Country Joe McDonald — Young Fellow My Lad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Country Joe McDonald adlı sanatçının "Young Fellow My Lad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Where are you going, Young Fellow My Lad
On this glittering morn of May?»
«I'm going to join the Colors, Dad
They’re looking for men, they say.»
«But you’re only a boy, Young Fellow My Lad
You aren’t obliged to go.»
«Well, I’m seventeen and a quarter, Dad
And ever so strong, you know.»
«So you’re off to France, Young Fellow My Lad
And you’re looking so fit and bright.»
«I'm terribly sorry to leave you, dad
But I feel that I’m doing right.»
«God bless you and keep you, Young Fellow My Lad
You’re all of my life, you know.»
«Don't worry. I’ll soon be back, dear dad
And I’m awfully proud to go.»
«Why don’t you write, Young Fellow My Lad?
I watch for the post each day;
And I miss you so and I’m awfully sad
And it’s months since you went away
And I’ve had the fire in the parlor lit
And I’m keeping it burning bright
Till my boy comes home, and here I sit
Into the quiet night.»
«What is the matter, Young Fellow My Lad?
No letter again to-day
Why did the postman look so sad
And sigh as he turned away?
Well, I hear them tell that we’ve gained new ground
But a terrible price we’ve paid:
God grant, my boy, that you’re safe and sound;
But oh I’m afraid, afraid.»
«They've told me the truth, Young Fellow My Lad
You’ll never come back again:
(Oh God! the dreams and the dreams I’ve had
And the hopes I’ve nursed in vain.)
For you passed in the night, Young Fellow My Lad
And you proved in the cruel test
Of the screaming shell and the battle hell
That my boy was one of the best.»
«So you’ll live, you’ll live, Young Fellow My Lad
In the gleam of the evening star
In the wood-note wild and the laugh of the child
In all sweet things that are
And you’ll never die, my wonderful boy
While life is noble and true:
For all our beauty and hope and joy
We will owe to our lads like you.»
Şarkı sözü çevirisi
"Nereye gidiyorsun, delikanlı, delikanlı
Mayıs ayının bu ışıltılı sabahında mı?»
"Renklere katılacağım, Baba
Adam arıyorlarmış.»
"Ama sen sadece bir çocuksun, genç dostum benim delikanlı
Gitmek zorunda değilsin.»
"Eh, ben on yedi ve çeyrek yaşındayım, Baba
Ve çok güçlü, bilirsin.»
"Demek Fransa'ya gidiyorsun, genç dostum
Ve çok zinde ve parlak görünüyorsun.»
"Seni terk ettiğim için çok üzgünüm, baba
Ama doğru yaptığımı hissediyorum.»
"Tanrı seni korusun ve korusun, genç dostum, Oğlum
Sen benim tüm hayatımsın.»
«Merak etme. Yakında döneceğim, sevgili baba.
Ve gitmekten gurur duyuyorum.»
"Neden yazmıyorsun, genç dostum?
Her gün bu yazıyı izliyorum;
Ve seni çok özlüyorum ve çok üzgünüm
Ve sen gideli aylar oldu.
Ve salondaki ateşi yaktım.
Ve ben onu parlak bir şekilde yakıyorum
Oğlum eve gelene kadar ve burada oturuyorum
Sessiz geceye.»
"Sorun nedir, delikanlı?
Bugün yine mektup yok
Postacı neden bu kadar üzgün görünüyordu
Ve yüz çevirirken iç çekti mi?
Evet, yeni bir çığır kazandık bunu onlara söyle duydum
Ama ödediğimiz korkunç bir bedel:
Tanrı korusun, oğlum, sağ salim olduğunu;
Ama korkuyorum, korkuyorum.»
"Bana gerçeği söylediler, delikanlı
Bir daha asla geri dönmeyeceğim sana:
(Aman Tanrım! rüyalar ve rüyalar yaşadım
Ve boş yere baktığım umutlar.)
Çünkü gece geçtin, genç adam, Oğlum.
Ve bunu acımasız bir testte kanıtladın
Çığlık atan kabuk ve savaş cehennemi
Oğlumun en iyilerinden biri olduğunu.»
"Yaşayacaksın, yaşayacaksın, genç dostum, delikanlı
Akşam yıldızının parıltısında
Ormanda-not vahşi ve çocuğun kahkahası
Tüm tatlı şeylerde
Ve asla ölmeyeceksin, harika oğlum
Hayat asil ve doğru iken:
Tüm güzelliğimiz, umudumuz ve neşemiz için
Senin gibi adamlarımıza borçluyuz.»