Curse — Apfel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Curse adlı sanatçının "Apfel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
denn das was wir waren macht uns zu dem der wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind,
denn das was wir waren macht uns zu dem was wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind
es ist so schwer was zu sagen,
paps ich weià wir sind nicht mehr dieselben wie in den tagen,
als ich, der kleine junge mit den hellblonden haaren,
mit dir im wald war zum pilze sammeln und frankenburgen zerschlagen.
So hŠufig wurd ich getragen von dir und deinen worten,
selbsterdachte gute nachtgeschichten vertrieben die dorgen bis morgen.
Es war alles so einfach als ich noch klein war,
doch kaum wird man eigenstŠndig trennen sich die wege
scheinbar denn ich hab den orgelunterricht geschmissen ich fand klassik echt
beschissen,
ich war schlecht in mathe blieb deswegen sitzen.
Ich hab mich fast zum gegenteil von dir entwickelt,
war manchmal am kiffen, meistens im streit und Šrger verwickelt,
ich war immer der meinung dein rat ist fŸr mich nicht wichtig,
du warst immer der meinung was ich tat war gar nicht richtig,
ich war absolut hitzig, krass davon Ÿberzeugt,
dass ich weià was ich tue und stelle meinen eigenen kopf Ÿber euch,
insgeheim hatte ich richtig angst das mein lebensweg dich enttŠuscht,
doch ich musste tun was ich wollte,
wusste ich hab das zeug dazu doch stolz zu machen.
Auf meine eigene weise.
Ich war zwar schlecht in latein doch
der beste weit und breit im texte schreiben!
Doch selbst mein plattenvertrag hat dich kalt gelassen
es kšnnt ja sein meine sicht interresiert keinen und ich wird fallen gelassen.
Von all den sachen die ich vorzuweisen hatte,
hat dich nichts Ÿberzeugen kšnnen denn wir fehlte die platte.
Das hab ich nie begriffen, doch jetzt weià ich worum’s dir ging,
denn erst wenn ich mich eigenstŠndig versorg bin ich nicht mehr kind
sondern mann zu dem du anders sein kannst, weil du nicht mehr bangst,
das sorgenkind hat sich gefangen, du kannst dich endlich entspannen.
Ich freu mich dass wir jetzt reden kšnnen so wie vorher noch nie,
ich hšr zu wenn du was erklŠrst und beherzige es wie noch nie,
auch du hast gelernt zu schŠtzen was ich tu und erzŠhle,
ich will nichts ausser das mein vater auf mich stolz ist und lebt
du gabst mir den namen den ich trag
und ich trag ihn mit stolz und wenn mein weg so geht wie ich denke
trag ich ihn zum erfolg, du lehrstest mich bescheiden zu bleiben,
eigen zu bleiben, die reichen nie zu beneiden,
denn auch mit wenig kann man viel erreichen,
nahmst mich mit schon als kid auf angeltrips
und heute noch wenn wir gehen fŠngst du meistens mehr fisch als ich,
ich bewundere dich fŸr all das verstŠndis von dir fŸr mich,
sogar wenn’s brenzlig war weil ich scheià e baute warst du fŸr mich,
du warst immer mein bester freund und weià t das du’s immer noch bist,
voller sorge um mich wenn ich nachts nach hause kam zugekifft,
ich weià du wolltest mit mir reden doch ich war dumm weil ich wollte nicht.
Warum weià ich bis heut nicht, vielleicht war ich zu jung, sei’s drum,
ich hab gelernt mensch zu werden respektieren, zu ehren,
dabei einzuschŠtzen wie sehr man vertraut, wenn man vertrauen erfŠhrt,
du bist mein weggefŠhrte, unverzichtbar das mach ich immer sichtbar,
zueinander bleiben ehrlich, nichts ist mir wichtiger,
vergisst nicht mal nach meinem wohlbefinden zu fragen,
hast selber kaum zeit zu klagen, stress mit dem laden sogar an ferien tragen,
hast lang genug gewartet deinen traum zu leben dann gestartet aufzuleben,
die chance ergriffen ne menge aufzugeben,
glaub nicht wegen mir musst du alles das machen,
mach dir nicht immer so viele sorgen,
du bist stark und kannst alles schaffen,
der mit wird dich nie verlassen,
die wut dich nicht niederraffen,
doch blut was du schwitzt ist mehr als genug fŸr manch miese kassen,
ich bin in gedanken immer bei dir und ma und jaqo,
und alles was uns betrifft denk ich schenk ich besondere achtung
und ab und zu bringt mich das aus der fassung,
denn ich bin oft nicht bei euch und das liegt oft
auch an euch ich bitt euch legt euch in’s zeug, ich liebe euch
hey dad ich schreib dir zeilen aus dem herzen
fŸr dich und mich du und mama schenkten mir leben
und meinen augen das licht,
ich bin du und du bist ich
doch kenn ich dich wirklich nicht,
du warst nicht da als ich dich brauchte geschweige in meiner nŠhe,
jeder tropfen tinte ist mit trŠne wenn ich dich erwŠhne,
ich hab nen vater obwohl mein biologischer nicht da war,
als bruce den ersten tag kam wusste ich wir wŸrden spass haben,
er nahm mich in schutz oder bestarfte mich wenn’s hart auf hart kam,
er war und ist mein vater darum ist schmerz tragbar.
