Country Joe McDonald — The Girl Next Door şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Country Joe McDonald adlı sanatçının "The Girl Next Door" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She grew up in America, just the girl next door
Never thought to question what we were fighting for
They sent her off to war and showed her death and pain
And the girl next door will never be the same
Guarding her patients with a 45
Checking the wounded to make sure they’re alive
By day she’s in fatigues and at night she’s in a dress
She’s everybody’s savior, the Army combat nurse
She told her girlfriends «I'll see you some old day
I’ve joined the Army and they’re sending me away»
They taught her how to mend a wound and how to tend
The sick
But nothing could prepare her for all this
Bridge:
Women at home waiting all alone
Women in life trying to do what’s right
Women in war in the blood and gore
Women in death, they die just like the rest
A jungle ain’t a place for a girl to be alone
Surrounded by the enemy with all the soldiers gone
Under attack you know she’s got to do her best
Because she’s everybody’s savior, the Army combat nurse
Back home in civilian life, Army life all done
Childhood friends can’t understand why she’s not any fun
But a vision of the wounded still screams inside her brain
And the girl next door will never be the same
She’s everybody’s savior but her own, the Army combat
Nurse, but who will save her now?
(Chaplain's rap)
«Before I say grace today I’d like for us to pause for a moment of silence in
memory of our friends that were lost this morning, .. let us pray for the
food which we are about to receive from your goodness our father we give.. ..
Şarkı sözü çevirisi
Amerika'da büyüdü, sadece yandaki kız
Ne için savaştığımızı sorgulamayı hiç düşünmemiştim.
Onu savaşa gönderdiler ve ölümünü ve acısını gösterdiler
Ve yandaki kız asla aynı olmayacak
Bir 45 ile hastalarını koruma
Hayatta olduklarından emin olmak için yaralıları kontrol etmek
Gündüzleri yorgun, geceleri ise elbise giyiyor.
O herkesin kurtarıcısı, Ordu savaş hemşiresi
Kız arkadaşlarına «eski bir gün görüşürüz " dedi
Orduya katıldım ve beni gönderiyorlar.»
Ona yarayı nasıl onaracağını ve nasıl tedavi edileceğini öğrettiler
Hasta
Ama hiçbir şey onu tüm bunlar için hazırlayamazdı
Köprü:
Evde yalnız bekleyen kadınlar
Hayatta kadınlar doğru olanı yapmaya çalışıyor
Kan ve kanla savaşta kadınlar
Ölümdeki kadınlar, diğerleri gibi ölürler.
Bir orman bir kızın yalnız kalabileceği bir yer değildir.
Tüm askerler gitti ile düşman tarafından çevrili
Saldırı altında onu yapmak zorunda olduğunu biliyorsun en iyi
Çünkü o herkesin kurtarıcısı, Ordu savaş hemşiresi
Eve dön, sivil hayatta, orduda her şey bitti
Çocukluk arkadaşları neden eğlenceli olmadığını anlayamıyor
Ama yaralıların vizyonu hala beyninde çığlık atıyor
Ve yandaki kız asla aynı olmayacak
O herkesin kurtarıcısı, ama kendi, Ordu Savaşı
Hemşire, ama şimdi onu kim kurtaracak?
(Papazın rap)
"Bugün dua etmeden önce, bir an sessizlik içinde durmamızı istiyorum.
bu sabah kaybolan arkadaşlarımızın hatırası .. için dua edelim
senin iyiliğinden almak üzere olduğumuz yiyecekleri babamıza veriyoruz.. ..