Continental Drifters — Daddy Just Wants It To Rain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Continental Drifters adlı sanatçının "Daddy Just Wants It To Rain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Daddy was the eldest of ten
And my mama was an only child
She must’ve represented back then
The part of him that couldn’t go wild
She was free
Something he could never be
'Cause daddy was the one
Who always took responsibility.
They met at a USO dance hall
At the start of the Second World War
She was gentle, kind and intelligent
Something daddy’d never known before
And they danced
Later on came the romance
'Cause daddy shipped out
Before he had the chance to ask for her hand.
But it all turned out all right
And he would lay in his hammock at night
Dreaming of a family and home
With the woman that he left behind
At night, his shipmates would go check out the bars
But daddy’d just stare at the stars
And dream of her
'Til he thought he might lose his mind.
They got married on V.E. Day
By the preacher from my mama’s church
Mama’d always dreamed of a honeymoon
But daddy had to go back to work
He plowed those fields
Since the Navy never tought him a trade
Mama’d make his lunch
And they’d eat it out in the shade.
The boys were born in the fifties
Georgie, Herman and me And we grew up wanting for nothing
'Til Georgie saw his first TV
It was the Christmas of 1959
There was a console in the living room
Well, mama and the boys watched variety shows
And daddy just stared out at the moon.
The drought hit hard in the sixties
And the irrigation couldn’t control
Mama sighed when they sold the farm
But daddy lost a piece of his soul
He said «Hard work is a virtue
And you should always work as hard as you can»
He said «Hard work will never hurt you»
But he never said nothing about the land.
Yeah, but mama always told us boys
«You should follow the Golden Rule
Always look for the good in the other guy
But never be anyone’s fool»
Then daddy’d laugh a little
Then he’d look out at his weather vane
Oh mama wants a rainbow
Daddy just wants it to rain.
They moved in with Herman’s family
In the nice part of the city
Mama’d help Gina with the grandchildren
And tried to make the house look pretty
But daddy’d sit at his window
From when he got up 'til he went to bed
Just knowing that he’d failed his family
He couldn’t get it out of his head.
It was the summer of 1978
When mama caught pneumonia and died
Daddy lost his will to live that fall
Now they’re buried side by side
And in the midst of all our grief
Georgie said to our relief
«Well, mama got her rainbow
And it’s starting to rain».
He said «Mama got her rainbow
And it’s starting to rain».
And it’s starting to rain
It’s starting to rain
It’s starting to rain
It’s starting to rain
It’s starting to rain.
It’s starting to rain
It’s starting to rain
It’s starting to rain, to rain, rain
To rain.
Şarkı sözü çevirisi
Babam on çocuğun en büyüğüydü.
Ve annem tek çocuktu.
O zamanlar temsil etmiş olmalı.
Onun vahşi gidemez parçası
Özgürdü.
Asla olamayacağı bir şey
Çünkü baba oldu
Her zaman sorumluluk alan biri.
USO dans salonunda tanıştılar.
İkinci Dünya Savaşı'nın başlangıcında
Nazik, nazik ve zekiydi.
Babamın daha önce hiç bilmediği bir şey.
Ve dans ettiler
Daha sonra romantizm geldi
Çünkü babam yola çıktı.
Onun elini isteme şansı olmadan önce.
Ama hepsi doğru çıktı
Ve geceleri hamakta yatıyordu
Bir aile ve ev hayal
Geride bıraktığı kadınla.
Geceleri, gemi arkadaşları barları kontrol etmeye giderdi
Ama babam yıldızlara bakardı.
Ve onu hayal et
Aklını kaybedeceğini düşünene kadar.
V. E. gününde evlendiler.
Annemin kilisesinden vaiz tarafından
Annem hep balayını hayal ederdi.
Ama babam işe geri dönmek zorunda kaldı.
O tarlaları sürmüştü.
Donanma ona hiç ticaret yapmadığından beri
Anne yemeğini yapmak istiyorum
Ve gölgede yerlerdi.
Çocuklar ellili yıllarda doğdu
Georgie, Herman ve ben ve biz hiçbir şey istemeden büyüdük
Georgie ilk TELEVİZYONUNU görene kadar
1959 Noel'iydi.
Oturma odasında bir konsol vardı
Annem ve çocuklar çeşitli şovlar izlediler.
Ve babam aya baktı.
Kuraklık altmışlı yıllarda sert vurdu
Ve sulama kontrol edemedi
Çiftliği sattıklarında annem iç çekti.
Ama babam ruhunun bir parçasını kaybetti.
"Sıkı çalışma bir erdemdir" dedi
Ve her zaman mümkün olduğunca sıkı çalışmalısınız»
«Sıkı çalışma sana asla zarar vermez " dedi»
Ama arazi hakkında hiçbir şey söylemedi.
Evet, ama annem bize her zaman çocuklar derdi.
"Altın kuralı takip etmelisin
Her zaman diğer adam iyi bakmak
Ama asla kimsenin aptallığı olmayın»
Sonra babam biraz güler
O zaman rüzgar kanatlarına bakardı.
Oh mama istiyor bir rainbow
Babam sadece yağmur yağmasını istiyor.
Herman'ın ailesinin yanına taşındılar.
Şehrin güzel bir bölümünde
Annem Gina'ya torunlarıyla yardım ederdi.
Ve evin güzel görünmesini sağlamaya çalıştı
Ama babam penceresine otururdu.
Kalktığı andan itibaren yatana kadar.
Sadece ailesini hayal kırıklığına uğrattığını bilmek
Kafasından çıkaramadı.
1978 yazıydı.
Annem zatürree olduğunda ve öldüğünde
Babam o sonbaharda yaşama isteğini kaybetti.
Şimdi yan yana gömüldüler
Ve tüm kederimizin ortasında
Georgie rahatlamamızı söyledi.
"Annem gökkuşağını aldı
Ve yağmur yağmaya başlıyor."
Dedi ki «Anne gökkuşağı kızı var
Ve yağmur yağmaya başlıyor."
Ve yağmur yağmaya başlıyor
Yağmur başladı
Yağmur başladı
Yağmur başladı
Yağmur başlıyor.
Yağmur başladı
Yağmur başladı
Yağmur yağmaya başlıyor, yağmur yağıyor, yağmur yağıyor
Yağdırmak.