Cripple Bastards — Peso Inutile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cripple Bastards adlı sanatçının "Peso Inutile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un peso inutile — un cadavere da occultare
per voi équello che sto diventando.
Le bastonate dei vecchi, le umiliazioni a scuola,
«servizio sostitutivo» … un anno a fare lo scarto
no, non éservito a niente.
Un peso inutile — un cadavere da occultare
perchénon ho merda da consumare o da produrre,
perchénon ho imparato a far dei soldi il mio destino,
perchénon chino la testa ai vostri imperativi.
… e son quello che si trascina dietro miriadi di topi
che scappano urlanti dai vostri condomìni.
Un peso inutile — un cadavere da occultare
e alla fine io scompaio, una riga su un registro
murato in un anfratto insieme ai vostri dubbi
…nervi a elastico in tensione, un giorno hanno ceduto.
Per i pesi inutili c'éil carcere speciale,
«la polvere sotto il tappeto aggiusta la visuale».
P. S.:
Ébello far da bersaglio al tiro-a-segno dei pregiudizi,
e quelli che non vogliono lavorare li impiccheresti tutti.
Il gusto di sentirti nobile anche se siam cresciuti nella stessa fogna,
il gusto di esser sovrano su una gerarchia di leccaculo…
La gioia di vivere, di continuare la stirpe.
Arrivare nel loculo giàputrefatto da millenni.
USELESS WEIGHT
A useless weight — a corpse to hide
that’s what I’m turning into for you.
The old ones' lashes — humiliations at school
«alternative service"* = a year being an out-cast
no, it served nothing.
A useless weight — a corpse to hide
because I haven’t got shit to consume or produce,
because I haven’t learnt to make money my destiny,
because I don’t bow my head to your imperatives.
…and I’m the one who drags along miriads of mice
escaping — screaming — from your condos.**
A useless weight — a corpse to hide
and in the end I disappear, a line in a register,
walled into a recess along with your doubts
…elastic-nerves in tension, one day they broke.
For useless weights there’s special jail
«the dust under the carpet adjusts your vision».
P. S.
It’s nice to be a target of prejudice-shooters,
and those who don’t want to work. you’d hang them all.
The savour of feeling noble even though we grew up in the same sewer,
the savour of being sovreign to a hierarchy of asslickers…
The joy of living, carrying on the stock,
arriving in your grave already decomposed since centuries.
alternative service or civil service = one year (now reduced to 10 months here
in Italy) of compulsory, low-paid social work, for those who don’t want to do the military service.
condominium, block of flats owned in common
Şarkı sözü çevirisi
İşe yaramaz bir ağırlık-saklanacak bir ceset
senin için ben de buna dönüşüyorum.
Yaşlıların dövülmesi, okulda aşağılanma,
"yedek servis"... hurda yapmak için bir yıl
hayır, bir şey değil.
İşe yaramaz bir ağırlık-saklanacak bir ceset
çünkü tüketecek ya da üretecek hiçbir şeyim yok.,
çünkü kaderimde para kazanmayı öğrenemedim.,
çünkü emirlerine boyun eğmiyorsun.
... ve myriad farelerin arkasına sürüklenen benim
apartmanlarından çığlık atıyor.
İşe yaramaz bir ağırlık-saklanacak bir ceset
ve sonunda kayboluyorum, bir kütükte bir satır
şüphelerinizle birlikte bir in içinde duvarlı
... gerginlikte elastik sinirler, bir gün yol verdiler.
Gereksiz ağırlıklar için özel bir hapishane var,
"halının altındaki toz görünümü ayarlar."
P. S.:
Ebello, önyargıların vurulması için bir hedef olarak,
ve çalışmak istemeyenler, hepsini asardın.
Aynı lağımda büyümüş olsak bile asil hissetmenin tadı,
lolipop hiyerarşisinde egemen olmanın tadı…
Yaşama sevinci, çizgiye devam etme.
Bu yere ulaşmak zaten binlerce yıldır köreldi.
İŞE YARAMAZ AĞIRLIK
İşe yaramaz bir ağırlık-saklanacak bir ceset
senin için buna dönüşüyorum.
Okulda eskilerin kirpikleri-aşağılamalar
"alternatif hizmet" * = bir yıl out-cast olmak
hayır, hiçbir işe yaramadı.
İşe yaramaz bir ağırlık-saklanacak bir ceset
çünkü tüketecek ya da üretecek hiçbir şeyim yok.,
çünkü kaderimde para kazanmayı öğrenmedim.,
çünkü senin emirlerine boyun eğmiyorum.
... ve ben farelerin miriad'larını sürükleyen kişiyim
evlerinden kaçmak-çığlık atmak -.**
İşe yaramaz bir ağırlık-saklanacak bir ceset
ve sonunda kayboluyorum, bir kayıtta bir satır,
şüphelerinizle birlikte bir girintiye duvarlı
... elastik-gergin sinirler, bir gün kırıldılar.
İşe yaramaz ağırlıklar için özel bir hapishane var
"halının altındaki toz vizyonunuzu ayarlar."
P. S.
Önyargı atıcılarının hedefi olmak güzel,
ve çalışmak istemeyenler. hepsini asardın.
Aynı lağımda büyümemize rağmen asil hissetmenin kokusu,
asslickers bir hiyerarşi için sovreign olmanın tadını…
Yaşama sevinci, hisse senedi taşıma,
yüzyıllardan beri çürümüş olan mezarına varmak.
alternatif hizmet veya kamu hizmeti = bir yıl (şimdi burada 10 aya indirildi
İtalya'da) askerlik yapmak istemeyenler için zorunlu, düşük ücretli sosyal hizmet.
kat mülkiyeti, ortak sahip olunan Daire bloğu