Cripple Bastards — Karma del riscatto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cripple Bastards adlı sanatçının "Karma del riscatto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Questa è l’ombra della mia croce
E si espande a vista d’occhio
Sbavando scuro affronta il tempo
Poi darà un senso al male trascorso…
Hai deturpato anni di limpidezza
Troncato i passi di un eterno solo
Ma non dai un senso al male trascorso
Non rendi conto al vuoto che ti sovrasta…
Sono mani che si rafforzano incassando e sfregiando
Microtraumi che vietano il sorriso ai miei specchi
Guarda come mi hai ridotto — in cosa ricado ancora
Continuo a rialzarmi e ferire a caso anche morendo
A pezzi, senza te
Un elastico tenuto in tiro sotto marziali ginocchiate inferte
Un bambino sempre chiuso al buio — dall’angoscia scalcia contro cosa?
Immortalità è reagire al pungolo dell’esaurimento
E far vedere a chi aveva vinto che il traguardo non era lì…
Contro la tecnica del non voler mai dare risposte
Contro il murare nel ghiaccio ogni mia attenzione
Contro l’acidità del mondo-fuori a cui ti allinei
Patibolo dove finisci con chi esercita su di te
Dietro alla durezza del tuo rapportarti
Quel ritmo bulimico che non sai scansare…
Castrato a fuoco mi hai pressato a terra
Ma ora chi va avanti e chi annega qui?
ORA CHI VA AVANTI E CHI ANNEGA QUI? (x 4)
Questa è l’ombra della tua croce
Da un esile cero sempre sottovento
Nel suo restringersi perde diottrie
Rattoppata in vano da due fondi in vetro.
Hai deturpato anni di limpidezza
Troncato i passi di un eterno solo
Ma non dai un senso al male trascorso
Non rendi conto al vuoto che ti sovrasta…
(contemplo ulcere che si dilatano, autoimmuni)
Stritolato dall’infierire della tensione psichica
Ma i lineamenti che plasma tanta ingiustizia
Consacrano il mito della vendicatività
«REDEMPTION KARMA»
Here’s the shadow of my cross
Rolling as far as the eye can see
Smudging darkness to face time
Then it’ll make some sense of past evil …
You’ve defaced years of purity
Slashing the steps of who has been alone forever
But you give no meaning to past evil
You don’t give account to the emptiness above you …
Hands give each other strength as they take and scar
Microtraumas that want no smiles in my mirrors
Look what you’ve done to me — down again
I keep getting up and lash out even as I die
Shattered, without you
Elastic pulled taut as knees kick in killer blows
A child always shut in the dark — kicking out at what in anguish?
Immortality means reacting to the spur of exhaustion
Showing the winner that the finishing line was somewhere else …
Against the tactic of giving no replies
Against the walling in ice of all my gestures
Against the acidity of the world-outside of which you stand
The gallows where you end up with those who influence you
Behind the hard manner you have
The bulimic pace you can’t shrug off …
I’m fire-castrated as you press me to the ground
But now who goes on and who drowns here?
NOW WHO GOES ON AND WHO DROWNS HERE? (
Here’s the shadow of your cross
From a slim candle that’s always downwind
Losing dioptres as it narrows
Patched in vain between two glass layers …
You’ve defaced years of purity
Slashing the steps of the only everlasting
But you give no meaning to past evil
You don’t give account to the emptiness above you …
(I contemplate autoimmune gaping ulcers)
Throttled by the pressure of mental tension
But the features that so much injustice is shaping
Consecrate the myth of vengeance
Şarkı sözü çevirisi
Bu benim haçımın gölgesi
Ve görünürde genişler
Drooling karanlık yüzler zaman
O zaman geçmiş kötülüğe anlam verecektir…
Yıllarca berraklığı kirlettin.
