Cruachan — The Great Hunger şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cruachan adlı sanatçının "The Great Hunger" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We are alone in this cursed land, left to die like starving dogs.
Our crops have failed us yet again; nothing grows in this desolate bog.
I hold my daughter in my arms. She is too weak to stand or walk.
Her face is gaunt, her belly empty; she cannot see, she cannot talk.
What money I had has all been spent, on bread and milk and bloody rent.
They take from us all that we have, these bastards that from Hell were sent.
My wife is dead. My home is lost, all around me dead and dying.
I grip my child, I hold her tight. I must go on, I must keep trying.
To the harbour is where I plan to go, to escape the land I love so dear.
The English are the rulers here. They eat their fill. The have no fear.
I look to the heavens and shout aloud «What has poor Ireland done?»
The world looks on and sees us starve, dying one by one.
My strength has failed, I can’t go on. Beside my daughter I lay.
Some bread or corn could save her life. All I can do is pray.
I hold her hand and wipe a tear as I watch a new day dawn.
My daughter seems so peaceful now; to heaven she is gone
Şarkı sözü çevirisi
Bu lanetli topraklarda yalnızız, açlıktan ölen köpekler gibi ölüme terk edildik.
Ekinlerimiz bizi bir kez daha hayal kırıklığına uğrattı; bu ıssız bataklıkta hiçbir şey yetişmiyor.
Kızımı kollarımda tutuyorum. Ayakta durmak ya da yürümek için çok zayıf.
Yüzü bitkin, karnı boş; göremiyor, Konuşamıyor.
Bütün param ekmek, süt ve kanlı kiraya harcandı.
Sahip olduğumuz her şeyi bizden alıyorlar, cehennemden gönderilen bu piçler.
Karım öldü. Evimi kaybettim, beni ölü ve ölmekte civarında.
Çocuğumu tutuyorum, onu sıkıca tutuyorum. Devam etmeliyim, denemeye devam etmeliyim.
Limana gitmeyi planlıyorum, çok sevdiğim topraklardan kaçmak için.
Buradaki yöneticiler İngilizler. Dolgusunu yiyorlar. Bu korku yok.
Cennete bakıyorum ve yüksek sesle bağırıyorum « " zavallı İrlanda ne yaptı?»
Dünya bizi izliyor ve açlıktan ölüyor, tek tek ölüyor.
Gücüm başarısız oldu, devam edemem. Kızımın yanında yattım.
Biraz ekmek ya da Mısır onun hayatını kurtarabilir. Tek yapabileceğim dua etmek.
Elini tutuyorum ve yeni bir gün şafağını izlerken bir gözyaşı siliyorum.
Kızım şimdi çok huzurlu görünüyor; cennete gitti