Curse — Nichts wird mehr so sein wie es war şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Curse adlı sanatçının "Nichts wird mehr so sein wie es war" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich will euch gar nichts erzählen von irgendwelchen terroristischen Taten,
denn wir ham’s alle gesehen im Fernsehen, passiert in den Staaten,
ich hab direkt und live die zwei Türme stürzen sehen, Menschen flüchten sehen,
und war wie gelähmt aus Angst um die Freunde von mir die drüben leben,
nach kurzem überlegen wird mir bewusst: niemand ist überlegen,
Stolz bringt uns zu fall, ich denk nach übers Leben.
Ich hör euch sagen: «es war bin Laden» doch Schuld an der Scheiße
sind nicht nur die sondern auch wir und zwar auf gleiche Weise,
denn überheblich sein und Rechte mit Füßen treten
geht nicht auf lange Zeit, es ist klar zu sehen und wir büßen eben,
das soll jetzt gar nicht ironisch sein die Gewalt trifft die falschen,
ich geb 'n f**kfinger an alle Politiker!
Es ist einfach keine Zeit mehr für Trennung und Grüppchenbildung,
ich will gute Bildung bringt den Kleinen bei was gemeinsam heisst,
das ganze Leid ist zu viel für mich ich ertrags nicht mehr!
Wer jetzt noch rapt ohne Sinn ist genauso schlimm wie die Nazis!
wahrscheinlich sehen wir vieles jetzt klar vielleicht nicht aber nichts wird
mehr so sein wie es war:/
Und ich krieg jeden Tag von Menschen Anrufe,
die nach Verschwörungstheorien mit 23 drin suchen,
ich kann’s nicht mehr hören, verschwend nicht die Zeit und den Geist an Unsinn,
ich denk an die die verstarben und dank für die die gesund sind,
bet' für den Rest der Welt, daß der Friedenprozeß noch hält,
daß sich endlich mal was um Menschlichkeit dreht nicht bloss um viel Geld,
daß der Vergeltungsschlag nicht unüberlegt ist,
ich seh Bilder von Afghanistan und die Hungersnot des Volkes bewegt mich,
es gibt wenig das uns die Medien präsentieren was ich glaub,
denn mit Pressezensur auf CNN kommt ganz wenig raus,
und wem kann ich trauen ausser mir selbst und meiner Familie,
es ist ist wichtig für mich nah zu sein bei denen die ich liebe.
Ich les in der Bibel les im Koran und seh mir das an,
was uns angeblich unterschiedlich macht vom ganzen Islam,
doch statt Konflikten um Meinung lern ich vom Lieben und Gleichung,
bin ich allein wenn ich mein: unser «anders-sein» ist der Reichtum?
wahrscheinlich sehen wir vieles jetzt klar vielleicht nicht aber nichts wird
mehr so sein wie es war:/
Es geht um «reich» und um «arm» nicht um Islam,
es geht um Unterdrückung jeglicher Art nur für Kapital.
Konsequenzen von dem Ganzen sind nur schwer zu bemessen,
denn wer nichts zu verlieren hat opfert sich selbst mit den letzten Kräften.
Wer weiss schon was uns passiert wenn das ganze Ding eskaliert,
wer den falschen Satz formuliert und den Hass noch intensiviert,
welcher Staat dann doch bombardiert, was nicht paßt einfach ausradiert,
welche Katastrophe passiert, wenn der rote Knopf locker wird,
bleibt zu hoffen, daß im Endeffekt Vernunft überwiegt,
und die Lust auf Krieg uns vergeht völlig bewusst, daß einfach keiner siegt.
Es tut mir krass für meine Großeltern leid, die kennen den Scheiss
und die sollten 's nicht noch mal miterleben wie es entgleist,
ich war bis jetzt immer persönlich und ehrlich doch kaum politisch,
das ändert sich ab jetzt drastisch, verlass dich drauf ich entzieh mich jetzt
nicht mehr der Verantwortung die wir MCs haben —
denn es hat niemals mehr bedeutet zu euch Frieden zu sagen!