Sadece sonsuz bir adım kesildi
Ama geçmiş kötülüğe anlam vermeyin
Senin yerine, boşluğu fark yok …
Bunlar para kazanarak ve sürtünerek güçlenen ellerdir
Aynalarıma gülümsemeyi yasaklayan mikrotravmalar
Beni nasıl düşürdüğüne bak-tekrar neye düşüyorum
Sürekli kalkıyorum ve kazara acı çekiyorum, hatta ölüyorum
Paramparça, sensiz
Bir elastik bant martial diz çökmüş inferred altında çekme düzenlenen
Bir çocuk her zaman karanlıkta kapalı-ıstıraptan neye karşı tekmeliyor?
Ölümsüzlük tükenme sokmasına tepki veriyor
Ve bitiş çizgisinin orada olmadığını kazananlara göster…
Asla cevap vermek istemeyen tekniğe karşı
Buzdaki duvara karşı tüm dikkatim
Dünyanın asitliğine karşı-hizaladığınız çıkış
Eğer üzerinde egzersiz biri ile sona nerede iskele
İlişkinizin sertliğinin arkasında
Bu bulimik ritmi yenemezsin…
Ateşte kısırlaştırıldın beni yere bastırdın
Ama şimdi kim devam ediyor ve burada kim boğuluyor?
ŞİMDİ KİM DEVAM EDİYOR VE BURADA KİM BOĞULUYOR? (x 4)
Bu senin haçının gölgesi.
İnce bir sıfırdan her zaman rüzgardan
Daralma sırasında diyoptri kaybeder
Bölmeye iki cam taban ile yamalı.
Yıllarca berraklığı kirlettin.
Sadece sonsuz bir adım kesildi
Ama geçmiş kötülüğe anlam vermeyin
Senin yerine, boşluğu fark yok …
(Dilate, otoimmün ülserleri düşünüyorum)
Psişik gerginliğin aşağılık tarafından ezilmiş
Ama bu kadar adaletsizliği şekillendiren özellikler
İntikam efsanesini kutsuyorlar
"REDEMPTİON KARMA»
İşte haçımın gölgesi
Göz görebildiğim kadar yuvarlanıyor
Yüz yüze karanlığı lekelemek
O zaman geçmiş kötülüğün bir anlamı olacak …
Yıllarca saflığı bozdun.
Sonsuza kadar yalnız olan adımlarını kesmek
Ama geçmiş kötülüğe bir anlam vermiyorsun.
Üstünüzdeki boşluğa hesap vermezsiniz. …
Alıyorlar ve yara izi gibi ellerini birbirine güç ver
Aynalarımda gülümsemeye ihtiyaç duymayan mikrotravmalar
Bana ne yaptığına bak-tekrar aşağı
Ölürken bile kalkmaya ve kırbaçlamaya devam ediyorum
Paramparça, sensiz
Dizler muhteşem darbeler tekme gibi elastik gergin çekti
Bir çocuk her zaman karanlıkta kapanıyor-acı içinde ne tekmeliyor?
Ölümsüzlük, tükenme dürtüsüne tepki vermek anlamına gelir
Kazanan bitiş çizgisinin başka bir yerde olduğunu gösteriyor …
Cevap verme taktiğine karşı
Tüm jestlerimin buzlu duvarına karşı
Dünyanın asitliğine karşı-dışarıda durduğunuz
Seni etkileyenlerle birlikte olduğun darağacı.
Sahip olduğun zor tavırların arkasında
Bulimik tempo silkmek olamaz …
Beni yere bastırırken ateşten kısırlaştırıldım.
Ama şimdi kim devam ediyor ve burada kim boğuluyor?
ŞİMDİ KİM DEVAM EDİYOR VE BURADA KİM BOĞULUYOR? (
İşte haçının gölgesi
Her zaman rüzgarda olan ince bir mumdan
Daraldıkça diyoptriyi kaybetmek
İki cam tabakası arasında boş yere yamalı …
Yıllarca saflığı bozdun.
Sadece sonsuz adımları kesme
Ama geçmiş kötülüğe bir anlam vermiyorsun.
Üstünüzdeki boşluğa hesap vermezsiniz. …
(Otoimmün şaşkın ülserleri düşünüyorum)
Zihinsel gerginlik baskısı ile boğulmuş
Ama bu kadar adaletsizliğin şekillendirdiği özellikler
İntikam efsanesini kutsamak