Cradle Of Filth — Born In A Burial Gown şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cradle Of Filth adlı sanatçının "Born In A Burial Gown" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sibilant and macabre
Wallpurgis sauntered in
Skies litten with five-pointed stars
The work of crafts surpassing sin
As She graced Her window ledge
--An orphaned gypsy nymph
This issue of the forest’s bed
Skin flushed with sipped absinthe--
Her eyes revealed, as Brocken’s peak
Tried once concealing Hell
A snow white line of divine freaks
In riot, where they fell…
The circus lurches in, a ring of promised delight
For seven days and seven festival nights
What wicked wonders lie within the confines
Of the panther’s den
She watches from a maypole, on the tip of Her tongue
The restless spirit of a Christmas to come
A Gretel sick of merely sucking Her thumb
Of gingerbread men
Spawned scorned, abhored by the aerial
She was the light of the world going down
War-torn, forlorn and malarial
She was found
Born in a burial gown
Unloosed the chain of her God-given cross
Seduced, now pagan ribbons swathe Her repose
In a carnival of souls sold and similarly lost
Too many decades misfit and mislaid
In innocence, a tender legend of prey
Parades Her second coming, now they’re running afraid
Spawned scorned, abhored by the aerial
She was the light of the world going down
War-torn, forlorn and malarial
She was found
Born in a burial gown
Now She moves with a predator’s guile
Beyond the firelit circle of life
She soothes your cold heart for a while
Then matches it beat, sinking in with a knife
She wrestles Her dreams with a delicate ease
Espied by the cross on the wall
And should she awake, through embrace or mistake
She would take jesus
Blest foot forward and all…
Sibilant and at last
The circus crawled away
With another lover in it’s arms
Dancing on Her grave…
Şarkı sözü çevirisi
Cızırtılı ve ürkütücü
Wallpurgis sauntered içinde
Gökyüzü beş köşeli yıldızlarla aydınlandı
Günahı aşan el sanatları işi
Pencere çıkıntısını süslerken
-- Yetim bir çingene perisi
Orman yatağının bu sorunu
Cilt yudum absinthe ile kızardı--
Gözleri brocken'in Zirvesi olarak ortaya çıktı
Bir kez cehennemi gizlemeye çalıştım
İlahi ucubeler kar beyaz bir çizgi
Ayaklanmada, düştükleri yerde…
Sirk lurches içinde, vaat zevk bir yüzük
Yedi gün ve yedi festival gecesi için
Ne kötü mucizeler sınırlar içinde yatıyor
Panterin ininden
O bir maypole saatler, onun dilinin ucunda
Gelecek Noel'in huzursuz ruhu
Gretel sadece başparmağını emmekten bıktı
Zencefilli erkekler hakkında
Küçümsenmiş olurken, anten tarafından abhored
Batan dünyanın ışığıydı.
Savaştan zarar görmüş, terk edilmiş ve sıtma
Bulundu
Bir mezar elbisesinde doğmuş
Tanrı tarafından verilen Haç zincirini boşaltın
Baştan çıkarıldı, şimdi pagan kurdeleleri onu dinliyor
Bir karnavalda ruhlar satıldı ve benzer şekilde kayboldu
Çok fazla on yıl uyumsuz ve kayıp
Masumiyet, ihale av efsanesi
İkinci gelişini geçit töreni, şimdi korkuyorlar
Küçümsenmiş olurken, anten tarafından abhored
Batan dünyanın ışığıydı.
Savaştan zarar görmüş, terk edilmiş ve sıtma
Bulundu
Bir mezar elbisesinde doğmuş
Şimdi bir yırtıcının kurnazlığı ile hareket ediyor
Ateşle aydınlatılmış yaşam çemberinin ötesinde
Bir süre soğuk kalbini yatıştırır
Sonra bir bıçakla batan, yendi eşleşir
O narin bir kolaylıkla hayallerini güreşir
Duvardaki Haç tarafından Espied
Ve kucaklama ya da hata yoluyla uyanmalı mı
İsa alacaktı
Blest ayak ileri ve tüm…
Cızırtılı ve sonunda
Sirk sürünerek uzaklaştı
Kollarında başka bir sevgiliyle
Mezarında dans ediyor…