Corporate Avenger — Christians Murdered Indians şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Corporate Avenger adlı sanatçının "Christians Murdered Indians" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Even in the initial stages of contact between European Christians and
Native Indian people the stage was set for ethnocentrism, and the
attitude towards the Indians was that of Christian superiority. The
Indians were read a proclamation in Spanish which they had no hope of understanding, they had no hope of understanding the death sentence they
were being read, and it went something like this:
«We ask and require you to acknowledge the church as the ruler and
superior of the whole world and the high priest called pope and in his
name the king of Spain as lords of this land. If you submit we shall
receive you in all love and charity and shall leave you, your wives and
children and your lands free without servitude, but if you do not submit
we shall powerfully enter into your country and shall make war against
you, we shall take you and your wives and your children and shall make
slaves of them and we shall take away your goods and shall do you all
the harm and damage we can.»
2000 years ago we were all tribal.
Then came the missionaries with their fucking bible.
1492 began the termination
The holocaust of our Indian nations
Yeah, with Christian love and a moral authority
They killed our medicine men and stole our country
I never claimed this shit was poetry
It’s just the fucking lies of Christianity
You will pray to the lord and get down on your knees
Here’s a cross for your back and the coughing disease
Though you helped us survive we will laugh while you bleed
Then deny what we did, write our own history
We will kidnap your children and cut off their hair
Silence their language and outlaw their prayers
Beat them blind until they believe
In the blood of Jesus Christ our king
Christians murdered Indians
Columbus murdered children and now we have a holiday
Still you want to deny your history
Look to the sky for your god to justify
As you commit cultural genocide
Christians came and the natives they did hang
13 at a time for Jesus and his gang
We are the ones you had to dehumanize
So your murder and greed could be justified
The belly of the church is full
With the blood of all those heathen fools
Who would not receive the gift of Christ?
So we burned them as a sacrifice
To our baby killing god above
To our mother church and all her love
We will steal their gods and subjugate
Those who don’t believe we’ll ahnilate
«The Spaniards made bets as to who would slit a man in two or cut of his head with one blow. They tore babies from their mother’s breast by their feet and dashed their head against the rocks. They hanged Indians
by thirteen in honor and reverence for their redeemer and their twelve
apostles. They put wood underneath and with fire burned the Indians
alive.»
Christians murdered Indians
We believe in the earth, the sky and dreams
The universe and the creator who gave us these
The sacred gift of life and human beings
That makes you perpetrate the hate to ahnilate
So here I am the savage civilized
Voice of the dead and my ancestor’s cries
And like the ghosts of this land you can’t erase
I see blood on the hands of the master race.
500 years of manifest destiny
500 years of resistance to the enemy
You have faith in the rivers, the mountains, the trees
We’ve a murdering god to replace all of these
With the blood of forgiveness you too can be free
Or the wrath of Jehovah you’re sure to receive
We will baptize you with the blood of the lamb
With the sword and the gospel we will conquer your land
You will join our church and be glad to be saved
Or we’ll slaughter your children and your women we’ll rape.
Christians murdered Indians
I see blood on the hands of the master race.
Şarkı sözü çevirisi
Avrupalı Hıristiyanlar ve Hıristiyanlar arasındaki temasın ilk aşamalarında bile.
Yerli Hintliler etnosentrizm için bir sahne oluşturdular ve
Kızılderililere karşı tutum, Hıristiyan üstünlüğüydü. Bu
Kızılderililer İspanyolca bir bildiri okudu, anlama umudu yoktu, ölüm cezasını anlama umudu yoktu
okunuyordu ve böyle bir şey oldu:
"Kiliseyi hükümdar olarak kabul etmenizi istiyoruz ve talep ediyoruz.
tüm dünyanın üstün ve Papa denilen yüksek rahip ve onun
İspanya kralını bu toprakların efendileri olarak adlandırın. Eğer gönderirseniz edelim
sizi sevgi ve sadaka ile kabul edin ve sizi, eşlerinizi ve eşlerinizi bırakın.
