Country Joe McDonald — Picks and Lasers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Country Joe McDonald adlı sanatçının "Picks and Lasers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This next song is called «picks and lasers», it’s a science fiction war song
about a guy some time in the future who’s mining ore on mars and hears about an
intergalactic war. he goes up and he enlists in the federation and fights,
he enlists for a, er, for a tour of eighteen years, and-a, he goes off to
fight in outer space and, er, gets kind of bummed out and wants to go back home.
and that’s about the size of it. the story is all this time and-er,
this is called «picks and lasers», so here we go, kind of a long involved
thing but i think you’ll enjoy it.)
Well, the first time that i heard the sound i thought it was the humming
Of weather-drones orbiting above the frozen sea
The next time that i heard the sound i also heard the voices
In a hundred different languages calling out to me:
«come put away your laser-pick and soar the galaxy.»
And working on my k-jet in the heat of martian summer
I felt a strange vibration coming from the distant stars
Old charlie only laughed at me, he said it was 'space fever'
He thought that i had lost my mind when i told him that i saw
The war-ships of a thousand worlds slicing through the stars
Then from the sky came saturn sal with contrail streams behind her
And the word she said was 'war' again, so what was i to do?
Oh, the 'droids' all started chirpin' and old charlie’s mouth fell open
As i tossed my picks and lasers in the little turbo-two
I could hear them cryin', «no, don’t go!» as the red dust blocked the view
Hey, picks and lasers; bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and life upon the line
Picks and lasers; bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and digging in the mines
In the martian mines
Oh, the 'cruiter' said i’d broke down and surely i must know it
For i’d been diggin' martian ore for thirty years or more
I must have made a fortune and i’d probably live to spend it
If only i would change my mind but i insisted, «no!»
So i filled out all the proper forms … that was eighteen years ago
I joined the federation and they placed me and my unit
In the rainbow rings of saturn two thousand years away
And the squadron doing night watch are all kriptees from artura
And the day watch is all human clones from the u. s. a
Poor souls, they vaporized them all the other day
But no one tells me nothin', i never ask no questions
My vision’s 20−20 and my health is a-ok
I’m a z rank photon sniper and they work me like a slave 'droid'
And laugh to see me vaporize a ship a week away
Oh, i hold the highest kill rate in this galaxy, they say, hey!
And at night, they beg me please to tell them of my memories
Of diggin' in the red dirt beside the frozen sea
Where the daylight lasts forever and a man can make a fortune
And they sit like little children, just as quiet as can be
Things of every size and color how they hearken unto me
And i tell them of the ore mines scarring up the desert
Of tunnels going farther than the human mind can go
I tell them of explosions vibrating on forever
And us down with our laser picks a hundred miles below
While above us on the surface atomic stockpiles glow
And i tell of crystal caverns with walls of coal and copper
Of tunnels packed with veins of ore, but never hint of life
And craters packed with sensor beams and mine shafts filled with darkness
I tell them of my eco-dome at the recon-testing-site
And i find myself thinking, «hey, that sure was the life.»
So i talk of copper mining while the death-rays are exploding
And the soldroids at the firing place are homing on the foe
And i yarn of ore refining while the star fleets are destroying
And they listen to my stories, seven hu-droids in a row
Seven sleek and shiny hu-droids with their circuits all aglow
And i tell them when it’s over how i’ll return to my planet
Those seven shiny hu-droids are crazy to go, too
And i’ll get myself the laser drill that i had always wanted
And ask the price of crude ore, and the depth of martian blue
And i’ll get my gear in order and i’ll start to work anew
For i’ve had my fill of fighting? i’ve seen a world divided
Space all filled with slaughter and the heavens red with gore
An a galaxy a-smolder and as if it really mattered
For the red dirt is calling me to my dome upon the shore
And the 'droids' are chirpin' madly … old charlie’s singing gladly
And i’ll rest upon my planet and i’ll leave it never more
And leave it never more
Şarkı sözü çevirisi
Bir sonraki şarkıya «seçmeler ve lazerler» denir, bu bir bilim kurgu savaş şarkısı
gelecekte bir süre Mars'ta cevher madenciliği yapan ve bir şey duyan bir adam hakkında
galaksiler arası savaş. Yukarı çıkıyor ve federasyona katılıyor ve savaşıyor,
on sekiz yıllık bir tur için kayıt yaptırıyor ve ...
uzayda savaşır ve biraz sinirlenir ve eve dönmek ister.
ve bu onun büyüklüğü ile ilgili. hikaye tüm bu zaman ve-er,
buna "seçmeler ve lazerler" denir, bu yüzden işte başlıyoruz, uzun bir süre
ama bence hoşuna gidecek.)
Bu sesi ilk duyduğumda mırıldandığını sandım.
Hava durumu-donmuş denizin üzerinde dönen dronlar
Ben bir ses duydum, bir sonraki sefer de sesler duydum
Yüzlerce farklı dilde beni çağırıyor:
"gel, lazer kazağını Kaldır ve galaksiyi uçur.»
