Country Joe McDonald — When The Curfew Blows şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Country Joe McDonald adlı sanatçının "When The Curfew Blows" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh the lonesomest sound, boys
I ever heard sound, boys
On the stroke of midnight
Hear the curfew blow
My body will hang, boys
On the hangman’s rope, boys
On the gallows pole, boys
When the curfew blows
Hear the curfew blowin'
Hear the curfew blowin'
In the cold black midnight
Hear the curfew blow
The sheriff’s men, boys
Are on my trail, boys
In the midnight wind, boys
Hear the curfew blow
And when they catch me
My body will hang, boys
On the gallows pole, boys
When the curfew blows
Hear the curfew blowin'
Hear the curfew blowin'
In the cold black midnight
Hear the curfew blow
I never really knew Woody Guthrie, but I can’t help to feel that somehow I
always knew Woody. This record is a collection of songs I just naturally
learned and loved in my early years of playing and singing. Woody said that he
wanted to be known as «the man who told you something you already knew».
And for me, this is a clue into the beauty and the genius of Woody Guthrie.
For he was just an ordinary man — he made all the mistakes, had all the vices,
all the good and the bad things that every ordinary person has.
He never gave you the feeling that he was better than you in anyway,
and he never gave you the feeling that he was worse than you — but that he
loved you because you were just like him, he was just like you. Somehow without
thinking he capped the reality and the dream of what it meant to be an american
Şarkı sözü çevirisi
Oh, en yalnız ses, çocuklar
Hiç ses duydum, çocuklar.
Gece yarısı vuruşunda
Sokağa çıkma yasağını duy.
Vücudum asılacak, çocuklar.
Cellatın ipinde, çocuklar
Darağacında, çocuklar
Sokağa çıkma yasağı patladığında
Sokağa çıkma yasağı esiyor duyuyor
Sokağa çıkma yasağı esiyor duyuyor
Soğuk siyah gece yarısı
Sokağa çıkma yasağını duy.
Şerifin adamları, çocuklar.
Peşimde çocuklar.
Gece yarısı rüzgarında, çocuklar
Sokağa çıkma yasağını duy.
Ve beni yakaladıklarında
Vücudum asılacak, çocuklar.
Darağacında, çocuklar
Sokağa çıkma yasağı patladığında
Sokağa çıkma yasağı esiyor duyuyor
Sokağa çıkma yasağı esiyor duyuyor
Soğuk siyah gece yarısı
Sokağa çıkma yasağını duy.
Woody Guthrie'yi hiç tanımadım, ama bir şekilde hissetmekten kendimi alamıyorum.
Woody'yi hep tanırdım. Bu kayıt, doğal olarak yaptığım şarkıların bir koleksiyonudur
çaldığım ve şarkı söylediğim ilk yıllarda öğrendim ve sevdim. Woody dedi ki
«sana zaten bildiğin bir şeyi söyleyen adam»olarak bilinmek istedim.
Ve benim için, bu Woody Guthrie'nin güzelliği ve dehası hakkında bir ipucu.
Çünkü o sadece sıradan bir adamdı — tüm hataları yaptı, tüm ahlaksızlıkları vardı,
her sıradan insanın sahip olduğu tüm iyi ve kötü şeyler.
Her halükarda senden daha iyi olduğu hissine kapılmadı.,
ve sana asla senden daha kötü olduğu hissini vermedi — ama o
seni sevdi çünkü sen de onun gibiydin, o da senin gibiydi. Bir şekilde olmadan
gerçekliği ve bir Amerikalı olmanın ne anlama geldiğinin hayalini kapattığını düşünüyor