Cradle Of Filth — Lovesick For Mina şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cradle Of Filth adlı sanatçının "Lovesick For Mina" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One might see in Mina
My disease
But it was She who has infected me For all eternity…
As the sun slips the tearaway stars
Into the scented scheme of night
I kissed her mouth like a dark red rose
Set upon a marbled dream of white
So pure of thought like a Vestal statue
Jewelled with a God-lent grace
I was close to coming when she bid adieu
Fuelled by heartache rent upon her face there
On Mina, obscener
Thoughts obsess my days
Oh Mina, obscener
Thoughts possess me That I must now obey
They say the darkest hour
Is that before the dawn
When nothing in one’s power
Can dissipate the great forlorn
Shadows of fire that haunt me Like risen whispers of her name
For dawn is a dusk
Wherein needs must
Erupt from the grave, aflame
Written in the dead of night
And riding on the burning wind
Smitten by her read delight
My words alight like leave of sin
Stepping through a mirror
The princess of the emerald glass
Brought me on sip nearer
Love’s infernal past…
They say Hell hath no furies
Like a woman scorned by life
When the Heavenly Judge and juries
Participate to chain this wife
With forced virtue, Her secret needs
On warm we nights, with storm-wracked bites
I gave her Eden after the flood
Written in the dead of night
And riding on the burning wind
Smitten by her read delight
My words alight like leaves of sin
Verona, Marishka, Aleera
Brides of old and goddesses all
Forgive my wishes to be always near her
Forever or whenever seas recall
The Aphrodite from my embrace
For as Mars (whom her lips placate)
I tore these shores with wars of hatred
Before our Paris wet his fate
In Helen, one might find mistake
In winning tragedy
For all eternity…
I am still lovesick for Mina
I am still so lovesick for Mina
Şarkı sözü çevirisi
Bir Mina görebilirsiniz
Benim hastalığım
Ama beni sonsuza dek enfekte eden oydu.…
Güneş kayarken gözyaşı yıldızları
Gecenin kokulu düzenine
Koyu kırmızı bir gül gibi ağzını öptüm
Beyaz bir mermer rüyası üzerine ayarlayın
Vestal Heykeli gibi saf bir düşünce
Tanrı tarafından ödünç verilen bir lütufla mücevherli
Elveda dediğinde gelmek üzereydim.
Orada yüzünde gönül yarası kira tarafından körüklenen
Mina, obscener üzerinde
Düşünceler günlerime takıntılı
Oh Mina, müstehcen
Şimdi itaat etmem gereken düşünceler bana sahip
En karanlık saat diyorlar
Bu şafaktan önce mi
Birinin gücünde hiçbir şey olmadığında
Büyük forlorn dağıtabilir
Ateşin gölgeleri, isminin fısıltıları gibi beni rahatsız ediyor
Çünkü Şafak alacakaranlıktır
Nerede ihtiyaçları gerekir
Mezardan patlak, alevler
Gecenin köründe yazıldı
Ve yanan rüzgara biniyor
Onun okuma zevk tarafından vurulmuş
Sözlerim günah izni gibi yanıyor
Bir aynaya adım atmak
Zümrüt cam prensesi
Beni Bir yudum daha yaklaştırdı
Aşkın cehennem geçmişi…
Cehennemde öfke olmadığını söylüyorlar.
Hayat tarafından küçümsenmiş bir kadın gibi
Göksel yargıç ve jüriler
Bu eşin zincirine katılın
Zorla Erdem ile, onun gizli ihtiyaçları
Sıcak gecelerde, fırtınalı ısırıklarla
Selden sonra ona Eden verdim.
Gecenin köründe yazıldı
Ve yanan rüzgara biniyor
Onun okuma zevk tarafından vurulmuş
Sözlerim günahın yaprakları gibi yanıyor
Verona, Marishka, Aleera
Yaşlı ve tanrıçaların gelinleri
Her zaman onun yanında olmak için dileklerimi affet
Sonsuza kadar ya da ne zaman denizler hatırlarsa
Benim kucaklama gelen Afrodit
Mars gibi (dudakları yatıştırır)
Bu kıyıları nefret savaşlarıyla parçaladım.
Paris'imiz onun kaderini ıslatmadan önce
Helen, bir hata bulabilirsiniz
Trajediyi kazanırken
Sonsuza kadar…
Hala Mina için lovesick duyuyorum
Hala Mina için çok seviyorum