Country Joe & The Fish — Not So Sweet Martha Lorraine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Country Joe & The Fish adlı sanatçının "Not So Sweet Martha Lorraine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She hides in an attic concealed on a shelf
Behind volumes of literature based on herself
And runs across the pages like some tiny elf
Knowing that it’s hard to find
Stuff way back in her mind
Winds up spending all of her time
Trying to memorize every line
Sweet Lorraine, ah sweet Lorraine.
Sweet lady of death wants me to die
So she can come sit by my bedside and sigh
And wipe away the tears from all my friends eyes
Then softly she will explain
Just exactly who was to blame
For causing me to go insane
And finally blow out my brain
Sweet Lorraine, ah sweet Lorraine.
Well you know that it’s a shame and a pity
You were raised up in the city
And you never learned nothing 'bout country ways
Ah 'bout country ways.
The joy of life she dresses in black
With celestial secrets engraved in her back
And her face keeps flashing that she’s got the knack
But you know when you look into her eyes
All she’s learned she’s had to memorize
And the only way you’ll ever get her high
Is to let her do her thing and then watch you die
Sweet Lorraine, ah sweet Lorraine.
Now she’s the one who gives us all those magical things
And reads us stories out of the I Ching
Then she passes out a whole new basket of rings
That when you put on your hand
Makes you one of the Angel Band
And gives you the power to be a man
But what it does for her you never quite understand
Sweet Lorraine, ah sweet Lorraine.
Well you know that it’s a shame and a pity
You were raised up in the city
And you never learned nothing 'bout country ways
Oh 'bout country ways, oh 'bout country ways
Yeah about country ways, oh country ways…
Şarkı sözü çevirisi
Bir rafa gizlenmiş bir tavan arasında saklanıyor
Kendisine dayanan edebiyat hacimlerinin arkasında
Ve küçük bir elf gibi sayfalarda koşuyor
Bulmak zor olduğunu bilmek
Aklını geri olaylari
Tüm zamanını harcıyor
Her satırı ezberlemeye çalışıyorum
Tatlı Lorraine, tatlı Lorraine.
Ölümün tatlı hanımı ölmemi istiyor
Böylece gelip başucumun yanına oturabilir ve iç çekebilir
Ve tüm arkadaşlarımın gözlerinden gözyaşlarını sil
Sonra sessizce her şeyi açıklayacaktır
Tam olarak kim suçlanacaktı
Beni delirttiğin için.
Ve sonunda beynimi üfle
Tatlı Lorraine, tatlı Lorraine.
Bunun utanç verici ve üzücü olduğunu biliyorsun.
Şehirde büyüdün.
Ve köy yolları hakkında hiçbir şey öğrenmedin.
Ah dersin ülke yollar.
Hayatın sevinci siyah giyiniyor
Sırtına kazınmış Göksel sırlarla
Ve yüzü yanıp sönmeye devam ediyor.
Gözlerinin içine bak ama sen bilirsin
Öğrendiği her şeyi ezberlemek zorunda kaldı
Ve onu uçurmanın tek yolu
Onun işini yapmasına izin vermek ve sonra senin ölümünü izlemek
Tatlı Lorraine, tatlı Lorraine.
Şimdi bize tüm bu büyülü şeyleri veren o
Ve bize I Ching'den hikayeler okur
Sonra tamamen yeni bir yüzük sepeti çıkarır
Eline koyduğun zaman
Bu seni Melek gruplarından biri yapar
Ve sana bir erkek olma gücü verir
Ama onun için ne yaptığını asla tam olarak anlayamazsın
Tatlı Lorraine, tatlı Lorraine.
Bunun utanç verici ve üzücü olduğunu biliyorsun.
Şehirde büyüdün.
Ve köy yolları hakkında hiçbir şey öğrenmedin.
Oh 'bout country ways, oh' bout country ways
Evet, ülke yolları hakkında, oh ülke yolları…