Corde Oblique — Barrio Gotico şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Corde Oblique adlı sanatçının "Barrio Gotico" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Due donne in una stanza,
l’una si muove, l’altra si guarda
distratta in un sorriso
(cielo coperto, carta di riso),
che prova a raccontare
la biografia con uno sguardo;
questo canto
visivo
è di chi crede, è linfa d’ulivo
è linfa d’ulivo, è…
è linfa
d’ulivo, è…
È la notte delle Ramblas
che racconta questa danza,
quel
demonio che ho nel petto
è una statua rannicchiata,
note vive, come iodio
lo riportano giù nel mare.
Da bambino consolavo
chi si nutre dei
difetti
mentre oggi mi raccontavo
che non so più consolare
le due donne in quella stanza,
le due donne in quella stanza.
Dame e madonne in pietra
ritte sui muri come fantasmi:
Antiche tribù mute,
mondo di gesti,
senza parole.
Pregano assieme in chiesa
statue di legno e statue di carne,
le imitano in un chiostro
scribi di pietra ed oche sante
tredici sante e un Re…
e… tredici sante e Eulalia…
È la notte delle
Ramblas
che solfeggia questa danza
archi (e)volti, ribassati
che improfumano
un po’tutto d’oriente
torri vive, torri more,
voti offerti al Dio del
mare,
riti intrisi in ogni nodo
delle reti, nelle mani
dei momenti più
affiatati
di chi vive per il mare,
di chi vive per il mare…
di chi vive
per il mare…
Le due donne delle Ramblas
mi raccontano di una danza
che
mi nutre come il sangue
di chi si piccona il petto:
pellicano speranzoso
su una croce dai l’esempio.
Donna mia posa lo specchio,
che c'è un sogno che
ti attende,
copri la città di veli e…
sogna i monti…
sogna i monti…
Şarkı sözü çevirisi
Bir odada iki kadın,
biri hareket ediyor, diğeri bakıyor
bir gülümseme dalıp
(kapalı gökyüzü, pirinç kağıdı),
söylemeye çalıştığı şey
bir bakışla biyografi;
bu şarkı
görsel
o, zeytin ağacının özüdür.
bu zeytin suyu, bu…
lenf oldu
d'olivo vardır…
Bu gece Ramblas
bu dansı anlatıyor,
o
göğsümde şeytan
kıvrılmış bir heykel.,
iyot gibi canlı notlar
onu denize geri götürüyorlar.
Çocukken teselli ettim.
kim beslenir
kusur
bugün kendime şöyle diyordum:
artık konsol yapamam
o odada iki kadın,
odadaki iki kadın.
Taş bayanlar ve Madonnas
hayaletler gibi duvarlarda durmak:
Eski dilsiz kabileler,
jestler dünyası,
dilsiz.
Kilisede birlikte dua ediyorlar
ahşap heykeller ve et heykelleri,
onları bir manastırda taklit ediyorlar
taş katipler ve kutsal kazlar
on üç Aziz ve bir kral…
ve... onüç Aziz ve Eulalia…
Gece
Ramblas
bu dansı sülfatlar
kemerler (E) yüzler, alçaltılmış
bu kokmuyor
biraz Doğu
canlı kuleler, daha fazla kule,
Tanrı tarafından sunulan yeminler
deniz,
her düğüme batırılmış ayinler
ağlardan, ellerden
en çok
birbirine bağlı
deniz kenarında yaşayanların,
deniz kenarında yaşayanların…
kim yaşıyor
deniz için…
Ramblas iki kadın
bana bir danstan bahsediyorlar.
ne
beni kan gibi besliyor.
kimin göğsü dikilir:
Pelikan umutlu
bir çarmıhta bir örnek verin.
Kadın Mia ayna poz,
bir rüya bu
seni bekliyorum,
veli şehrini örtün ve…
dağların rüyası…
dağların rüyası…