Ve marslı yazın sıcağında k-jet'im üzerinde çalışıyorum
Uzak yıldızlardan gelen garip bir titreşim hissettim
Yaşlı charlie sadece bana güldü, o 'uzay ateşi' olduğunu söyledi
Ona gördüğümü söylediğimde aklımı kaçırdığımı düşündü.
Binlerce dünyanın savaş gemileri yıldızları dilimliyor
Sonra gökyüzünden Satürn sal onun arkasında contrail akışları ile geldi
Ve yine "savaş" dedi, o zaman ne yapacaktım?
Oh, 'Droid tüm chirpin' başlatıldı ve eski Charlie'nin ağzı açık düştü
Ben küçük turbo benim alır ve lazerler attı gibi-iki
Onları ağladığını duyabiliyordum, «hayır, gitme!"kırmızı toz görünümü engelledi
Hey, seçmeler ve lazerler; başka bir zamanda bitler ve fazerler
İşte kan, şöhret ve hayatın hikayesi
Seçmeler ve lazerler; başka bir zamanda bitler ve fazerler
İşte kan ve şöhretin hikayesi ve madenlerde kazma
Mars madenlerinde
Oh, 'cruiter' bozulduğumu söyledi ve kesinlikle bunu bilmeliyim
Çünkü otuz yıl ya da daha fazla bir süredir Mars cevheri kazıyordum
Bir servet yapmış olmalıyım ve muhtemelen harcayacak kadar yaşayacağım
Keşke fikrimi değiştirseydim ama ısrar ettim, " hayır!»
Bu yüzden on sekiz yıl önce gerekli tüm formları doldurdum.
Federasyona katıldım ve beni ve birliğimi yerleştirdiler
Satürn'ün gökkuşağı halkalarında iki bin yıl uzakta
Ve gece nöbeti yapan filoların hepsi artura'dan kriptees
Ve day watch'un hepsi ABD'den insan klonları.
Zavallı ruhlar, geçen gün onları buharlaştırdılar
Ama kimse bana hiçbir şey söylemiyor, asla soru sormuyorum
Vizyonum 20-20 ve sağlığım iyi
Ben bir z rütbe foton keskin nişancısıyım ve beni bir köle'droid' gibi çalıştırıyorlar
Ve bir hafta sonra gemiyi buharlaştırdığımı görmek için gülün
Bu galaksideki en yüksek ölüm oranına sahibim, diyorlar ki, hey!
Ve geceleri, onlara anılarımı anlatmam için bana yalvarıyorlar.
Donmuş denizin yanındaki kırmızı çamurda kazmaktan
Gün ışığının sonsuza dek sürdüğü ve bir adamın bir servet kazanabileceği yer
Ve küçük çocuklar gibi oturuyorlar, olabildiğince sessiz
Her boyut ve renkteki şeyler beni nasıl dinliyorlar
Ve onlara çölde yara izi bırakan maden madenlerinden bahsediyorum.
İnsan aklının gidebileceğinden daha uzağa giden tünellerin
Onlara sonsuza dek titreşen patlamaları söylüyorum
Ve bizim lazer ile aşağı yüz mil aşağıda alır
Üstümüzde yüzeyde atomik stoklar parlıyor
Ve ben kömür ve bakır duvarları olan Kristal mağaralardan bahsediyorum
Cevher damarlarıyla dolu tünellerden, ama asla hayat ipucu
Ve sensör ışınlarıyla dolu kraterler ve karanlıkla dolu maden şaftları
Onlara keşif test sahasındaki eko-kubbemi anlattım.
Ve kendimi düşünüyorum, " hey, bu kesinlikle hayattı.»
Bu yüzden ölüm ışınları patlarken bakır madenciliğinden bahsediyorum
Ve ateş yerindeki soldroidler düşmana yöneliyor
Ve yıldız filoları yok ederken cevher arıtımı yapıyorum
Ve hikayelerimi dinliyorlar, üst üste yedi hu-Droid
Yedi şık ve parlak Hu-droidler ile onların devreleri tüm parlıyor
Ve onlara her şey bittiğinde gezegenime nasıl geri döneceğimi söylüyorum.
Bu yedi parlak Hu-Droid de gitmek için deli
Ve kendime her zaman istediğim lazer matkabını alacağım
Ve ham cevherin fiyatını ve Mars mavisinin derinliğini sorun
Ve teçhizatımı düzene sokacağım ve yeniden çalışmaya başlayacağım
Savaşmaya doyduğum için mi? bölünmüş bir dünya gördüm.
Uzay katliamla dolu ve gökler kanla kırmızı
Bir galaksi a-smolder ve gerçekten önemliymiş gibi
Çünkü kırmızı toprak beni kıyıdaki kubbeme çağırıyor
Ve 'Droid delice chirpin' ... eski Charlie'nin şarkı memnuniyetle
Ve gezegenimde dinleneceğim ve onu bir daha asla terk etmeyeceğim
Ve bir daha asla bırakmayın