Crimson Falls — Cordoba şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Crimson Falls adlı sanatçının "Cordoba" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The peace Utopia
A clash of cultures in the city of peace
Perfect harmony for three centuries
The peace Utopia — Welcome to Cordoba
The peace Utopia — Enjoy your stay in Cordoba
See them all coming to town
Jews, Muslims & Christians
Great minds and artists
Scientists, historians and philosophers
A gathering of knowledge
In the oasis of tolerance
Alliance of the enlightened
In the shade of the Mezquita
A clash of cultures in the city of peace
Perfect harmony for three centuries
The peace Utopia — Welcome to Cordoba
The peace Utopia — Enjoy your stay in Cordoba
Different convictions
But living in peace
The ultimate incarnation
of a multicultural society
Coexistence of different nations
Cultures in balance, religions at ease
Naive, impossible and unrealistic?
Too many contemporary social obstructions?
Yeah, ok, let’s wrap up the plans and load our guns
I’ll kill your mother; you kill my son
The way it has been since the birth of man
Mutual hatred eradicates peace
The peace Utopia
A clash of cultures in the city of peace
Perfect harmony for three centuries
The peace Utopia — Welcome to Cordoba
The peace Utopia — Enjoy your stay in Cordoba
But still, utter utopian?
Welcome to Cordoba…
The city of Cordoba in Southern Spain proved centuries
ago that it is possible
for different beliefs to live in peace. That a clash of cultures doesn’t
necessarily have to mean war. That different nations
can live together in a spirit of tolerance. Cordoba is the city of tolerance,
the melting pot of cultures. Muslims, Jews & Christians lived here
together in harmony for a long
period. The remnants are visible in the city where the
old Jewish quarter (the
juderia) surrounds the big mosque, the Mezquita, which
was first a Roman temple
and later also a basilica. It can’t be forgotten though
that severe laws
attended this tolerance. Inhabitants had to pay taxes
for instance to be allowed to practice their religion. The city flourished
in the 10^th century,
its fall was caused by quarrels between different emirs
who ruled the city.
Şarkı sözü çevirisi
Barış Ütopyası
Barış şehrinde bir kültür çatışması
Üç yüzyıl boyunca mükemmel uyum
Barış Ütopyası-Cordoba'ya Hoş Geldiniz
Barış Ütopyası-Cordoba'daki konaklamanızın tadını çıkarın
Hepsini şehre nasıl geldiğini görün
Yahudiler, Müslümanlar Ve Hıristiyanlar
Büyük zihinler ve sanatçılar
Bilim adamları, tarihçiler ve filozoflar
Bilgi toplama
Hoşgörü vahasında
Aydınlananların ittifakı
Mezquita'nın gölgesinde
Barış şehrinde bir kültür çatışması
Üç yüzyıl boyunca mükemmel uyum
Barış Ütopyası-Cordoba'ya Hoş Geldiniz
Barış Ütopyası-Cordoba'daki konaklamanızın tadını çıkarın
Farklı inançlar
Ama barış içinde yaşamak
Nihai enkarnasyon
çok kültürlü bir toplumun
Farklı ulusların bir arada yaşaması
Dengede kültürler, rahat dinler
Naif, imkansız ve gerçekçi olmayan?
Çok fazla modern sosyal engel var mı?
Evet, Tamam, planları tamamlayıp silahlarımızı dolduralım.
Ben anneni öldüreceğim, sen de oğlumu.
İnsanın doğumundan beri böyle oldu
Karşılıklı nefret barışı ortadan kaldırıyor
Barış Ütopyası
Barış şehrinde bir kültür çatışması
Üç yüzyıl boyunca mükemmel uyum
Barış Ütopyası-Cordoba'ya Hoş Geldiniz
Barış Ütopyası-Cordoba'daki konaklamanızın tadını çıkarın
Ama yine de, mutlak ütopik?
Cordoba'ya hoş geldiniz…
İspanya'nın güneyindeki Cordoba şehri yüzyıllar boyunca kendini kanıtladı
önce bu mümkün
farklı inançların barış içinde yaşaması için. Bu bir kültür çatışması değil
mutlaka savaş demek zorunda. Bu farklı Milletler
hoşgörü ruhu içinde birlikte yaşayabilir. Cordoba hoşgörü şehridir,
kültürlerin eritme potası. Müslümanlar, Yahudiler ve Hıristiyanlar burada yaşadı
uzun bir süre uyum içinde birlikte
dönem. Kalıntılar, şehrin bulunduğu şehirde görülebilir.
eski Yahudi mahallesi (the
juderia) büyük cami, Mezquita, çevreler
ilk önce bir Roma Tapınağı oldu
ve sonra da bir bazilika. Yine de unutulamaz
bu sert yasalar
bu hoşgörüye katıldı. Sakinler vergi ödemek zorunda kaldı
örneğin, dinlerini uygulamaya izin vermek. Şehir gelişti
10. yüzyılda,
düşüşü, farklı emirler arasındaki kavgalardan kaynaklanıyordu
şehri yöneten kişi.