Country Joe McDonald — Jean Desprez şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Country Joe McDonald adlı sanatçının "Jean Desprez" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, ye whose hearts are resonant, and ring to War’s romance
Hear ye the story of a boy, a peasant boy of France
A lad uncouth and warped with toil, yet who, when trial came
Could feel within his soul upleap and soar the sacred flame;
Could stand upright, and scorn and smite, as only heroes may:
Oh, hearken! Let me try to tell the tale of Jean Desprez
With fire and sword the Teuton horde was ravaging the land
And there was darkness and despair, grim death on every hand;
Red fields of slaughter sloping down to ruin’s black abyss;
The wolves of war ran evil-fanged, and little did they miss
And on they came with fear and flame, to burn and loot and slay
Until they reached the red-roofed croft, the home of Jean Desprez
«Rout out the village one and all!» the Uhlan Captain said
«Behold! Some hand has fired a shot. My trumpeter is dead
Now shall they Prussian vengeance know; now shall they rue the day
For by this sacred German slain, ten of these dogs shall pay.»
They drove the cowering peasants forth, women and babes and men
And from the last, with many a jeer the Captain chose he ten
Ten simple peasants, bowed with toil, they stood, they knew not why
Against the grey wall of the church, hearing their children cry;
Hearing their wives and mothers wail, with faces dazed they stood
A moment only … Ready! Fire! They weltered in their blood
But there was one who gazed unseen, who heard the frenzied cries
Who saw these men in sabots fall before their children’s eyes;
A Zouave wounded in a ditch, and knowing death was nigh
He laughed with joy: «Ah! here is where I settle ere I die.»
He clutched his rifle once again, and long he aimed and well …
A shot! Beside his victims ten the Uhlan Captain fell
They dragged the wounded Zouave out; their rage was like a flame
With bayonets they pinned him down, until their Major came
A blond, full-blooded man he was, and arrogant of eye;
He stared to see with shattered skull his favorite Captain lie
«Nay do not finish him so quick, this foreign swine,» he cried;
«Go nail him to the big church door: he shall be crucified.»
With bayonets through hands and feet they nailed the Zouave there
And there was anguish in his eyes, and horror in his stare;
«Water! A single drop!» he moaned, but how they jeered at him
And mocked him with an empty cup, and saw his sight grow dim;
And as in agony of death with blood his lips were wet
The Prussian Major gaily laughed, and lit a cigarette
But mid the white-faced villagers who cowered in horror by
Was one who saw the woeful sight, who heard the woeful cry:
«Water! One little drop, I beg! For love of Christ who died …»
It was the little Jean Desprez who turned and stole aside;
It was the little barefoot boy who came with cup abrim
And walked up to the dying man, and gave the drink to him
A roar of rage! They seize the boy; they tear him fast away
The Prussian Major swings around; no longer is he gay
His teeth are wolfishly agleam; his face all dark with spite:
«Go shoot the brat,» he snarls, «that dare defy our Prussian might
Yet stay! I have another thought. I’ll kindly be, and spare;
Quick! give the lad a rifle charged, and set him squarely there
And bid him shoot, and shoot to kill. Haste! make him understand
The dying dog he fain would save shall perish by his hand
And all his kindred they shall see, and all shall curse his name
Who bought his life at such a cost, the price of death and shame.»
They brought the boy, wild-eyed with fear; they made him understand;
They stood him by the dying man, a rifle in his hand
«Make haste!» said they, «the time is short, and you must kill or die.»
The Major puffed his cigarette, amusement in his eye
And then the dying Zouave heard, and raised his weary head:
«Shoot, son, 'twill be the best for both; shoot swift and straight,» he said
«Fire first and last, and do not flinch; for lost of hope am I;
And I will murmur: Vive La France! and bless you ere I die.»
Half-blind with blows the boy stood there, he seemed to swoon and sway;
Then in that moment woke the soul of little Jean Desprez
He saw the woods go sheening down, the larks were singing clear;
And oh! the scents and sounds of spring, how sweet they were! how dear!
He felt the scent of new mown hay, a soft breeze fanned his brow;
O God! the paths of peace and toil! How precious were they now
The summer days and summer ways, how bright with hope and bliss!
