Curse — Herbstwind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Curse adlı sanatçının "Herbstwind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sie sieht das Herbstblatt wehen, durch die Straßen hier gehend, New York City
im September, Sonnenstrahlen aufnehmend.
Auch ihre Haare verwehen auf den Schal, den sie trägt.
Es wird langsam frisch, denn es wird langsam spät.
Auch wenn sie langsam geht, verfliegt die Zeit rasch.
Wenn sie zwischen den Gedanken mal`nen Blick erhascht auf den Park,
der den Rahmen ihres Tages erschafft, scheint ihr, als sähe sie die Nähe der
anschleichenden Nacht.
Doch vielleicht lieg es daran, was sie fühlt, daran, was sie pausenlos sieht,
wenn sie die Augen mal schließt.
Sie hat entschlossen, ihren Weg zu gehen, wegzugehen.
Die Last zurückzulassen für ein besseres Leben.
Hat geplant von Anfang an, klar von Anfang an.
Sie fängt schon bald´nen neuen Anfang an.
Hat sich getrennt von den anderen, hat abgeschlossen mit noch offenen
Versprechen und Erwartungen.
Sie hat sich alles so genau überlegt und zurechtgelegt und zurecht gefreut über
Chancen und Freuden auf diesem Weg.
Es ist Zukunft, um die´s ihr letztlich geht.
Sie will sich selbst erkennen, selber verwirklichen, hat selber gewählt,
diesen Schritt zu tun.
Doch zurück in den Park.
Ihre Gedanken sind abwechselnd klar und schweifen dann ab.
Denn sie denkt an diesen Tag, dieses eine Mal, als sie ihn irgendwie auf einmal
sah.
Warum muss Schicksal so hart sein?
Sie schmunzelt über sich selbst.
Warum kann alles nicht so simpel und geplant sein?
Es war doch nur, um noch mal raus zu gehen und unbeschwert ein letztes Mal die
ganzen Leute zu sehen.
Hätte sie wissen können, was dann geschah, wäre sie zu Hause geblieben,
Telefon ausgemacht, ins Bett und das war´s.
Zurecht war er unscheinbar.
Sie kamen sich irgendwie nah.
All ihre Leute waren gerad´vor´ner Bar.
Es war schon spät, sie war schon leicht verdreht.
Es war ein nices Gespräch, frei von üblichen, oberflächlichen, faken Sätzen.
Wir könn´uns gern setzen.
Irgendwo zwischen den Sätzen fand man dann ein viel stilleres Plätzchen.
Es war so sanft wie das leiseste Plätschern, kaum zu bemerken wie langsam die
Gletscher tauten, Eis wurde zu Bächen.
Die Zeit flog an den beiden vorüber.
Die nächsten Tage waren kurz wie Sekunden, dennoch inhaltsschwer wie Bücher.
Er war ihr Soul-Brother, Soul-Lover, nach ach so kurzer Zeit.
Doch sie muss gehen in nur so kurzer Zeit.
Den beiden blieb nur so kurze Zeit.
Auch wenn man weiß, dass es endet, die Verbindung im Bewusstsein bleibt.
Er sieht den Herbst beginnen vor den Fensterscheiben, draußen Buchenblätter
seine Fenster streifen, drinnen seine Blicke weg vom Fenster schweifen.
Innen in ihm drin, Wind endlos kreisen.
Sie sprachen über die endlosen Weiten, über äußerlich und innerlich erlebtes
Reisen.
Sie war, nein, sie ist für ihn wie Indien:
So tief, so fern, so nah, so sehr Traum wie wahr.
Wie schön sie war, schön in ihrer Weise und Art.
Weise und zart.
Er spürt wie sich die Nacht ihm nahte.
Denkt nach über das, was er sah, in ihrem Blick reflektiert sich sein eigenes
Ich so klar.
Kann es sein, dass ich nicht Ich war, bevor ich dich traf?