Er achtete dtritte unser tag, pa, darum vergess ich dich nie.
Dies lied ist da um dir zu zeigen wie sehr ich dich liebe
und dem herrn schšpfer zuu danken dafŸr dass es dich gibt,
denn hassen kšnnt ich dich nie da dein blut in meinen adern flieà t,
aber bruce hat mich zum mann gemacht,
dein fehlen hat mich stark gemacht,
ich denke tag und nacht, an tage da haben wir zusammen gelacht,
haben fun gehabt, doch das ganze nur fŸr kurze zeit,
ich bin zu sutr zum weinen, doch bereit schmerz zu teilen,
denn Ÿber euch zu reden hilft mir wie freude wunden zu heilen,
verbringe stunden allein, allein an euch zu denken,
ich liebe euch, ihr seid zwei von gottes besten geschenken,
ich falt die hŠnde geh auf die knie und bet fŸr meine vŠter,
ihr eid alles was ich bin und all was mich gerŠgt hat
Şarkı sözü çevirisi
çünkü olduğumuz şey bizi olduğumuz gibi yapar.,
hayatımız şimdi bir çocuk olarak deneyimlerden etkilenen bir erkek olarak,
çünkü olduğumuz şey bizi olduğumuz şey yapar.,
hayatımız şimdi bir çocuk olarak deneyimlerden etkilenen bir erkek olarak
bunu söylemek çok zor,
paps I know we are not the same as the days,
benim gibi, açık sarı saçlı küçük bir çocuk,
ormanda sizinle birlikte mantar toplamak ve samimi kaleler şut.
Sık sık sen ve sözlerin tarafından taşındım,
kendini hayal eden iyi geceler hikayeleri dorgen'i yarına kadar sürdü.
Ben küçükken her şey çok kolaydı.,
ama yolları ayırmanız pek olası değil
görünüşe göre organ derslerini attığım için klasik gerçek buldum
boktan,
Matematiğim çok kötü oldu.
Neredeyse senin tam tersine kadar geliştim.,
bazen esrar içmekle meşguldü, çoğu zaman kavgada ve Srger'de,
Her zaman tavsiyenizin benim için önemli olmadığını düşündüm.,
her zaman yaptığım şeyin doğru olmadığını düşünürdün.,
Kesinlikle ısındım, pervasızca ikna oldum,
ne yaptığımı bildiğimi ve kendi başımı senin üzerine koyduğumu,
gizlice ben gerçekten korktum bu benim yaşam tarzı enttŠuscht,
ama istediğimi yapmak zorundaydım.,
Seni gururlandırmak için gerekenlere sahip olduğumu biliyordum.
Kendi yolumla.
Latince kötüydüm, ama ...
şarkı sözleri yazarken en iyi uzak ve geniş!
Ama plak sözleşmem bile seni soğuk bıraktı.
Evet olabilir, görüşüm kimseyi ilgilendirmiyor ve düşeceğim.
Göstermek zorunda olduğum her şeyden,
hiçbir şey seni ikna etmedi çünkü sabıkamız yoktu.
Bunu hiç anlamadım, ama şimdi ne hakkında olduğunu biliyorum,
çünkü sadece kendime baktığım zaman artık bir çocuk değilim.
ama farklı olabileceğiniz bir kişi, çünkü artık korkmuyorsunuz,
endişeli çocuk yakalandı, sonunda rahatlayabilirsiniz.
