe o que fez
E por que fez
Todos assaltos e prisões tem a sua primeira vez
E dessa vez ta complicado não é réu primário
É reincidente é conceituado
Experiências que ficou das mágoas que passou
Que proporcionou o estilo de sobrevivência
A rotina violenta, vida arriscada
Vários manos, nem todos manos tem, vários manos tem
Armando, roubando, matando, sendo baleado
Enquadrado no artigo de porte ilegal
Assalto á mão armada 157 invadindo
O banco, sacudindo, atirando, vida marginal
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Greve de fome, um corpo sem nome apodrece
No canto da cela, não vai haver visita
Futura vista, rebelião
Na mão a espada e na mente a razão
As correrias na goma do meu coração
Uma oração profunda para o meu sobreviver
Destino foi traçado e muito sangue bom vai morrer
A mídia com suas câmeras vai gravar a carnificina
Vacina do mal, uma nova doutrina
Vai chocar muita gente, mas o meu barco vai navegando
Sempre pra frente, só consciente
Nessa luta constante me faço guerrilheiro
Se alguém tem que chorar que chorem os inimigos primeiro
É assim que funciona a lei da cadeia
É proibido sonhar, castelar um mar de sereia
A tristeza e depressão querem me pegar, mas não
Aqui não vou deixar me levar
O ritmo volta quando o carcereiro bate as trancas
Ladrão se arma, bate nas grades
Lá dentro fica castelando a sua liberdade
Maldade que paira no ar
De louco fica na sede de matar
Esquartejar, o diabo quer sangue
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Şarkı sözü çevirisi
Herhangi bir kürek, herhangi bir kürek
CH, CH
Köşedeki arabada ne tür bir kürek var?
Farlar kapalıyken, üstte el feneri yok
Hiçbir şey akıl yürütmemizi engellemez
Öldürmeye geldiler, içerideki sokaklara girdiler
Bir an için içeri girerlerse ateş edebilirler.
Sadece bir nokta 40 uzun menzilli atış ile
Burada değişmek için kendimi savunmak zorundayım.
Ne olduğunu ya da ne olabileceğini bilmiyorum.
Gecekondudaki bu saatler neden silahlı
Sadece eşlik etmiyor
3, 4 nolu, 3, dışında mı?
Her biri elinde bir kalibreye sahip altı tane var
Gecekonduların yaşadığı baskının ortasında
Birkaç kulübe baskın düzenledi, ailenin babası dövüldü
Erkekler, kadınlar, çocuklar nereye gidiyorlar?
Zaman kısa, mantıklı olmak için zaman ayırın
Ve yanlış gitmeyin, bir çıkış yolu bulmanız gerekiyor
Nazilerin bu oyun labirent
Bu öldürür, köleleştirir, atrofi yapar, beynine zarar verir
Aileleri yok eder ve cesetleri mezarlığa gönderir
Göğsüne silahla vurulmuş ve kafatasına silahla vurulmuş.
Bu zenci nasıl öldü birkaç zenci öldü
Kardeşim, senin kardeşin, ne bir kürek, CH
Herhangi bir kürek, herhangi bir kürek
CH, CH
Yüksek gerilim kovalamaca
Sabah saat 3'te polisler istila etti
Korkaklar bariz bulmak için çocuğa saldırır
Zé köyleri titriyor, çocuklar ağlıyor
Babanın kelepçeli olduğunu görmek
Ve polis onu alacak.
Sadece ne kadar zamandır bilinmiyor
1 yıl, 2 yıl, 7, 6 yıl
Belki bir gün onu tekrar göreceksin.
Ne yaptı, sadece o ne yaptığını biliyor
Ve neden yaptı
Tüm soygunlar ve tutuklamalar ilk kez var
Ve bu kez ta karmaşık birincil sanık değil
Recidivist kavramsallaştırılır mı
Geçen üzüntülerden gelen deneyimler
Bu hayatta kalma tarzı sağladı
Şiddetli rutin, riskli hayat
Birden fazla Kanka, tüm kankaların değil, birden fazla kankaların var
Silahlanma, hırsızlık, öldürme, vurulma
Yasadışı makalede çerçeveli
Silahlı soygun 157 istila
Banka, sallayarak, çekim, marjinal hayat
Herhangi bir kürek, herhangi bir kürek
CH, CH
Açlık grevi, isimsiz bir vücut çürüyor
Hücrenin köşesinde, ziyaret olmayacak
Geleceğe bakış, isyan
Elinde kılıç ve akılda sebep
Kalbimin sakızında koşuyor
Hayatta kalmak için derin bir dua
Kader takip edildi ve bir sürü iyi kan ölecek
Kameralarıyla medya katliamı kaydedecek
Kötülüğün aşısı, yeni bir doktrin
Bir sürü insanı şok edecek, ama teknem yelken açıyor
Her zaman ileri, sadece bilinçli
Bu sürekli mücadelede gerilla oluyorum
Eğer birisi ağlamak zorunda kalırsa, önce düşmanları ağlarlar
Zincirin yasası bu şekilde çalışır
Hayal etmek, Denizkızı Denizi atmak yasaktır
Üzüntü ve depresyon beni yakalamak istiyor, ama değil
Burada kendimi kaptırmayacağım
Gardiyan kilitlere çarptığında ritim geri geliyor
Hırsız kendini vuruyor, parmaklıklara çarpıyor
İçinde özgürlük casteling olduğunu
Havada asılı olan kötülük
De Mado öldürmek için susuzluk içinde
Çeyreklik, şeytan kan istiyor
Herhangi bir kürek, herhangi bir kürek
CH, CH