Cursive — Driftwood: A Fairy Tale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cursive adlı sanatçının "Driftwood: A Fairy Tale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
So he would sulk and drink and mope
and cross his arms and hope to die.
And then a fairy came one night
to bring this sorry boy to life.
She pulled some strings,
spun him about, that boy sprang up,
and began to shout,
ў‚¬"my arms, my legs, my heart,
my face, they are alive"
And she would cry, ў‚¬"liar, liar!
What have I done?
You're no lover and I'm no fighter.ў‚¬ќ
The story goes on.
So he would buy her things and
kiss her hair to show he was for real.
And she would take those gifts and kisses,
though just stringing him along.
She knew about those wooden boys,
it's an empty love to fill the void.
Pinocchio, oh boy how your nose has grown.
So he would cry, ў‚¬"liar, liar!
I'll prove it to you.ў‚¬ќ
But then it grew.
He had grown tired of her,
so it was true.
He left her apartment and
he walked all night long,
'til he was stopped by the shore of the ocean.
But still he walked on amongst the whales and the waves
and screamed, ў‚¬"liar, liar!ў‚¬ќ
and his wooden body floated away.
He just drifted away.
And now I wonder how I was made.
Now I wonder how i was made.
My arms, my legs, my heart,
my face, my name is driftwood.
Şarkı sözü çevirisi
Böylece surat asıp içer ve üzülürdü.
ve kollarını çaprazlayıp ölmeyi umuyor.
Ve sonra bir gece bir peri geldi
bu zavallı çocuğu hayata döndürmek için.
Bazı ipleri çekti,
onu döndürdü, o çocuk ortaya çıktı,
ve bağırmaya başladı,
♪ '"kollarım, bacaklarım, kalbim,
yüzüm, yaşıyorlar."
Ve, ў""yalancı, yalancı ağlardı!
Ben ne yaptım?
Sen aşık değilsin, ben de savaşçı değilim.ў‚¬ќ
Hikaye devam ediyor.
Ona hediyeler alırdı ve
gerçek olduğunu göstermek için saçlarını öp.
Ve o hediyeleri ve öpücükleri alırdı,
ona sadece çekimi olsa.
O tahta çocukları biliyordu.,
boşluğu doldurmak boş bir aşktır.
Pinokyo, burnun nasıl da büyüdü.
Yani, ў""yalancı, yalancı ağlardı!
Sana bunu kanıtlayacağım.ў‚¬ќ
Ama sonra büyüdü.
Yetişkin onun yorgun vardı ,
yani doğruydu.
Dairesini terk etti ve
bütün gece yürüdü ,
okyanus kıyısında durdurulana kadar.
Ama yine de balinalar ve dalgalar arasında yürüdü
ve çığlık attı, ў""yalancı, yalancı!ў‚¬ќ
ve tahta gövdesi uzaklaştı.
Öylece uzaklaştı.
Ve şimdi nasıl yaratıldığımı merak ediyorum.
Şimdi nasıl yaratıldığımı merak ediyorum.
Kollarım, bacaklarım, kalbim,
yüzüm, adım driftwood.