Cornelis Vreeswijk — Horoskopvisa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cornelis Vreeswijk adlı sanatçının "Horoskopvisa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Den, som vill olycklig kärlek undvika
samt och tillika
olyckor, mord och dråp,
bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.
Jag minns en flicka vars ögon blev våta
och hon började gråta
när månen blev full,
för gammal kärleks skull.
För gammal kärleks skull.
Allting står skrivet i skyarna, sa hon.
Dessutom, till’a hon,
påverkas kroppens saft
av månens dragningskraft.
Av månens dragningskraft.
Ödet styrs inte av futiliteter
men av planeter.
Stjärntecknens makt är stor.
Långt större än du tror.
Långt större än du tror.
I mitt horoskop jag mitt öde studerar
och jag planerar
varenda dag som går
efter var tecknen står.
Efter var tecknen står.
Jungfruns förnämliga stjärntecken har jag.
Och jungfru det var jag
tills för ett halvår sen.
Och det beror påSven.
Och det beror påSven.
Jag träffade Sven den tju’sjunde april
och jag slog genast till.
För enligt min prognos
skulle allt gåi lås.
Skulle allt gåi lås.
Man trodde ju, sa hon, att Sven var den rätte,
av ödet utmätte
vilket han ocksåblev,
dåi min säng han klev.
Dåi min säng han klev.
Sen trodde jag bröllop i faggorna låg
men han var född i vågen.
Och inte nog med det:
Saturnus var hans planet.
Saturnus var hans planet.
Därför gav jag, sa hon, halvkvävd av gråten,
honom påbåten.
Men han har lämnat spår,
om du mig rätt förstår.
Om du mig rätt förstår.
Den som vill olycklig kärlek undvika
samt och tillika
olyckor, mord och dråp,
bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.
Şarkı sözü çevirisi
Mutsuz sevgiden kaçınmak isteyen biri
ve ayrıca
kazalar, cinayetler ve adam öldürme,
burçlar edinmelidir.
Burçlar edinmelidir.
Gözleri ıslanan bir kızı hatırlıyorum.
ve ağlamaya başladı
Dolunay olduğunda,
eski aşk için.
Eski Aşk İçin.
Her şey gökyüzünde yazılı, dedi.
Dahası, to'a o,
vücudun suyu etkilendi mi
Ayın çekiciliği hakkında.
Ayın çekiciliği hakkında.
Kader futilities tarafından yönetiliyor değil
ama gezegenlerin.
Zodyak işaretlerinin gücü harika.
Düşündüğünden çok daha büyük.
Düşündüğünden çok daha büyük.
Burcumda kaderimi öğreniyorum
ve ben planlıyorum
hergün
işaretlerin durduğu yerden sonra.
İşaretlerin durduğu yerden sonra.
Bakire'nin asil burcuna sahibim.
Ve Bakire bendim
altı ay öncesine kadar.
Ve onsven bağlıdır.
Ve onsven bağlıdır.
Yedinci Nisan'da Sven ile tanıştım.
ve hemen vurdum.
Çünkü tahminime göre
her şey kilitlenir.
Her şey kilitlenir.
Sen sanmıştın, dedi ki, Sven o.,
kader tarafından meted out
hangi o toobecame,
sonra yatağıma bastı.
Sonra yatağıma bastı.
Sonra ibneler düğün yatıyordu düşündüm
ama Terazi'de doğdu.
Ve sadece bu değil:
Satürn onun gezegeniydi.
Satürn onun gezegeniydi.
Bu yüzden verdim, dedi, ağlamanın yarısı dokundu,
teknede onu.
Ama bir iz bıraktı.,
eğer beni doğru anlıyorsan.
Eğer beni doğru anlıyorsan.
Mutsuz sevgiden kaçınmak isteyen herkes
ve ayrıca
kazalar, cinayetler ve adam öldürme,
burçlar edinmelidir.
Burçlar edinmelidir.