Country Joe McDonald — Agent Orange şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Country Joe McDonald adlı sanatçının "Agent Orange" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was 17, just a teenage kid, the year that I enlisted
I can’t remember why I did, my mom said I insisted
I had some strange idea then, that Uncle Sam was right
Oh, momma cried, but she signed the card, and then I went off to fight
Got off the plane in Vietnam, it didn’t seem like war
With all I saw I started to wonder what I had come there for
Some officers got drunk at night, and cheated on their wives
And the peasants on the other side, were just struggling for their lives
Oh the army tried some fancy stuff, to bring them to their knees
Like Agent Orange defoliant, to kill the brush and trees
We’d hike all day on jungle trails through clouds of poison spray
And they never told me then that it would hurt my health today
But I got the news this morning, yeah, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
I tried hard to forget the war like everybody did
Settled down, got married, even had a couple of kids
Well, my children both had birth defects and the doctors had their doubts
They never could understand it, but I think I figured it out
Because I got the news this morning, yea, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
This Agent Orange from Vietnam, we carry it with us still
It stays inside for years and years before it starts to kill
You might get cancer of the liver; you might get cancer of the skin
You can file for disability, but you might not live to win
Oh, I got the news this morning, yeah, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
Oh, the doctor said I got some time, trying to be kind
I’ve never been a radical, but this has changed my mind
Oh, I’d be so proud to hear my kids say, «Hell no I won’t go
Because you killed my dad in Vietnam, and he didn’t even know.»
Yes, I’d be so proud to hear my kid say, «Hell no I won’t go
Because you killed my dad and he didn’t even know.»
Şarkı sözü çevirisi
17 yaşındaydım, sadece genç bir çocuktum, askere yazıldığım yıl
Neden yaptığımı hatırlamıyorum, annem ısrar ettiğimi söyledi.
O zaman garip bir fikrim vardı, Sam Amca haklıydı.
Oh, annem ağladı, ama kartı imzaladı ve sonra kavga etmeye gittim
Vietnam'da uçaktan indi, savaş gibi görünmüyordu
Gördüğüm onca şeyden sonra oraya ne için geldiğimi merak etmeye başladım.
Bazı memurlar geceleri sarhoş oldular ve eşlerini aldattılar
Ve diğer taraftaki köylüler, sadece hayatları için mücadele ediyorlardı
Oh, ordu dizlerinin üzerine çökmek için bazı süslü şeyler denedi
Ajan turuncu defoliant gibi, Fırça ve ağaçları öldürmek için
Bütün gün zehirli sprey bulutları ile orman yollarında yürüdük
Ve o zaman bana bugün sağlığıma zarar vereceğini hiç söylemediler
Ama bu sabah haberleri aldım, Evet, doktorlar öyle söyledi
Beni Vietnam'da öldürdüler ve ben bile bilmiyordum.
Herkes gibi Savaşı unutmak için çok uğraştım.
Aşağı yerleşmiş, evlenmiş, çocukları olmuş olsa bile
Çocuklarımın her ikisinde de doğum kusurları vardı ve doktorların şüpheleri vardı
Bunu asla anlayamadılar, ama sanırım anladım.
Çünkü bu sabah haberleri aldım, Evet, doktorlar bana öyle söyledi
Beni Vietnam'da öldürdüler ve ben bile bilmiyordum.
Vietnam'dan gelen bu turuncu ajan, hala yanımızda taşıyoruz.
Öldürmeye başlamadan önce yıllarca içeride kalır.
Karaciğer kanseri alabilirsiniz; cilt kanseri alabilirsiniz
Sakatlık için başvurabilirsiniz, ancak kazanmak için yaşayamazsınız
Oh, bu sabah haberleri aldım, Evet, doktorlar öyle söyledi
Beni Vietnam'da öldürdüler ve ben bile bilmiyordum.
Doktor biraz zamanım olduğunu söyledi. nazik olmaya çalışıyorum.
Hiç radikal olmadım, ama bu fikrimi değiştirdi
Çocuklarımın «Hayır, gitmeyeceğim " dediğini duymaktan gurur duyarım.
Çünkü babamı Vietnam'da öldürdün ve o bile bilmiyordu.»
Evet, çocuğumun «Hayır, gitmeyeceğim " dediğini duymaktan gurur duyarım
Çünkü babamı öldürdün ve o bile bilmiyordu.»