Cristina Branco — Saudade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cristina Branco adlı sanatçının "Saudade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tenho tantas recordações como
Folhas tremendo nos ramos,
Canas murmurando à beira-rio,
Aves cantando no céu azul,
Frémito, murmúrios, canção:
Tantas! E mais disformes que sonhos.
Mais ainda: De todas as esferas celestes;
Como a onda, que ao quebrar,
Invade a imensidão da praia, sem
Nunca porém, um grão de areia expulsar.
Em atropelo, ouço-as segredar,
Ora agrestes, ora ternas, duras ou sinceras;
De tanta fartura, ainda dou em louco,
Esqueço quem sou e torno-me um outro.
As que são tristes, mais tristes me soam;
Agora que sei outro recurso não ter,
Que ficar de novo encalhado
Nas margens do eterno sofrer.
Também as felizes, se tornam mais tristes,
Pois para sempre se esvaneceram:
Beijos, luxos, palavras do passado,
São como frutos que em mim morreram.
Nada mais tenho que recordaçøes,
A minha vida já há muito se foi.
Como pode um morto cantar ainda?
Em mim já nenhum canto tem vida.
Nas margens dos grandes mares,
Na funda escuridão dos bosques,
Ouço ainda o grande rumor despertar
E nenhuma voz que o faça libertar.
Şarkı sözü çevirisi
Benim kadar çok anım var.
Yapraklar dallarda sallanır,
Nehir kenarında mırıldanan sazlar,
Mavi gökyüzünde şarkı söyleyen kuşlar,
Titreyen, mırıldanmalar, şarkı:
Bu kadar çok! Ve hayallerden daha şekilsiz.
Daha da fazlası: tüm Göksel kürelerden;
Bir dalga gibi, ne zaman kırılır,
Plajın enginliğini istila eder,
Ama asla, bir kum tanesi kovulur.
Ayaklar altına alırken, onları gizlice duyuyorum,
Bazen acı, bazen ihale, sert veya samimi;
O kadar çok, hala deliriyorum,
Kim olduğumu unutup başka biri oluyorum.
Üzgün olanlar, benim için en üzücü ses;
Artık sahip olmamam gereken başka bir özellik biliyorum,
Bu yine mahsur kaldı
Sonsuz ıstırabın kıyılarında.
Ve mutlu olanlar daha da üzülüyor,
# For they've faded forever # :
Öpücükler, lüksler, geçmişin sözleri,
Onlar benim içimde ölen meyveler gibidir.
Hatırlamam gereken başka bir şey yok.,
Hayatım çoktan gitti.
Ölü bir adam nasıl hala şarkı söyleyebilir?
Artık hiçbir köşede hayat yok.
Büyük denizlerin kıyılarında,
Ormanın derin karanlığında,
Hala büyük söylentilerin uyandığını duyuyorum.
Ve onu serbest bırakacak bir ses yok.