Oder ist durch dein Fehlen die Leere sichtbarer?
Wie spät es jetzt wohl ist bei ihr?
Rechnet zurück, die Sonne spendet wohl noch Licht bei ihr.
Er hat seit Tagen von ihr nichts gehört.
Er weiß, sie sucht noch´ne Wohnung, doch was ihn verwirrt, ist, dass sie nicht
schreibt, schon seit drei oder vier Tagen.
Drei oder vier Mal am Tag schrieb sie bisher ja.
Er macht sich selbst ganz verrückt, er lacht, zieht sich zurück von seinem
Fensterplatz und lässt die Nacht draußen sein und in ihm drin.
Denn um ihn herum ist das Licht nur ganz leicht gedimmt.
Er sucht die Nähe von Musik in diesen einsamen Stunden.
Melodien kreisen ihn ein in ihren einsamen Runden.
Jedes ihrer Worte war Ton einer Symphonie, wie nie hat er Sinn alleine in dem
Klingen einer Stimme gefunden.
Er kommt sich komisch vor bei dem ersten Akkord.
Glaubt er wirklich mit dem fadenden Klang fliegen die Schmerzen fort?
Doch er spielt wieder, schreibt ihr vier Lieder.
Die Harmonie spiegeln ihre Harmonie wieder.
Doch irgendwo ist die Spannung zu spüren, zwischen den leidenden Tönen deutlich
dazwischen zu hören.
Der Konflikt? denn er traf sie nicht als Mann, der frei war.
Er traf sie als ein Mann, der zu Zweit war.
Und eigentlich war er glücklich und happy, gar nicht auf Baggern aus,
Trucker Cappy mit T-Shirt und Baggy.
Doch wenn man sie trifft, die hinter die Dinge sieht, Fassaden und Mauern
durchbricht, erkennt, was verborgen im Herzen Inneren liegt!
Dann will man hilflos und willenlos sein, will sich verlieben.
Denn wenn nicht, stirbt ein Teil in einem.
Er teilt in einem Herzen Gefühle für zwei.
Kein Vor.
Kein Zurück.
Er drückt Play und schweigt.
Für die beiden ist der Herbst nur die Zeit, in der sie sich trafen und
unbewusst und bewusst für die Sehnsucht entschieden haben.
In diesen Tagen, den letzten des Sommers, haben laue Winde bereits ganz leise
geflüstert, was lauert, wenn sie verschwinden.
Die Kälte, die wir verbinden mit dem Herbst und auch Winter, ist die Kälte,
die draußen herrscht und auch Einfluss nimmt auf das Innere.
Man wünscht sich dann intensiv, dass die Wärme weiterhin bleib, wenn die Angst
vor Einsamkeit langsam entschleicht, die im Sommer schlief.
Sie denkt, der Grund aus dem er nicht schreibt, ist vielleicht banal wie Eis
auf der Strasse und doch so tragisch zugleich.
Denn obwohl man weiß, dass es da ist, man wünscht sich, es wäre fort und zieht
Tauwasserpfützen vor, wenn man dem Stürzen so nah ist.
Sie wagt nicht, zu sehr zu hoffen, doch auch nicht zu sehr zu zweifeln.
Befreit sich von seinem Einfluss, versucht für dich zu entscheiden.
Denn beinahe gäbe sie auf, was sie träumte? nur um Gewissheit zu haben,
gewiss zu erfahren, ob sie sein Seien nur träumte.
Immer weniger schafft sie, Leuten zu leugnen, dass jemand da ist.
Doch mit jedem Tag ist klarer für sie, dass es nicht mehr klar ist.
Was war es an diesem Mann, was sie heute noch fest umfasst?
Seine Nähe kann es nicht sein.
Seit drei Wochen schon kein Satz.
Er schweigt in sich selbst, genau wie zu ihr, er friert die Verbindung wohl um
die Bindung zu konservieren.