The autumn such a dream of gold … and all must stand in this:
This shining rifle in his hand, that shambles all around;
The Zouave there with a dying glare; the blood upon the ground;
The brutal faces round him ringed, the evil eyes aflame;
That Prussian bully standing by, as if he watched a game
«Make haste and shoot,» the Major sneered; «a minute more I give;
A minute more to kill your friend, if you yourself would live.»
They only saw a bare-foot boy, with blanched and twitching face;
They did not see within his eyes the glory of his race;
The glory of a million men who for fair France have died
The splendor of self-sacrifice that will not be denied
Yet … he was but a peasant lad, and oh! but life was sweet …
«Your minute’s nearly gone, my lad,» he heard a voice repeat
«Shoot! Shoot!» the dying Zouave moaned; «Shoot! Shoot!» the soldiers said
Then Jean Desprez reached out and shot … the Prussian Major dead!
Şarkı sözü çevirisi
Ah, kalpleri rezonansa giren ve savaşın romantizmine uyan siz
Bir çocuğun hikayesini dinleyin, Fransa'nın köylü bir çocuğu
Bir delikanlı kaba ve zahmet ile çarpık, henüz kim, ne zaman deneme geldi
Ruhunun içinde hissedebilir ve kutsal alevleri uçurabilirdi;
Dik durabilir, hor görebilir ve sadece kahramanların yapabileceği gibi vurabilir:
Oh, dinle! Jean Desprez'in hikayesini anlatmaya çalışayım.
Ateş ve kılıç ile Teuton horde arazi ravaging edildi
Ve her elinde karanlık ve umutsuzluk, acımasız ölüm vardı;
Katliamın kırmızı alanları harabenin siyah uçurumuna eğildi;
Savaş kurtları kötü dişlerle koştu ve çok az şey kaçırdılar
Ve korku ve alevle geldiler, yakmak, yağmalamak ve öldürmek için
Jean Desprez'in evi olan kırmızı çatılı croft'a ulaşana kadar
"Köyü bir ve hepsini bozguna uğratın!"Uhlan Kaptanı dedi ki
"İşte! Birkaç el ateş etti. Trompetçim öldü.
Şimdi Prusya intikamını bilecekler; şimdi bugün pişman olacaklar
Çünkü bu kutsal Alman katledildi, bu köpeklerden on tanesi ödeyecek.»
Korkak köylüleri, kadınları, bebekleri ve erkekleri kovdular.
Ve son olarak, birçok alay ile Kaptan o on seçti
On basit köylü, zahmetle eğildi, ayağa kalktı, nedenini bilmiyorlardı
Kilisenin gri duvarına karşı, çocuklarının ağladığını duymak;
Eşleri ve anneleri feryat, yüzleri işitme durdular sersemlemiş
Sadece bir dakika ... hazır! Ateş! Kanları içinde weltered onlar
Ama görünmeyen, çılgınca çığlıkları duyan biri vardı
Bu adamların sabotajda çocuklarının gözlerinin önünde düştüğünü kim gördü;
Bir hendekte yaralanan bir Zouave ve ölümün yakın olduğunu bilmek
Sevinçle güldü: "Ah! yerleşmek ben burada, burada öleceğim.»
Tüfeğini bir kez daha tuttu ve uzun süre nişan aldı ve iyi …
Bir atış! Kurbanlarının yanında on Uhlan Kaptanı düştü
Yaralı Zouave'yi dışarı sürüklediler; öfkeleri bir alev gibiydi
Süngülerle, Binbaşı gelene kadar onu sıkıştırdılar
Sarışın, safkan bir adamdı ve kibirli bir gözdü;
Paramparça kafatası ile en sevdiği Kaptan yalanını görmek için baktı
"Hayır, onu bu kadar çabuk bitirmeyin, bu yabancı domuz," diye bağırdı;
"Git onu büyük kilise kapısına çivileyin, çarmıha gerilecek.»
Süngülerle ellerinden ve ayaklarından Zouave'yi çivilediler.
