Curse — Links, rechts şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Curse adlı sanatçının "Links, rechts" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts
Verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da draußen geweckt, ´nen Kuss für Frau und Kind
Ich schau auf die Uhr, viertel nach fünf und geh nach links
Ich hasse es, so früh aufzustehen obwohl es Sommer ist
Ich wird nicht wach und ich fühl mich auch nicht so sonderlich
Ich werde geblendet vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird, von allem, was die Sonne trifft
Bin in Gedanken noch im Bett, spür die Haut meiner Frau
Ich spür die Wärme und am liebsten würd ich zurück ins Haus
Doch da muß ich jetzt durch, ich setz den Kopfhörer auf: Billy Holliday
Scheiße, ich hab schon wieder die CDs vertauscht
Ich zieh kur Kippen am Automaten vom Nachbarshaus
Ich brauch Espresso, doch die Bar macht erst um sechs auf
Also zum Bäcker, belegtes Brötchen, Kakao und die News durchgeblättert,
ein bisschen Smalltalk und raus
Ich mach ´ne Kippe an und pust den Rauch aus
«Pass auf» ist das letzte, was ich hörte, und dann ging das Licht aus
Vielleicht wach ich irgendwann auf und ich krieg die Chance, den rechten Weg zu
gehen
Diesmal mach ich es auch
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts,
verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da Draußen geweckt,`nen Tee geext und dann weg
Ich schau auf die Uhr, viertel nach sechs und geh nach rechts
Ich liebe es, so früh aufzustehen, weil gerade Sommer ist
Werd` langsam wach und ich fühl mich heut besonders frisch
Ich werde beflügelt vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird von allem, was die Sonne trifft
Hab das Gefühl, dass dieser Tag was Besonders ist
Weiß noch nicht, ob gut oder schlecht, egal was kommt, es ist recht
Ich lauf, dreh den Walkman auf laut
Hab mir gerade gestern die besten Classics der Sechziger extra billig gekauft
Ich seh die Espressobar, der Besitzer schließt gerade auf
Seh ihn´ne Marlboro rauchen, ist wohl vom Automaten vom Nachbarhaus
Ich geh zum Bäcker für Brötchen und der Kakao ist aus
Am Tresen ´ne gelesene Zeitung, ich schlag die News auf
Da fällt mir auf, neben mir ist es ziemlich laut, zwei Typen reden
Einer sagt: «Ich hab zugerufen: Pass doch auf! Kurz vor dem Aufprall hab ich
weggesehen
Ich hoff, der Kerl wacht wieder auf, er hat doch einfach nicht nach rechts
gesehen»
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Wenn du links gehst
Wenn du rechts gehst
Ganz egal welchen Weg du gehst
Das Leben ist gerecht zu dir
Şarkı sözü çevirisi
Eğer sola gidersen, hayat seninle döner
Eğer doğru gidersen, hayat seninle döner
Seçin bakalım, olursa olsun, hangi yol hangi yol
Hayat sadece senin için
Çünkü sol veya sağ seçtiğinizde aldığınız yol ortaya çıkar
Evimi şafakta terk ediyorum, yorgunum, neredeyse hala yatakta
Orada gürültü ile uyanmış, eşi ve çocuk için bir öpücük
Saate bakıyorum, beşi çeyrek geçiyorum ve sola gidiyorum
Yaz olmasına rağmen bu kadar erken kalkmaktan nefret ediyorum
Uyanmıyorum ve kendimi çok özel hissetmiyorum
Erken güneş ışığı beni kör ediyor.
Bu, güneşe çarpan her şey tarafından yansıtılır
Hala kafamda yatıyorum, karımın cildini hissediyorum
Sıcaklığı hissediyorum ve eve geri dönmek istiyorum
Ama şimdi geçmek zorundayım, kulaklıkları takıyorum: Billy Holliday
Kahretsin, CD'leri tekrar değiştirdim.
Kur Kippen'i komşunun evinden otomat makinesine çekiyorum.
Espressoya ihtiyacım var, ama Bar sadece altıda açılıyor
Fırıncıya, sandviçlere, kakaoya ve haberlere,
biraz Sohbet Et ve dışarı çık
Bir sigara açıyorum ve dumanı üfliyorum
"Devam et" duyduğum son şey ve sonra ışık söndü
Belki bir gün uyanırım ve doğru yolu bulma şansım olur.
gitmek
Bu sefer ben de yapıyorum
Eğer sola gidersen, hayat seninle döner
Eğer doğru gidersen, hayat seninle döner
Seçin bakalım, olursa olsun, hangi yol hangi yol
Hayat sadece senin için
Çünkü sol veya sağ seçtiğinizde aldığınız yol ortaya çıkar,
Evimi şafakta terk ediyorum, yorgunum, neredeyse hala yatakta
Orada gürültü ile uyandım, ' nen çay geext ve sonra gitti
Saate bakıyorum, altı çeyrek geçiyorum ve sağa gidiyorum
Bu kadar erken kalkmayı seviyorum çünkü yaz
Yavaşça uyan ve bugün özellikle taze hissediyorum
Erken güneş ışığından ilham alıyorum.
Bu, güneşe çarpan her şey tarafından yansıtılır
Bu günün özel olduğu hissine kapılın
İyi ya da kötü olup olmadığını henüz bilmiyorum, ne olursa olsun, doğru
Koşuyorum, Walkman'i yüksek sesle açıyorum
Dün altmışlı yılların en iyi klasiklerini aldım.
Espresso barını görüyorum, sahibi kapanıyor.
Seh ıhnne MARLBORO sigara, komşu evin otomat muhtemelen
Çörekler için fırıncıya gidiyorum ve kakao kapalı
Tezgahta ne gazete okumak, Ben haber vurmak
Fark ettiğimden beri, yanımda oldukça yüksek sesle, iki adam konuşuyor
Biri şöyle diyor: "bağırdım: dikkat et! Çarpmadan hemen önce ben
başka yere bak
Umarım adam tekrar uyanır, sadece sağa dönmedi
görülmemiş»
Eğer sola gidersen, hayat seninle döner
Eğer doğru gidersen, hayat seninle döner
Seçin bakalım, olursa olsun, hangi yol hangi yol
Hayat sadece senin için
Eğer sola gidersen
Eğer doğru gidersen
Hangi yöne gidersen git
Hayat sadece senin için