Cornelis Vreeswijk — Saskia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cornelis Vreeswijk adlı sanatçının "Saskia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Saskia har ett namn med klang.
Hon jobbar påett pilsnerpang.
Häller upp öl åt grabbarna.
Grabbarna tycker hon är bra.
Grabbarna tycker hon är bra.
Sen är det inget mer med det.
Saskia hon är vindögd, se.
Fast hennes blick är ren och klar
väcker den löje hos envar.
Väcker den löje hos envar.
Hon är tyst och obemärkt,
hennes uniform är stärkt.
Men hon är vacker och när hon log
såatt man efter andan drog.
Såatt man efter andan drog.
Jag lär min blick gåupptäcksfärd,
och det var faktiskt mödan värd.
Ju mer den såg, ju mer den fann,
hon var ju rent otroligt grann.
Hon var ju rent otroligt grann.
Sen jag mig med en pilsner stärkt
sade jag: -Fröken, har ni märkt?
Har det ännu ej slagit er att jag har iakttagit er?
Att jag har iakttagit er?
Hon sa: -Min herre, det är sant.
Orsaken är mig obekant.
Dåtog jag mod till mig och sa:
— När blir ni ledig, Saskia?
När blir ni ledig, Saskia?
Vi såg en film om romantik,
sen drack vi kaffe påett fik.
Jag följde henne till hennes hus,
i våra hjärtan brann ett ljus.
I våra hjärtan brann ett ljus.
Saskia hade sovalkov
och hon var vacker när hon sov.
Och vi var vakna, mer än nog
dåhennes väckarklocka slog.
Dåhennes väckarklocka slog.
Saskia är ett namn med klang.
Hon jobbar påett pilsnerpang.
Hon ser i kors vart än hon ser,
men hon är vacker när hon ler.
Men hon är vacker när hon ler.
Şarkı sözü çevirisi
Saskia'nın çağrışımlı bir adı var.
Pilsnerpang'da çalışıyor.
Çocuklar için bira döküyorum.
Çocuklar onun iyi olduğunu düşünüyor.
Çocuklar onun iyi olduğunu düşünüyor.
O zaman başka bir şey yok.
Saskia o rüzgar gözlü, bak.
Her ne kadar bakışları saf ve net olsa da
herkesin içinde aptal uyanır.
Herkesin içinde aptal uyanır.
O sessiz ve fark edilmeden,
üniforması güçlendirildi.
Ama o güzel ve gülümsediğinde
yani koklamışsın.
Yani koklamışsın.
Gözlerime yürümeyi öğreteceğim.,
ve bu çabaya değdi.
Daha görmedi, daha bulundu ,
inanılmaz biriydi.
İnanılmaz biriydi.
Sonra kendimi bir pilsner ile güçlendirdim
Dedim ki, " Bayan, fark ettiniz mi?
Seni gözlemlediğim henüz aklına gelmedi mi?
Seni izlediğimi mi?
Dedi ki: "Rabbim, bu doğru.
Nedeni bana yabancı değil.
Sonra cesaretimi topladım ve dedim ki:
Ne Zaman Özgür Olacaksın, Saskia?
Ne Zaman Özgür Olacaksın, Saskia?
Romantizm hakkında bir film izledik,
sonra bir kafede kahve içtik.
Onu evine kadar takip ettim ,
kalplerimizde bir mum yandı.
Kalplerimizde bir mum yandı.
Saskia uyuyordu
ve uyurken çok güzeldi.
Ve biz uyanıktık, fazlasıyla yeterli
thenher çalar saat vurdu.
Thenher çalar saat vurdu.
Saskia çağrışım ile bir isimdir.
Pilsnerpang'da çalışıyor.
Gördüğü her yerde kızgın görünüyor,
ama gülümsediğinde çok güzel.
Ama gülümsediğinde çok güzel.