Cora Vaucaire — Comme au Theatre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cora Vaucaire adlı sanatçının "Comme au Theatre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le mobilier était anglais
Du velours vert, de l’acajou
Le punch était martiniquais
Il y’avait des coussins partout
Et le Paris du moi de juin
A la fenêtre qui frissonne
Et les disques de Sinatra
Qui tournaient sur l'électrophone
Comme au théâtre
Comme au théâtre
Plus je repense à notre amour
A ces bonheurs et à ses peines
Plus je me dis que tu avais
Le génie de la mise en scène.
A l’acte 2, nouveau décors
J’avais rêvé, un rêve fou
Tu l’exauças, nous prîmes l’avion
Pour des vacances à Corfou
Tu étais beau comme un Hermès
Le torse nu parmi les ruines
Dans l’ombre bleu des grands cyprès
Qui s'étageaient sur la colline
Comme au théâtre
Comme au théâtre
Lorsque ta femme nous surpris
Ce fut moi la plus étonnée
Elle te savait infidèle
Je ne te savais pas marié
Elle n'était même pas jalouse
Mais réclamait la voix vibrante
Pour ses bambins, le bon papa
Qu’avait volé une intrigante
Comme au théâtre
Comme au théâtre
Le vaudeville tout à coup
A remplacé la tragédie
Don juan quittait son piédestal
Pour jouer l'éternel mari
C'était d’un drôle,
on a parlé de trahison, de sacrifice
Ca n' me concernait plus
j'étais devenue spectatrice
Comme au théâtre
Comme au théâtre
Comme au théâtre !
Şarkı sözü çevirisi
Mobilya İngilizce oldu
Yeşil kadife, maun
Yumruk Martinik oldu
Her yerde yastıklar vardı.
Ve Haziran ayının Paris'i
Titreyen pencerede
Ve Sinatra'nın kayıtları
Electrofon üzerinde dönüyordu
Tiyatroda olduğu gibi
Tiyatroda olduğu gibi
Aşkımız hakkında ne kadar çok düşünürsem
Bu sevinçlere ve üzüntülerine
Kendime ne kadar çok şey olduğunu söylersem
Sahneleme dehası.
Act 2'de yeni setler
Hayal ettim, çılgın bir rüya
Onu Dinledin, uçağa bindik.
Korfu'da bir tatil için
Hermes kadar güzeldin.
Kalıntılar arasında çıplak gövde
Büyük selvi mavi gölgesinde
Bu tepede yatıyordu
Tiyatroda olduğu gibi
Tiyatroda olduğu gibi
Karın bizi şaşırttığında
En çok beni şaşırttı
Sadakatsiz olduğunu biliyordu.
Evli olduğunu bilmiyordum.
Kıskanmadı bile.
Ama titreşimli bir ses istedi
Çocukları için, iyi baba
Bir entrika ne çalmıştı
Tiyatroda olduğu gibi
Tiyatroda olduğu gibi
Aniden vaudeville
Trajedinin yerini aldı
Don juan kaidesini terk ediyordu.
Ebedi kocayı oynamak için
Komikti.,
ihanet, fedakarlık hakkında konuştuk.
Artık beni ilgilendirmez.
Ben bir seyirci olmuştu
Tiyatroda olduğu gibi
Tiyatroda olduğu gibi
Tiyatrodaki gibi !