Cripple Bastards — Sogno Un Mondo Senza ..... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cripple Bastards adlı sanatçının "Sogno Un Mondo Senza ....." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La gente ésempre piùspenta,
bloccata nel capire — illusa di pensare
La gente ésempre piùvuota,
stanca di vedere — incapace di sentire.
Qualcosa fa da tramite, raffredda il sangue
qualcosa si interpone, effetto «mano davanti agli occhi».
Lacrime e sensazioni diventano passato,
inerzia e vuoto psichico raggelano il presente.
Un eco non émai una risposta…
ti lasci sostituire, non riesci piùa cambiare
Passivo, a scavarti la fossa…
assenza di fantasia, combustibile da bruciare.
Quando alzo lo sguardo, qualcuno mi sanguina addosso
mi perdo tra i palazzi — immagini di tempi persi.
Urlo «muovetevi!» a un pubblico di statue
sfondo a pugni la corteccia…
c'éun altro amico perso — un altro contagiato.
Questa gente mi sembra triste anche quando si diverte
Questa gente mi sembra malata anche quando sorride
Questa gente mi sembra sterile, non riesce piùa inventare
Questa gente mi sembra inutile perchénon riesce piùa vivere
Sogno un mondo senza … io e il vuoto intorno.
Sogno un mondo senza … e non voi vuoti intorno a me!
I DREAM OF A WORLD WITHOUT…
People are more and more turned off,
blocked in understanding — deluded that they think
People are more and more empty,
tired of seeing — incapable of feeling.
Something makes the go-between, cools the blood
something gets between, «hand before eyes"-effect.
Tears and sensations become things of the past,
inertia and psychic emptiness freeze the present.
An echo is never and answer…
you let yourself be replaced, you can’t change anymore
Passive, digging your own grave…
absence of imagination, fuel to burn.
When I look up, someone bleeds on me
I get lost among the buildings — images of bygone days.
I shout «move!» to an audience of statues
I break the bark with fists…
there’s another friend lost — another contaminated.
These people seem sad even when they’re enjoying themselves
These people seem ill even when they smile
These people seem sterile, they can’t invent anymore
These people seem useless, they’re not able to live on.
I dream of a world without… me and emptiness around me.
I dream of a world without… but none of you empty-ones around me!
Şarkı sözü çevirisi
İnsanlar her zaman daha akıllıdır,
anlayışta sıkışmış-düşüncede aldatılmış
İnsanlar her zaman daha boştur,
görmekten yoruldum-duyamıyorum.
Bir anlamı olmalı diyor, kan soğur
bir şey yoluna giriyor," gözlerin önünde el " etkisi.
Gözyaşları ve hisler geçmişte kaldı,
atalet ve psişik boşluk şimdiki zamanı dondurur.
Bir yankı bir cevap değildir…
kendini değiştirmene izin verdin, artık değişemezsin.
Pasif, çukur kazma…
hayal gücünün yokluğu, yakacak yakıt.
Yukarı baktığımda, birisi bana kanıyor
Saraylar arasında kayboluyorum-kayıp zamanların görüntüleri.
Çığlık atıyorum, " hareket!"bir heykel izleyicisine
kabuğun arka planını yumrukla…
başka bir kayıp arkadaş var — başka bir enfekte.
Bu insanlar eğlenirken bile bana üzgün görünüyor
Bu insanlar bana gülümsedikleri zaman bile hasta görünüyor
Bu insanlar bana kısır görünüyor, artık icat edemiyorlar.
Bu insanlar bana faydasız görünüyorlar çünkü artık yaşayamıyorlar.
Bensiz bir dünya ve etrafındaki boşluğu hayal ediyorum.
Bir dünya olmadan hayal ediyorum ... ve sen benim etrafımda boş değilsin!
OLMADAN BİR DÜNYA HAYAL EDİYORUM…
İnsanlar giderek daha fazla kapanıyor,
anlayışta engellendi-düşündüklerini hayal kırıklığına uğrattı
İnsanlar giderek daha boş,
görmekten yoruldum-hissetmekten aciz.
Bir şey arayı açar, kanı soğutur
"gözlerden önce el" arasında bir şey var - etki.
Gözyaşları ve hisler geçmişte kaldı,
atalet ve psişik boşluk şimdiki zamanı dondurur.
Bir yankı asla ve cevap değildir…
kendini değiştirmene izin verdin, artık değişemezsin.
Pasif, kendi mezarını kazmak…
hayal gücünün yokluğu, yakacak yakıt.
Yukarı baktığımda, birisi bana kanıyor
Binalar arasında kayboluyorum-geçmiş günlerin görüntüleri.
Hareket bağıracağım "!"bir heykel izleyicisine
Havlamayı yumruklarımla kırıyorum…
kayıp başka bir arkadaş daha var-başka bir kirlenmiş.
Bu insanlar kendilerinden zevk aldıklarında bile üzgün görünüyorlar
Bu insanlar gülümsedikleri zaman bile hasta görünüyorlar
Bu insanlar kısır görünüyor, artık icat edemiyorlar
Bu insanlar işe yaramaz görünüyor, yaşayamıyorlar.
Ben ve çevremdeki boşluksuz bir dünya hayal ediyorum.
Ben olmadan bir dünya hayal ediyorum ... ama hiçbiriniz çevremdeki boş olanlar!