PEACE!
wahrscheinlich sehen wir vieles jetzt klar vielleicht nicht aber nichts wird
mehr so sein wie es war:/
Willkommen im neuen Jahrtausend…
Şarkı sözü çevirisi
Size herhangi bir terör eylemi hakkında hiçbir şey söylemek istemiyorum,
çünkü TV'de gördüğünüz tüm jambon biz orada Birleşik Devletleri,
Doğrudan gördüm ve iki kulenin düştüğünü, insanların kaçtığını gördüm,
ve orada yaşayan Arkadaşlarım için korkudan felç oldu,
bir an düşündükten sonra, fark ediyorum: kimse üstün değil,
Gurur bizi hayal kırıklığına uğratıyor, hayatı düşünüyorum.
"Bu bin Ladin" dediğini duyuyorum, ama her şey için suçlanıyorum
ve aynı şekilde onlar da sadece ,
kibirli olmak ve ayaklarının altındaki hakları çiğnemek için
uzun süre gitmez, görmek açıktır ve biz sadece kefaret,
bu hiç ironik olmamalı şiddet yanlış insanlara çarpıyor,
Kfinger'ı tüm Politikacılara vereceğim!
Ayrılık ve grup eğitimi için daha fazla zaman yok,
İyi bir eğitimin çocuklara birlikte ne anlama geldiğini öğretmesini istiyorum.,
tüm bu acılar benim için çok fazla, artık dayanamıyorum!
Şimdi anlamsızlaşan Naziler kadar kötü!
muhtemelen şimdi çok şey görüyoruz, belki de değil, ama hiçbir şey olmayacak
daha çok olduğu gibi ol:/
Ve her gün insanlardan telefon alıyorum.,
içinde 23 ile komplo teorileri arıyorum,
Artık duyamıyorum, zamanınızı ve zihninizi saçmalıklara harcamayın,
Ölenleri düşünüyorum ve sağlıklı olanlar için teşekkür ederim,
dünyanın geri kalanı için barış sürecinin hala devam ettiğine bahse girerim ,
sonunda insanlık hakkında bir şey sadece çok para ile ilgili değil,
misilleme kötü tavsiye edilmez ,
Afganistan'ın resimlerini görüyorum ve insanların kıtlığı beni hareket ettiriyor,
medyanın bize inandığım şeyi sunması çok az şey var,
çünkü cnn'de basın sansürü çok az çıkıyor,
ve kendime ve ailemden başka kime güvenebilirim,
sevdiklerime yakın olmak benim için çok önemli.
İncil'de okudum, Kuran'da okudum ve bunu izliyorum,
sözde bizi tüm İslam'dan farklı kılan nedir,
ama fikir çatışmaları yerine, sevgi ve denklemden öğreniyorum,
düşündüğümde yalnız mıyım:" farklı olmak " zenginlik mi?
muhtemelen şimdi çok şey görüyoruz, belki de değil, ama hiçbir şey olmayacak
daha çok olduğu gibi ol:/
İslam hakkında değil, "zengin" ve "fakir" ile ilgili,
bu sadece sermaye için her türlü baskıyla ilgilidir.
Bütünün sonuçlarını ölçmek zordur,
kaybedecek hiçbir şeyi olmayan biri, son güçlerle kendini feda eder.
Her şey tırmanırsa bize ne olacağını kim bilebilir,
kim yanlış cümleyi formüle eder ve nefreti yoğunlaştırır,
hangi devlet daha sonra bombalandı, ne uymuyor sadece silindi,
kırmızı düğme gevşediğinde ne felaket olur,
sonunda aklın hüküm süreceğini umalım,
ve savaş arzusu, kimsenin kazanmadığı konusunda bizi tamamen bilinçlendiriyor.
Bu boku bilen büyükanne ve büyükbabam için üzgünüm
ve raydan çıktığı için tekrar deneyimlememeliler,
Her zaman kişisel ve dürüst oldum ama neredeyse politik değildim,
bu şu andan itibaren büyük ölçüde değişiyor, şimdi geri çekildiğime güveniyorum
artık MCs sorumluluğumuz yok —
çünkü sana asla barış demek istemedi!
Barış!
muhtemelen şimdi çok şey görüyoruz, belki de değil, ama hiçbir şey olmayacak
daha çok olduğu gibi ol:/
Yeni binyıl'a hoş geldiniz…