Und erklärt sich selbst, dass er nötiger braucht in der kalten Zeit,
was sein Geist gefiltert gespeichert hat, als was da ist, vielleicht.
Er schweift mit dem Blick vorbei an der Buche.
Ertappt sich selbst dabei, seltsamerweise überall Gleichnisse zu vermuten.
Er lächelt bei dem Gedanken, er sei wie der Mann da draußen, der die Schönheit
all des Schnees ignoriert, um die Wege frei zu schaufeln.
Denn insgeheim will man Eis und liebt, wie es glänzt, aber wenn man´s hat wird
es einem zu glatt, und es wird verdrängt.
Und genau das ist die Essenz, denn er sehnt sich nach Feuer, doch wenn es
brennt, ist die Konsequenz ihm zu viel, er sehnt sich nach Vorher.
Sie spürt seine Zweifel intuitiv.
Doch die Fakten sind klar wie Winterhimmel:
Immer noch kein einziger Brief.
Sie entzieht ihrer Seele die Nähe, da durch die Lähmung des Wir-Gefühls auch
Wirrgefühle entstehen.
Sie kann sich nicht weiter sehen in der Rolle der ständig Hoffenden,
wird erneut zur Verschlossenen, auch wenn die Wunden offen sind.
Sie opfert sich nicht weiter für seine Launigkeiten auf, sie hört auf,
auf ihn aufzubauen, da sein Fundament in der Wärme ihrer Hände taut.
Er vertraut zu sehr, dass sie wartet auf ihn.
Auf dass er sich klar wird.
Auf dass sein Wille ihr klar wird.
Auf das, was er sagen wird, auch wenn er es dadurch beendet.
Doch sie wartet jetzt nicht mehr.
Sie hat vor ihm für ihn beendet.
Er wird eines Tages vielleicht erkennen, was er gehen ließ.
Unschlüssigkeit als Trockenheit, die die Blume vergehen ließ.
Doch Orchideen haben zehn Leben und kein Gefühl ist umsonst.
Sie tritt raus in die lauten Straßen New Yorks und spürt, dass der Frühling
kommt.
Şarkı sözü çevirisi
Sonbahar yapraklarının Patladığını, New York'un sokaklarında yürüdüğünü görüyor
Eylül ayında güneş ışınlarını emdi.
Saçları da giydiği eşarp üzerinde sürükleniyor.
Taze oluyor, çünkü geç oluyor.
Yavaş gitse bile, zaman hızla uçar.
Düşünceleri arasında parka bir bakış attığında,
gününün çerçevesini yaratan, ona yakınlığını görüyormuş gibi görünüyor.
sürünen gece.
Ama belki de hissettiği şey yüzünden, her zaman gördüğü şey yüzünden,
gözlerini kapattığında.
O gitmek için, kendi yoluna gitmeye karar verdi.
Daha iyi bir yaşam için yükü geride bırakmak.
Başından beri, açıkça başından beri planladı.
Yakında yeni bir başlangıç başlıyor.
Diğerlerinden ayrıldı, hala açık olanlarla sonuçlandı
Vaatler ve beklentiler.
Her şeyi çok dikkatli ve düzenli bir şekilde düşündü ve haklı olarak memnun etti
Bu yolda fırsatlar ve sevinçler.
Sonuçta onu ilgilendiren gelecek.
Kendini tanımak, kendini fark etmek, kendini seçmek istiyor,
bu adımı atmak için.
Ama parka geri dönelim.
Düşünceleri dönüşümlü olarak açıktır ve sonra dolaşır.
Çünkü o günü düşünüyor, bu sefer hepsini bir kerede yaptı
testere.
Kader neden bu kadar zor olmalı?
Kendine gülümsüyor.
Neden her şey bu kadar basit ve planlı olamaz?
Sadece tekrar dışarı çıkmak ve son bir kez kaygısız oldu
bütün insanları görmek için.