çocuklar ve topraklarınız kölelik olmadan özgürdür, ancak itaat etmezseniz
ülkenize güçlü bir şekilde gireceğiz ve onlara karşı savaş açacağız.
kendini, çocuklarını ve karılarını alıp verelim ve yapalım
onların köleleri ve mallarınızı alıp götüreceğiz ve size her şeyi yapacağız
yapabileceğimiz zarar ve zarar.»
2000 yıl önce hepimiz kabileydik.
Sonra misyonerler lanet incil'leriyle geldi.
1492 fesih başladı
Hint halklarımızın soykırımı
Evet, Hıristiyan sevgisi ve ahlaki otorite ile
Şifacılarımızı öldürdüler ve ülkemizi çaldılar.
Bunun şiir olduğunu hiç iddia etmedim.
Bu sadece Hıristiyanlığın lanet yalanları
Tanrı'ya dua edip dizlerinin üstüne çökeceksin.
İşte sırtınız ve öksürük hastalığınız için bir haç
Hayatta kalmamıza yardım etsen de kanarken güleceğiz.
O zaman yaptıklarımızı inkar et, kendi tarihimizi yaz
Çocuklarını kaçırıp saçlarını keseceğiz.
Dillerini susturun ve dualarını yasaklayın
İnanana kadar onları körü körüne dövün
Kralımız İsa Mesih'in kanında
Hıristiyanlar kızılderilileri öldürdü
Columbus çocukları öldürdü ve şimdi bir tatilimiz var
Ve yine de hikayeni inkar etmek istiyorsun
Tanrınızın haklı çıkması için gökyüzüne bakın
Kültürel soykırımı nasıl işliyorsunuz
Hıristiyanlar geldi ve yerliler gerçekten asıldı
13 İsa ve çetesi için bir seferde
İnsanlıktan çıkarmanız gereken biziz.
Böylece cinayetin ve açgözlülüğün haklı olabilir
Kilisenin göbeği dolu
Tüm bu kafir aptalların kanıyla
Mesih'in armağanını kim almazdı?
Bu yüzden onları bir kurban olarak yaktık
Yukarıdaki Tanrı'yı öldüren bebeğimize
Ana kilisemize ve tüm sevgisine
Tanrılarını çalacağız ve boyun eğeceğiz.
Ahnilate edeceğimize inanmayanlar
"İspanyollar, bir adamı ikiye bölecek ya da başını tek bir darbeyle kesecek kim olduğuna dair bahisler yaptı. Bebekleri annelerinin göğsünden ayaklarından yırttılar ve başlarını kayalara çarptılar. Kızılderilileri astılar
tarafından kurtarıcı için onur ve saygı on üç ve on iki onların
havariler. Altına odun koydular ve Kızılderilileri ateşle yaktılar
canlı.»
Hıristiyanlar kızılderilileri öldürdü
Dünyaya, gökyüzüne ve hayallere inanıyoruz
Evren ve bize bunları veren yaratıcı
Yaşamın ve insanların kutsal armağanı
Bu, ahnilate nefretini gerçekleştirmenizi sağlar
İşte ben vahşi uygarım.
Ölülerin sesi ve atalarımın çığlıkları
Ve bu toprakların hayaletleri gibi silemezsiniz
Usta ırkın ellerinde kan görüyorum.
500 yıllık açık kader
Düşmana karşı 500 yıllık direniş
Nehirlere, dağlara, ağaçlara inanıyorsun.
Bunların yerini alacak bir katil Tanrımız var.
Bağışlama kanıyla sen de özgür olabilirsin.
Ya da yehova'nın gazabını alacağınızdan emin olabilirsiniz
Seni kuzunun kanıyla vaftiz edeceğiz.
Kılıç ve müjde ile topraklarınızı fethedeceğiz
Kilisemize katılacak ve kurtarılmaktan mutluluk duyacaksınız
Ya da çocuklarını ve kadınlarını katlederiz. tecavüz ederiz.
Hıristiyanlar kızılderilileri öldürdü
Usta ırkın ellerinde kan görüyorum.