Cousin Emmy — Pretty Little Miss Out In The Garden şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cousin Emmy adlı sanatçının "Pretty Little Miss Out In The Garden" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pretty little miss out in the garden,
Strange young man came riding by.
Down at the gate he did address her,
Saying, «Pretty little miss, won’t you marry me?»
«No, kind sir, I have a love on the ocean,
Seven year long, sailed on the sea,
And if he sails on seven years longer,
Not a man on earth can marry me.»
«Perhaps your love he is drownded.
Perhaps he’s in some battle land.
Perhaps he stole some pretty girl and married.
You’ll never see your love again.»
«If he’s drownded, I hope he’s happy,
Or if he’s in some battle land,
Or if he stole some pretty girl and married,
I’ll love the girl that married him.»
He pulled his hands both out of his pockets,
His fingers bein' both keen and small.
«This is th’ring you placed upon here.»
Down by his feet she did fall.
He picked her up in his arms so tender.
Kisses he gave her, one, two, three.
«This is your little single soldier
Returning home for to marry thee.»
Şarkı sözü çevirisi
Bahçede güzel küçük Bayan,
Garip bir genç adam geldi.
Aşağı kapıda adresini etti ,
"Güzel küçük Hanım, benimle evlenir misin?»
"Hayır, nazik efendim, okyanusta bir aşkım var,
Yedi yıl boyunca denizde yelken açtı,
Ve eğer yedi yıl daha yelken açarsa,
Dünyadaki hiçbir erkek benimle evlenemez.»
"Belki de aşkın boğuldu.
Belki de bir savaş ülkesindedir.
Belki de güzel bir kız çaldı ve evlendi.
Aşkını bir daha göremeyeceksin.»
"Eğer boğulduysa, umarım mutlu olur,
Ya da bir savaş ülkesindeyse,
Ya da güzel bir kız çalıp evlenirse.,
Onunla evlenen kızı seveceğim.»
Hem ceplerinden ellerini çıkardı ,
Parmakları hem keskin hem de küçük.
«Burada, üzerine sana'ring cücedir.»
Aşağı ayağı ile düştü.
Onu çok hassas bir şekilde kollarına aldı.
Ona bir, iki, üç öpücük verdi.
"Bu senin küçük tek askerin
Seninle evlenmek için eve dönüyorum.»