Country Joe McDonald — Lady with the Lamp şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Country Joe McDonald adlı sanatçının "Lady with the Lamp" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I don’t mind, please don’t misunderstand —
I know the score of war.
A soldiers' life is give and give
And then they ask for more.
Walking on the picket line
Where my comrades fell,
Holding up the thin-red-line
In the shot and shell.
The lady with the lamp,
You know she understands.
The lady with the lamp,
She’s the soldiers' friend.
I don’t mind the blistering heat,
I think I can endure.
It’s freezing cold and I can’t feel my feet —
Well, that’s the hell of war.
I never thought about the big red wound
When I saw my comrades fall.
Now I’m in this cold and lonely room
Wondering if I’ll live at all.
The lady with the lamp,
You know she understands.
The lady with the lamp,
She’s the soldiers' friend.
First they use us And then they throw us away.
Only this nightingale
Knows the price that we pay,
The lady with the tramp.
Excuse me please, a cup of tea,
I’ve such a terrible thirst.
Would you please come and sit with me,
I feel it’s come to the worst.
Write my mother that I love her so,
I can’t seem to hold the pen.
Take this keep-sake and send it home,
To those I’ll never see again.
The lady with the lamp,
You know she understands.
The lady with the lamp,
She’s the soldiers' friend.
She will hold his hand,
Stay with him to the end.
You know she understands,
She’s the soldier’s friend.
Şarkı sözü çevirisi
Sorun değil, lütfen yanlış anlamayın —
Savaşın sonucunu biliyorum.
Bir askerin hayatı vermek ve vermek
Ve sonra daha fazlasını istiyorlar.
Kazık çizgisinde yürümek
Yoldaşlarımın düştüğü yer,
İnce-kırmızı-çizgiyi tutmak
Atışta ve kabukta.
Lamba ile Bayan,
Anladığını biliyorsun.
Lamba ile Bayan,
Askerlerin arkadaşı.
Kabaran sıcağa aldırmam.,
Sanırım dayanabilirim.
Çok soğuk ve ayaklarımı hissedemiyorum. —
Bu cehennem Savaşı.
Büyük kırmızı yarayı hiç düşünmemiştim.
Yoldaşlarımın düştüğünü gördüğümde.
Şimdi bu soğuk ve yalnız odadayım
Yaşayıp yaşayamayacağımı merak ediyorum.
Lamba ile Bayan,
Anladığını biliyorsun.
Lamba ile Bayan,
Askerlerin arkadaşı.
Önce bizi kullanıyorlar, sonra da atıyorlar.
Sadece bu bülbül
Ödediğimiz bedeli bilir.,
Sürtüğü olan kadın.
Affedersiniz, bir fincan çay.,
Böyle korkunç bir susuzluk var.
Lütfen gelip benimle oturur musun?,
En kötüsü olduğunu hissediyorum.
Anneme onu çok sevdiğimi yaz.,
Kalemi tutamıyorum.
Bu sake al ve eve gönder,
Bu bir daha asla görmeyeceğim.
Lamba ile Bayan,
Anladığını biliyorsun.
Lamba ile Bayan,
Askerlerin arkadaşı.
Elini tutacak o ,
Sonuna kadar onunla kal.
Anladığını biliyorsun.,
Askerin arkadaşı.