Cristiano de Andrè — Invisibili şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cristiano de Andrè adlı sanatçının "Invisibili" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu abitavi in via dell’amore vicendevole
e io qualche volta passeggiavo da quelle parti lì.
Il profumo dell’estate a volte era gradevole
e le tue medagliette al merito sul petto brillavano,
brillavano molto più dei miei lividi.
Tu camminavi nell’inquietudine
e la mia incudine era un cognome inesorabile,
un deserto di incomunicabilità.
Tu eri laureato in danni irreversibili
che la droga provoca al cervello.
Io un po’ di questo e un po’ di quello,
in fondo niente di veramente utile.
Tu eri bravissimo a specchiarti nelle vetrine,
io altrettanto a svuotare le cantine.
Per noi amici, pochi amici, pochissimi amici,
tu eri fortissimo a inventarti la realtà,
io liberissimo di crederla o non crederla.
E ho sempre sperato che qualcuno un giorno
potesse parlare male di noi,
ma eravamo invisibili, talmente invisibili
che non ci vedevamo mai.
Stu ténpu
ch’u s’è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
e u l'a ripurtòu inderée sensa ciü un sensu,
ma òua che se vedemmu
dumàn tüttu u cangiàa
Tu abitavi in via dell’amore vicendevole
e io avevo preso una stanza in affitto da quelle parti lì.
Io dimostravo fondamentalmente i miei anni,
tu ormai non sapevi più quali fossero i tuoi
perché a Genova si moriva a vent’anni,
ma senza diventare mai, mai degli eroi.
Coi tuoi separati a colpi di calibro trentotto
e i miei tenuti insieme dalla speranza per l’umanità.
Noi sempre oltre ogni limite,
quel limite era una scommessa da non perdere mai!
Tu eri bravissimo a ballare sulle rovine,
io altrettanto a rubare comprensione.
Di noi amici, pochi amici, pochissimi amici,
tu eri fortissimo a inventarti la verità,
io liberissimo di crederla o non crederla.
Io ho sempre sperato che qualcuno un giorno
potesse accorgersi di noi,
ma eravamo invisibili, che non ci vedevamo mai.
Stu ténpu
Ch’u s’è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
pe ripurtane inderée sénsa ciü un sensu.
Ma òua che se vedemmu
dumàn tüttu u cangiàa.
Stu ténpu
ch’u s’è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
pe ripurtane inderée sénsa ciü un sensu.
Ma òua che se vedemmu
dumàn tüttu u cangiàa
Şarkı sözü çevirisi
Karşılıklı sevgi sokağında yaşadın ve bazen oraya yürüdüm.
Yaz kokusu bazen hoştu ve göğsündeki liyakat madalyalarınız parladı, çürüklerimden çok daha fazla parladı.
Endişe içinde yürüdün ve Örsüm amansız bir soyadıydı, iletişimsiz bir çöldü.
Uyuşturucudan geri dönüşü olmayan beyin hasarı derecen vardı.
Biraz bundan ve biraz bundan, temelde gerçekten yararlı bir şey yok.
Sen kendini pencerelere yansıtmakta çok iyiydin, ben de mahzenleri boşaltmakta çok iyiydim.
Bizim için arkadaşlar, birkaç arkadaş, çok az arkadaş, gerçekliği icat etmek için çok güçlüydün, buna inanmakta özgürdüm ya da inanmadım.
Ve her zaman birinin bir gün Hakkımızda kötü konuşabileceğini umuyordum, ama biz görünmezdik, o kadar görünmezdik ki birbirimizi hiç görmedik.
Stu tenpu Ch'u s'i piùòu a beléssa e u nostru cantu e u l A riptòu ınderée sensa ciü un sensu, ama ouua Eğer seni görürsek, karşılıklı sevgi yolunda yaşadın ve orada kiralık bir oda aldım.
Aslında yıllarımı gösteriyordum, artık ne olduğunu bilmiyordun, çünkü Cenova'da yirmi yaşında öldün, ama asla kahraman olmadın.
38 kalibrelik ayrılıkçılarınızla benimkiler insanlık umuduyla bir arada tutuldular.
Her zaman her limiti aştık, bu limit asla kaybedilmeyecek bir bahisti!
Sen harabelerde dans etmede çok iyiydin, ben de anlayış çalmada çok iyiydim.
Arkadaşlarımız, az arkadaşlarımız, çok az arkadaşlarımız, gerçeği icat etmek için çok güçlüydünüz, buna inanmakta özgürdüm ya da inanmadım.
Her zaman birinin bir gün bizi fark edeceğini umuyordum, ama biz görünmezdik, birbirimizi hiç görmedik.
Stu tenpu Ch'u s'i piùòu a beléssa e u nostru cantu PE ripurtane ınderée Sensa ciu un sensu.
Ama eğer dumana tüttu u cangiaa görürsek.
Stu tenpu Ch'u s'i piùòu a beléssa e u nostru cantu PE ripurtane ınderée Sensa ciu un sensu.
Peki ya seni görürsek?