Cor Veleno — Un mestiere qualunque şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cor Veleno adlı sanatçının "Un mestiere qualunque" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eh gia', fin da quando e' incominciata e' stata dura,
i primi tempi l’affrontavo come fosse solo un’avventura;
sai com’e', la novita', le facce nuove,
i primi incarichi, il gusto con cui superi le prime prove;
avevo zero motivazioni,
c’ero come se ci sei soltanto quando sei costretto dalle situazioni;
abito in un pezzo di provincia,
dove quello che ottieni ti deriva da un’ennesima rinuncia;
i miei mi hanno insegnato cosi', poche storie,
un lavoro per potere mantenere me e il mio amore,
per reprimere il calore, e i fuochi della gioventu',
erano show da tv, e gia' non li sentivo piu';
stavo con Gianna e il romanzo procedeva in quinta,
finche' un giorno me la sono ritrovata incinta;
mi serviva del denaro in piu',
e senza pensarci ho preso il bando di concorso per Divise Blu;
io per mia figlia faccio questo ed altro,
faccio pure un giuramento ad una bandiera in cui non credo affatto;
tanto restero' in ufficio qui dove abitiamo,
e mi sono ritrovato in una piazza con un cannone in mano.
Rit.:
Guardo lo specchio e non mi importa piu' niente,
rabbia che sale, rabbia che scende;
la via d’uscita e' solo un passo piu' in la',
solo un po' piu' in la'.
Questa armatura non protegge piu' niente,
non mi consola, non mi difende;
la via d’uscita e' solo un passo piu' in la',
solo un po' piu' in la'.
Alla fine io non sono pronto a frequentare questa scuola,
a sentire sulle mani il freddo viscido di una pistola;
vi serve a riportare un po' d’ordine nel gregge,
ma io non la so usare neanche in nome della legge;
ora lo so, ora che e' tardi
ora che neanche lo stipendio che volevo tanto riesce a consolarmi;
per una volta non lo so che sto facendo,
per una volta voglio andare dai miei capi e dirgli che mi arrendo;
per il comandante faccio passi da gigante,
per me e' un altro turno di notte nel silenzio assordante;
i miei colleghi c' hanno un credo fortissimo,
io appena posso me ne andro' lontanissimo,
si', e voglio fare una festa
per scordarmi quella piazza, quel ragazzo e quell’arma che gli ho puntato in testa;
e' un mestiere qualunque, figlio del destino,
dove botte di paura ti trasformano in un assassino;
e devi stare attento mille volte tanto,
senza prenderti esclusive sulla vita di chi ti sta accanto;
faccio gli auguri al comandante, gli rido' il fucile,
e torno da mia moglie, al mio paese, al mio cortile.
Rit.:
Guardo lo specchio e non mi importa piu' niente,
rabbia che sale, rabbia che scende;
la via d’uscita e' solo un passo piu' in la',
solo un po' piu' in la'.
Questa armatura non protegge piu' niente,
non mi consola, non mi difende;
la via d’uscita e' solo un passo piu' in la',
solo un po' piu' in la'
Şarkı sözü çevirisi
Evet, başladığından beri çok zor oldu.,
ilk günlerde sadece bir maceraymış gibi karşılaştım.;
haberler, yeni yüzler.,
ilk ödevler, ilk testleri geçtiğiniz tat;
Sıfır ilişkimiz vardı ,
Ben oradaydım, sanki sadece durumlar tarafından zorlandığın zaman oradaymışsın gibi;
il bir parça elbise,
aldığınız şey başka bir feragatten nereden geliyor;
ailem bana bunu öğretti, birkaç hikaye.,
beni ve sevgimi korumak için bir iş,
ısıyı ve gençliğin ateşlerini bastırmak için,
onlar TV şovlarıydı ve artık onları duymadım.;
Gianna ile birlikteydim ve Roman beşinci sırada ilerliyordu,
ta ki bir gün onu hamile bulana kadar.;
Fazladan paraya ihtiyacım vardı.,
ve bunu düşünmeden, mavi üniforma Yarışması bildirimini aldım.;
Bunu ve kızım için daha fazlasını yapıyorum,
Ayrıca hiç inanmadığım bir bayrağa yemin ediyorum;
Zaten yaşadığımız ofiste kalacağım.,
ve kendimi elimde bir top ile bir meydanda buldum.
Rit.:
Aynaya bakıyorum ve artık umurumda değil.,
öfke yükseliyor, öfke düşüyor;
çıkış yolu sadece bir adım daha ileri.,
sadece biraz daha.
Bu zırh artık hiçbir şeyi korumaz.,
beni teselli etmiyor, savunmuyor.;
çıkış yolu sadece bir adım daha ileri.,
sadece biraz daha.
Sonunda bu okula gitmeye hazır değilim.,
elinde bir silahın sümüksü soğuğunu hissetmek için;
sürüde biraz düzen getirmelisin.,
ama bunu Kanun adına bile kullanamıyorum.;
şimdi biliyorum, şimdi geç oldu
şimdi bu kadar çok istediğim maaş bile beni teselli edemez;
bir kez olsun ne yaptığımı bilmiyorum.,
bir kez olsun patronlarıma gidip onlara PES ettiğimi söylemek istiyorum.;
komutan için büyük adımlar atarım,
benim için sağır edici sessizlikte başka bir gece Vardiyası;
meslektaşlarımın çok güçlü bir inancı var,
en kısa zamanda, çok uzakta olacağım.,
Evet, parti vermek istiyorum.
o kareyi, o çocuğu ve kafasına koyduğum silahı unutmak için.;
bu sadece bir takas, kaderin oğlu.,
korkunun dövülmesinin seni bir katile dönüştürdüğü yer;
ve bin kat daha dikkatli olmalısın,
size yakın olanların hayatına münhasırlık almadan;
Komutanın tüfeğini geri almasını diliyorum. ,
ve karıma, ülkeme, bahçeme geri dönüyorum.
Rit.:
Aynaya bakıyorum ve artık umurumda değil.,
öfke yükseliyor, öfke düşüyor;
çıkış yolu sadece bir adım daha ileri.,
sadece biraz daha.
Bu zırh artık hiçbir şeyi korumaz.,
beni teselli etmiyor, savunmuyor.;
çıkış yolu sadece bir adım daha ileri.,
sadece biraz daha fazla.