Curtis Mayfield — Mr. Welfare Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Curtis Mayfield adlı sanatçının "Mr. Welfare Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A hard sacrifice
I wanna testify, staying a loving man
Society gave me no choice, tried to silence my voice
Put my woman on the welfare
I’m so tired, I’m so tired of trying to prove
My equal rights
Though I’ve made some mistakes
For goodness sakes
Why you gonna keep messing up my life?
Keep away from me, Mr. Welfare
Keep away from me, keep away, keep away
Mr. Welfare
Ohhh
Holding me back, using your tax
To make me kneel against my will
That’s how it go
Why, I don’t know, I don’t believe
This life’s for real
Like the private eye for the FBI
Just as envious as the Klu Klux Klan
Though I’m a passing fate
And I’m trying to escape
I got to do what I think I can
Keep away from me, Mr. Welfare
Didn’t you hear me, don’t come near me, babe
Mr. Welfare, Mr. Welfare
They wanna say I’m a lazy man
But you got to understand
There’s a thing about my pride
You can’t make me move
If there ain’t no groove
Because it eats me all up inside
Welfare
Just another day, trying to make a way
All I see outside of me is crime
What can I do to make it through
Ain’t gonna say nobody’s crying
I got a woman, true
And a baby too
With a love that grows and grows and grows
Here come the bills, there go the thrills
And a job, all doors are closed
Keep away from me, Mr. Welfare
Mr. Welfare, Mr. Welfare
Keep away from me, Mr. Welfare man
They wanna say I’m a lazy man
But you got to understand
There’s a thing about my pride
You can’t make me move
If there ain’t no groove
Because it eats me all up inside
Welfare
Hey, hey, hey!
Şarkı sözü çevirisi
Zor bir fedakarlık
Tanıklık etmek istiyorum, sevgi dolu bir adam olarak kalmak
Toplum bana başka seçenek bırakmadı, sesimi susturmaya çalıştı
Kadınımı refahın üzerine koy
Çok yoruldum, kanıtlamaya çalışmaktan çok yoruldum.
Eşit haklarım
Ama bazı hatalar yaptım.
Tanrı aşkına
Neden hayatımı mahvetmeye devam ediyorsun?
Benden uzak durun, Bay refah
Benden uzak dur, uzak dur, uzak dur
Bay Refah
Ohhh
Beni geri tutuyorsun, vergini kullanıyorsun.
Beni irademe karşı diz çökmek için
Bu nasıl oldu
Neden, bilmiyorum, inanmıyorum
Bu hayat gerçek
FBI için özel Dedektif gibi
Klu Klux Klan kadar kıskanç
Her ne kadar ben geçici bir kader olsam da
Ve kaçmaya çalışıyorum.
Sanırım ne yapmam lazım
Benden uzak durun, Bay refah
Beni duymadın mı, bana yaklaşma, bebeğim
Bay Refah, Bay Refah
Tembel bir adam olduğumu söylemek istiyorlar.
Ama anlamalısın.
Gururumla ilgili bir şey var.
Beni yapabilirsiniz
Eğer oluk yoksa
Bana her şeyi yiyor çünkü içinde
Refah
Sadece başka bir gün, bir yol bulmaya çalışıyorum
Dışımda gördüğüm tek şey suç.
Bunu yapmak için ne yapabilirim
Kimsenin ağlamadığını söylemeyeceğim.
Bir kadınım var, doğru.
Ve bir bebek de
Büyüyen, büyüyen ve büyüyen bir aşkla
İşte faturalar geliyor, heyecan geliyor
Ve bir iş, tüm kapılar kapalı
Benden uzak durun, Bay refah
Bay Refah, Bay Refah
Benden uzak dur, Bay refah adamı.
Tembel bir adam olduğumu söylemek istiyorlar.
Ama anlamalısın.
Gururumla ilgili bir şey var.
Beni yapabilirsiniz
Eğer oluk yoksa
Bana her şeyi yiyor çünkü içinde
Refah
Hey, hey, hey!