Cornelis Vreeswijk — Till Bacchus på Bellmans vis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cornelis Vreeswijk adlı sanatçının "Till Bacchus på Bellmans vis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bacchus, käre broder, vakna!
Se hur nymfer bada nakna
Uti en vik
Allt under skoj och skrik
Min vän, hör opp;
Låt kärlek ha sitt lopp
Bacchus vaknar nog med tiden
Nymfer kommer och stör friden
Med ljuv musik
Se hur vackra ryggen spänner
Se hur brösten vattnet bränner
Och håret flyr
När Venus vinden styr
Madame styr hit!
Cupidi i sitt nit
Dina fötter hän vill föra
Gumsen bräker i ditt öra
Och du blir yr
Se, nu kommer luftens vindar
Sina armar kring dem lindar
Var och envar
Vem vet varthän du far?
Ge svar min fru
Var hamnar välan du?
Bacchus sover, armar sträckas
Bacchus nu av Pan vill väckas
Till ditt försvar
Vem är det som kommer sakta?
En Adonis vill uppvakta
Envar som vill
Honom räck nu handen till
Så blir du kysst
Men tala ömt och tyst
Bacchus vaknar — synes fråga
Honom ge din ömma låga
Som brinner still
Nu är nymfen nära, nära
Hon har allt du vill begära;
Hör hur hon ber:
Ge henne ändå mer
Hör du min flöjt?
Ditt mål är äntligt röjt
Dina lemmar blir så matta;
Kan du höra Bacchus skratta?
Och Venus ler
Det är sant att kärlek råder
Kärlek finns i varje åder
Och alla vrår
Där nymfen råda får
Min vän, ge liv
Och ondskan från dig driv
Låt maskinen stå och pråla;
Bacchus ler och nymfer stråla
Och Venus rår
Şarkı sözü çevirisi
Bacchus, sevgili kardeşim, uyan!
Bakın nasıl perileri yıkanmak çıplak
Bir koyda
Tüm eğlence ve çığlık sırasında
Arkadaşım, dinleyin;
Aşk kendi ırkına sahip olsun
Bacchus zamanla yeterince uyanır
Perileri gelip huzuru bozuyor
Tatlı müzik ile
Güzel geri yayılan görmek
Göğüs suyunun nasıl yandığını görün
Ve saç kaçar
Venüs rüzgarı kontrol ettiğinde
Madam burada kontrol ediyor!
Cupidi içinde onun şevk
Ayaklarını buraya getirmek istiyorum
Gumsen kulağında bleating
Ve baş dönmesi olsun
Bak, şimdi hava rüzgarları geliyor
Kollarını sarıyorlar.
Herkes
Nereye gittiğini kim bilebilir?
Karıma cevap ver
Sonun nerede?
Bacchus uyuyor, kollarını uzattı
Bacchus şimdi Pan uyanmak istiyor
Kendinizi savunmak
Kim yavaş geliyor?
Bir Adonis woo istiyor
İsteyen herkes
Şimdi ona elini ver.
İşte böyle öpülüyorsun.
Ama şefkatle ve sessizce konuş
Bacchus uyanır - görünüşte soru
Ona ihale alevini ver
Hala yanıyor
Şimdi perisi yakın, yakın
İstediğiniz her şey var ;
Nasıl dua ettiğini duy:
Yine de ona daha fazlasını ver
Flütümü duyuyor musun?
Amacınız nihayet temizlendi
Uzuvların çok donuklaşıyor;
Bacchus'un güldüğünü duyuyor musun?
Ve Venüs gülümsüyor
Gerçek aşk hakimdir
Aşk her damarda
Ve tüm köşeler
Perisi koyun hakim nerede
Arkadaşım, hayat ver
Ve senden gelen kötülük
Makinenin durmasına ve gösteriş yapmasına izin verin;
Bacchus gülümsüyor ve perileri ışın
Venüs olabilir