Eğer ne olup bittiğini biliyor olsaydı, evde devam etti ,
Telefon yatağa döndü ve bu kadar.
Haklı olarak göze çarpmıyordu.
Bir şekilde yaklaştılar.
Tüm insanları düz ileri Bar vardı.
Zaten geç oldu, zaten biraz bükülmüştü.
Ortak, yüzeysel, sahte cümlelerden arınmış bir nices konuşmasıydı.
Bizi memnuniyetle koyabiliriz.
Cümleler arasında bir yerde çok daha sessiz bir yer buldunuz.
En hafif sıçrama kadar yumuşaktı, ancak ne kadar yavaş olduğunu fark etti
Buzullar çözüldü, buz akarsular haline geldi.
Zaman ikisinin yanından geçti.
Önümüzdeki birkaç gün saniyeler kadar kısa, ancak kitaplar kadar ağırdı.
Çok kısa bir süre sonra onun ruh kardeşi, ruh Aşığıydı.
Ama bu kadar kısa sürede gitmesi gerekiyor.
İkisi sadece çok kısa bir süre vardı.
Bunun bittiğini bilseniz bile, bağlantı bilinçte kalır.
Sonbaharın pencere camlarının önünde, kayın yapraklarının dışında başladığını görüyor
pencereleri çiziyor, gözlerinin içinde pencereden uzaklaşıyor.
İçinde rüzgar sonsuz bir şekilde dönüyor.
Dışsal ve içsel olarak yaşananlar hakkında sonsuz genişlikler hakkında konuştular
Seyahat.
O, Hayır, onun için Hindistan gibiydi:
Çok derin, çok uzak, bu kadar yakın, bu kadar gerçek bir rüya.
Ne kadar güzel, onun tarzı ve tarzı güzel.
Akıllı ve hassas.
Gecenin ona yaklaştığını hissediyor.
Gördüklerini düşünerek, bakışları kendi bakışlarını yansıtıyordu
O kadar açık ki.
Seninle tanışmadan önce ben olmadığım olabilir mi?
Boşluğu ya da yokluğu ile daha iyi görünüyor?
Saat kaçta onunla?
Geriye dönüp baktığımda, güneş muhtemelen ona hala ışık veriyor.
Günlerdir ondan haber alamadı.
Kalacak bir yer aradığını biliyor, ama onu şaşırtan şey, o değil
üç ya da dört gündür yazıyor.
Günde üç ya da dört kez Evet yazdı.
Kendini tamamen delirtiyor, gülüyor, hayatından uzaklaşıyor.
Pencere oturur ve gecenin dışarıda ve içeride olmasına izin verir.
Çünkü onun etrafında ışık sadece biraz soluk.
Bu yalnız saatlerde müziğin yakınlığını arıyor.
Melodiler onu yalnız turlarında çevreliyor.
Sözlerinin her biri bir senfoninin sesiydi, çünkü hiçbir zaman yalnız hissetmedi.
Bir sesin sesi bulundu.
O ilk akor ile komik hissediyor.
Gerçekten acının kör edici bir sesle uçacağını mı düşünüyor?
Ama yine çalıyor, dört şarkı yazıyorsun.
Uyum onların uyumunu yansıtır.
Ancak, acı çeken tonlar arasında açıkça bir yerlerde gerginlik hissedilebilir
arada duymak için.
Çatışma? çünkü onunla özgür bir adam olarak tanışmadı.
Onunla çiftler halinde olan bir adam olarak tanıştı.
Ve aslında mutlu ve mutluydu, ekskavatörlerde hiç yoktu,
T-Shirt ve Baggy ile kamyoncu Cappy.
Ama her şey geride bak kim onları gördüğünde, cephe ve duvarlar
kırın, kalbin içinde ne olduğunu anlayın!
O zaman çaresiz ve iradesiz olmak istiyorsun, aşık olmak istiyorsun.
Eğer değil, çünkü bir kısmı ölüyor.
