Cornelis Vreeswijk — Ångbåtsblues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cornelis Vreeswijk adlı sanatçının "Ångbåtsblues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Framför Grand Hotell, flottast här i Nord,
ligger Vaxholm II. Välkommen ombord!
Och där är kaptenen och där en matros.
Gud bevare oss! Ångbåtsblues
Tidpunkten för avfärden är ännu ej bestämd,
men leve alla gamla ångbåtar som seglar alltjämnt.
Vill ni åka med bort någon stans
till någon brygga, där det finns dans.
Dragspels-musik, lantlig tradition,
bada utan kläder, lunginflammation.
Tjo och tjim i kajutan tills natten blir dag.
Leve de ångdrivna båtarnas bolag.
Flickor och gossar, vart ska ni åka?
Vi ska till Möja, supa, slåss och bråka.
Slåss med polisen, det vill vi alla.
Men dom sätter dit oss när vi blir knalla.
Vi samlas flera tusen på ett litet fält
och sen har vi sexparty i varenda tält.
Lasten består av brännvinspaket,
lådor och väskor, en levande get.
Man skickar frugan till sommarstugan,
så gör man och tar en på operabaren.
Så fort hon har stuckit så sitter man där.
Bara nu inte båtjäveln går på ett skär-
Farväl nu all, ångvisslan tutar.
Vilken slagsida, hela båten lutar.
Blir det haveri elle kollision
så finns det en flytväst åt var tionde person.
Livbåtar saknas tyvärr denna gång,
men vi har servering i vår aktersalong.
I fall ni skulle råka bli hungrig,
I fall ni skulle råka bli sjösjuk,
I fall ni skulle råka bli sugen…
Şarkı sözü çevirisi
Grand Hotel'in önünde, kuzeydeki en güzel yer,
vaxholm II. gemiye hoş geldiniz!
Bir de kaptan ve bir de denizci var.
Tanrı bizi kurtarmak! Vapur Blues
Kalkış saati henüz belirlenmedi,
ama Yaşasın yelken açan tüm eski vapurlaraynı şekilde.
Başka bir yere gitmek ister misin
dansın olduğu herhangi bir iskeleye.
Akordeon müziği, kırsal gelenek,
kıyafetsiz banyo, zatürree.
Gece gündüz olana kadar kulübede Tjo ve tjim.
Yaşasın buharla çalışan teknelerin şirketi.
Kızlar ve erkekler, nereye gidiyorsunuz?
Möja'ya gidiyoruz, içiyoruz, savaşıyoruz, savaşıyoruz.
Hepimiz polisle savaşırız.
Ama hamile kaldığımızda bizi tutuklarlar.
Küçük bir alanda birkaç bin toplarız
ve sonra her çadırda bir seks Partisi veriyoruz.
Yük brendi paketlerinden oluşur,
kutular ve çantalar, canlı bir keçi.
Kocası karısını yazlık eve gönderir,
işte böyle yapıyorsun ve Opera Bar'da bir tane alıyorsun.
O gider gitmez, sen orada oturuyorsun.
Sadece şimdi lanet tekne bir kesime gitmiyor-
Hoşçakalın Millet. Buhar Düdüğü, korna bulunur.
Ne taraf, tüm tekne eğildi.
Bir arıza veya çarpışma olacak mı
her onuncu kişi için bir can yeleği var.
Cankurtaranlar maalesef bu sefer kayıp,
ama kıç salonumuzda hizmet veriyoruz.
Acıkırsan diye.,
Durumda deniz tutmuş olmak ne ,
Aç olma ihtimaline karşı.…