Daha önce hiç olmadığı gibi konuşabildiğimiz için mutluyum.,
Bir şeyi açıkladığında ve daha önce hiç olmadığı gibi kalbe götürdüğünde dinliyorum,
sen de yaptıklarımı takdir etmeyi ve anlatmayı öğrendin.,
Babamın benimle gurur duyması ve yaşamasından başka bir şey istemiyorum.
bana giydiğim ismi verdin.
ve gururla giyiyorum ve yolum düşündüğüm gibi gittiğinde
Onu başarıya taşıyorum, bana alçakgönüllü kalmayı öğretiyorsun,
kendi başına kalmak, zenginleri asla kıskanmamak,
çünkü küçük bir şeyle bile çok şey elde edebilirsiniz ,
çocukken balık tutmaya gittim.
ve bugün gittiğimizde, genellikle benden daha fazla balık yakalarsın.,
Benim için sahip olduğun tüm anlayış için sana hayranım,
sıcak olsa bile, çünkü benim için bir bok inşa ettim.,
sen her zaman benim en iyi arkadaşımdın ve hala olduğunu biliyorsun,
gece eve geldiğimde benim için endişe dolu.,
Benimle konuşmak istediğini biliyorum ama aptallık ettim çünkü istemiyordum.
Neden bugüne kadar bilmiyorum, belki de çok gençtim, öyle olsun,
Saygı duymayı, onurlandırmayı, insan olmayı öğrendim.,
güven yaşadığınızda ne kadar güveniyorsunuz,
sen benim kayıp, her zaman görünür hale getirdiğim vazgeçilmezimsin,
birbirimize dürüst olmak için, hiçbir şey benim için daha önemli değil,
benim refahı hakkında sormak unutmayın,
kendinizi şikayet etmek için zamanınız yok, mağaza ile stres tatillerde bile devam ediyor,
hayalini yaşamak için yeterince bekledikten sonra yeniden canlanmaya başladı,
çok vazgeçme şansı yakaladı,
benim yüzümden tüm bunları yapmak zorunda olduğuna inanma.,
dert etme o kadar,
sen güçlüsün ve her şeyi yapabilirsin,
mıt seni asla terk etmeyecek,
öfke seni yıpratmaz.,
ama terlediğin kan, bazı berbat kasalar için fazlasıyla yeterli,
Her zaman seninle, annemle ve jaqo ile birlikteyim.,
ve bizi ilgilendiren her şeye özel saygı duyduğumu düşünüyorum.
ve her şimdi ve sonra bu beni aklımdan çıkarır,
çünkü sık sık seninle değilim ve bu sık sık
ayrıca, kendinizi bu işe koymanız için dua ediyorum, seni seviyorum
hey baba, sana kalpten çizgiler yazıyorum
sen ve ben için, sen ve annem bana hayat verdi
ve gözlerim ışık,
Ben senim ve sen benim
ama seni gerçekten tanımıyorum.,
sana ihtiyacım olduğunda orada değildin.,
senden bahsettiğimde her damla mürekkep gözyaşları ile,
Biyolojik babam orada olmasa da bir babam var.,
bruce ilk gün geldiğinde çok eğleneceğimizi biliyordum.,
beni korumaya aldı ya da sertleştiğinde beni azarladı,
o benim babamdı ve bu yüzden acı tolere edilebilir.
Günümüze saygı duydu, baba, bu yüzden seni asla unutmayacağım.
Bu şarkı seni ne kadar sevdiğimi göstermek için var
ve var olduğunuz için Lord schšpfer zuu'ya teşekkür edin,
çünkü senden asla nefret edemem çünkü kanın damarlarımda akıyor,
ama bruce beni bir erkek yaptı,
yokluğunuz beni güçlü kıldı. ,
Sanırım gündüz ve gece, bu günlerde birlikte güldük,
eğlendim, ama her şey sadece kısa bir süre için,
Ağlamak için çok sutr'ım, ama acıyı paylaşmaya hazırım,
çünkü senin hakkında konuşmak yaraları Neşe gibi iyileştirmeme yardımcı oluyor.,
seni tek başına saatlerce, tek başına düşünme ,
Seni seviyorum, sen Tanrı'nın en iyi armağanlarından ikisisin,
Katlıyorum eller dizler ve dua benim Atalarım için ,
yemininiz benim olduğum ve başıma gelen her şey