Bir kalpte iki kişilik hisleri paylaşıyor.
Daha Önce Hayır.
Artık Geri Dönemem.
Play tuşuna basar ve sessizdir.
İkisi için sonbahar, tanıştıkları ve tanıştıkları zamandır.
bilinçsizce ve bilinçli olarak özlem için karar verdi.
Bu günlerde, yazın sonuncusu, kokulu rüzgarlar zaten çok sessiz
fısıldadı, ne gizler, ne zaman kaybolurlar.
Sonbahar ve kış ile ilişkilendirdiğimiz soğuk, soğuktur,
dışarıyı yöneten ve aynı zamanda içeriyi de etkileyen.
Bir kişi daha sonra yoğun bir şekilde sıcaklığın devam etmesini ister.
yaz aylarında uyuyan yalnızlıktan yavaşça uzaklaşıyor.
Yazmamasının sebebinin belki de buz kadar banal olduğunu düşünüyor.
sokakta ve aynı zamanda çok trajik.
Çünkü orada olduğunu bilsen bile, onun gitmesini ve taşınmasını istiyorsun
Düşmeye çok yakın olduğunuzda su birikintilerini çözün.
Çok fazla umut etmeye cesaret edemez, aynı zamanda çok fazla şüphe duymaz.
Kendinizi etkisinden kurtarın, kendiniz karar vermeye çalışın.
Neredeyse hayalini kurduğu şeyden vazgeçtiği için mi? sadece kesinleşse ,
onların tek rüyası olup olmadığını bilmek kesin.
Daha az ve daha az, insanların orada olduğunu inkar etmeyi başarıyor.
Fakat her geçen gün, artık net olmadığı daha açık.
Bu adam hakkında bugün hala onu sıkıca kucaklayan şey neydi?
Onun yakınlığı olamaz.
Üç hafta hapis cezası yok.
Kendi içinde sessiz, tıpkı onun gibi, muhtemelen bağlantıyı donduruyor
bağı korumak için.
Ve soğuk zamanda daha fazlasına ihtiyacı olduğunu açıklıyor,
zihninin filtrelediği Şey, belki de orada olduğu gibi saklanır.
Gözleriyle kayın ağacını geçiyor.
Her yerde, garip bir şekilde, atasözlerinden şüpheleniyor.
O güzel olan adam gibi olduğu düşüncesine gülümsüyor
yolları temizlemek için tüm karı göz ardı etti.
Çünkü gizlice dondurma istiyorsun ve nasıl parladığını seviyorsun, ama sahip olduğun zaman
çok pürüzsüz ve yerinden edilmiş.
Ve Özü budur, çünkü ateş için can atıyor, ama eğer öyleyse
yanma, sonuç onun için çok fazla, daha önce özlem duyuyor.
Şüphelerini sezgisel olarak hissediyor.
Ama gerçekler kış gökyüzü kadar açık:
Yine de, tek bir harf yok.
Bu, ruhunuzu yakınlıktan mahrum eder, çünkü varlık duygusunun felci yoluyla,
Karışıklık ortaya çıkar.
Kendini sürekli umut etme rolünde daha fazla göremez,
yaralar açık olsa bile tekrar kapanır.
Kaprisleri için kendini daha fazla feda etmez, durur,
üzerine inşa etmek için, temeli ellerinizin sıcaklığında çözülürken.
Çok fazla güveniyor, onu bekliyor.
Böylece netleşti.
O onun için onu açık hale gelebilir.
Ne diyecek, ne de bitirecek.
Ama artık beklemiyor.
Onun için ondan önce bitirdi.
Bir gün ne bıraktığını fark edebilir.
Kararsızlık, çiçeğin kaybolmasına neden olan kuruluk gibidir.
Ancak, orkidelerin on hayatı vardır ve hiçbir duygu boşuna değildir.
New York'un gürültülü sokaklarına adım atıyor ve o Baharı hissediyor
bağlı.