Ve gözlerinde acı ve bakışlarında korku vardı;
"Su! Tek bir damla!"inledi, ama onu nasıl alay ettiler
Ve boş bir kaseyle alay etti ve gözlerinin karardığını gördü;
Ve kanla ölüm acısı gibi dudakları ıslaktı
Prusya Binbaşı neşeyle güldü ve bir sigara yaktı
Ama beyaz yüzlü köylüler dehşete kapıldı
Kederli manzarayı gören, kederli çığlığı duyan biri miydi:
"Su! Küçük bir damla, yalvarırım! Ölen Mesih'in sevgisi için …»
Küçük Jean Desprez döndü ve kenara çaldı;
Cup abrim ile gelen küçük yalınayak çocuktu
Ve ölmekte olan adama doğru yürüdü ve ona bir içki verdi
Bir öfke kükremesi! Çocuğu yakalarlar, çabucak koparırlar.
Prusya Binbaşı etrafta dolaşıyor; artık eşcinsel değil
Dişleri wolfishly agleam vardır; yüzü inadına ile tüm karanlık:
«Yumurcak» sanırım o, «Prusya bizim karşı gelmeye cüret devam edelim
Yine de kal! Başka bir düşünce var. Nazik olacağım ve bağışlayacağım;
Çabuk! çocuğa bir tüfek verin ve onu tam olarak oraya koyun
Ve ona ateş et ve öldürmek için ateş et. Acele! anlamasını sağla
Kurtarmayı umduğu ölmekte olan köpek onun eliyle yok olacak
Ve tüm akrabalarını görecekler ve herkes onun adını lanetleyecektir
Hayatını böyle bir maliyetle satın alan, ölüm ve utanç bedeli.»
Korkuyla vahşi gözlü bir çocuk getirdiler ve onu anlamasını sağladılar;
Ölmekte olan adamın yanında durdular, elinde bir tüfek vardı.
"Acele et!«dediler ki, " zaman kısa ve öldürmeli ya da ölmelisin.»
Binbaşı sigarasını şişirdi, gözlerinde eğlence
Ve sonra ölmekte olan Zouave duydu ve yorgun kafasını kaldırdı:
"Vur, oğlum," dimi her ikisi için de en iyisi olacak; hızlı ve düz ateş et" dedi
«İlk ve son kez ateş, ve korkmak yok; kayıp için umut ediyorum;
Ve mırıldanacağım: Vive la France! ve ölmeden önce Tanrı seni korusun.»
Darbelerle yarı kör olan çocuk orada durdu, bayıldı ve sallandı gibi görünüyordu;
Sonra o anda küçük Jean Desprez'in ruhu uyandı
Ormanın parladığını gördü, larklar açıkça şarkı söylüyordu;
Ve oh! baharın kokuları ve sesleri, ne kadar tatlıydılar! sevgili nasıl!
Yeni biçilmiş samanın kokusunu hissetti, yumuşak bir esinti kaşını körükledi;
Ey Tanrım! barış ve emek yolları! Şimdi ne kadar değerliydiler
Yaz günleri ve yaz yolları, umut ve mutluluk ile ne kadar parlak!
Sonbaharda böyle bir Altın rüyası ... ve herkes bunun içinde durmalı:
Elinde bu parlayan tüfek, her yerde karmakarışık;
Orada ölmekte olan bir parıltı ile Zouave; yerde kan;
Onun etrafında acımasız yüzler Halkalı, kötü gözler alevlendi;
Prusyalı kabadayı, sanki bir oyun izliyormuş gibi duruyor
» Acele et ve ateş et, "dedi Binbaşı," bir dakika daha veriyorum;
Hayatta kalırsan arkadaşını öldürmek için bir dakika daha.»
Sadece solmuş ve seğirmiş bir yüzü olan çıplak ayaklı bir çocuk gördüler;
Gözlerinde ırkının ihtişamını görmediler;
Adil Fransa için ölen bir milyon insanın zaferi
İnkar edilmeyecek fedakarlığın ihtişamı
Yine de ... o sadece bir köylü çocuktu ve oh! ama hayat tatlıydı …
«Dakika neredeyse gitti, delikanlı,» sesi tekrar duydu
"Ateş et! Ateş!"ölmekte olan Zouave inledi;" ateş et! Ateş!"askerler dedi ki
Sonra Jean Desprez uzandı ve prusyalı Binbaşıyı vurdu!