Cowboy Junkies — White Sail şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cowboy Junkies adlı sanatçının "White Sail" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Raise a white sail if you love me a black sail if you don’t
Seal me up in an impregnable tower
or surround me with an impassable moat
I’ve heard all the stories told about love
(unattainable and pure)
but there is one love of which I’m sure
Your fear as honed as a battle axe,
I’ll bear my neck, I’ll wear the scar,
and if my nerve should fail the task
I know your faith will not roam too far
I’ve heard all the stories told about love
(two souls into one)
but this tale of love is one we’ve just begun
Isoldt had her Tristan,
but love potions are not what we need,
and Paris had his Helen
but it was infatuation that was plain to see
What I desire is your trust to inspire
this love for you which grows in me Plant a rose tree on his grave
and on mine plant a vine,
as seasons pass and markers fade
watch them slowly intertwine
I’ve heard all the stories told about love
(till death do us part)
but our love is a vow which has been wrought
from heart to heart
Şarkı sözü çevirisi
Eğer beni seviyorsan beyaz bir yelken Kaldır. siyah bir yelken.
Beni zaptedilemez bir kuleye kapat
ya da beni geçilmez bir hendekle çevreleyin
Aşkla ilgili tüm hikayeleri duydum.
(ulaşılamaz ve saf)
ama eminim ki bir aşk var
Korkun bir savaş baltası gibi honlanmış,
Boynumu taşıyacağım, yarayı giyeceğim,
ve eğer cesaretim bu görevi yerine getirmezse
İnancınızın çok fazla dolaşmayacağını biliyorum.
Aşkla ilgili tüm hikayeleri duydum.
(iki ruh bir arada)
ama bu aşk hikayesi yeni başladığımız bir hikaye
Isoldt onu Tristan vardı,
ama aşk iksirleri ihtiyacımız olan şey değil,
Paris ve Helen vardı
sade ama sevdaydı görmek
Arzu ettiğim şey ilham vermek için güveniniz
içimde büyüyen bu aşk, mezarına bir gül ağacı dikiyor
ve madende bir asma dikin,
mevsimler geçerken ve işaretleyiciler kaybolduğunda
onları yavaşça iç içe izle
Aşkla ilgili tüm hikayeleri duydum.
(ölüm bizi ayırana kadar)
ama aşkımız bir yemindir.
kalpten kalbe