Cyril Richard — The Walrus And The Carpenter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cyril Richard adlı sanatçının "The Walrus And The Carpenter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The sun was shining on the sea,
Shining with all his might:
He did his very best to make
The billows smooth and bright--
And this was odd, because it was
The middle of the night.
The moon was shining sulkily,
Because she thought the sun
Had got no business to be there
After the day was done--
«It's very rude of him,» she said,
«To come and spoil the fun!»
The sea was wet as wet could be,
The sands were dry as dry.
You could not see a cloud, because
No cloud was in the sky:
No birds were flying overhead--
There were no birds to fly.
The Walrus and the Carpenter
Were walking close at hand;
They wept like anything to see
Such quantities of sand:
«If this were only cleared away,»
They said, «it would be grand!»
«If seven maids with seven mops
Swept it for half a year.
Do you suppose,» the Walrus said,
«That they could get it clear?»
«I doubt it,» said the Carpenter,
And shed a bitter tear.
«O Oysters, come and walk with us!»
The Walrus did beseech.
«A pleasant walk, a pleasant talk,
Along the briny beach:
We cannot do with more than four,
To give a hand to each.»
The eldest Oyster looked at him,
But never a word he said:
The eldest Oyster winked his eye,
And shook his heavy head--
Meaning to say he did not choose
To leave the oyster-bed.
But four young Oysters hurried up,
All eager for the treat:
Their coats were brushed, their faces washed,
Their shoes were clean and neat--
And this was odd, because, you know,
They hadn’t any feet.
Four other Oysters followed them,
And yet another four;
And thick and fast they came at last,
And more, and more, and more--
All hopping through the frothy waves,
And scrambling to the shore.
The Walrus and the Carpenter
Walked on a mile or so,
And then they rested on a rock
Conveniently low:
And all the little Oysters stood
And waited in a row.
«The time has come,» the Walrus said,
«To talk of many things:
Of shoes--and ships--and sealing-wax--
Of cabbages--and kings--
And why the sea is boiling hot--
And whether pigs have wings.»
«But wait a bit,» the Oysters cried,
«Before we have our chat;
For some of us are out of breath,
And all of us are fat!»
«No hurry!» said the Carpenter.
They thanked him much for that.
«A loaf of bread,» the Walrus said,
«Is what we chiefly need:
Pepper and vinegar besides
Are very good indeed--
Now if you’re ready, Oysters dear,
We can begin to feed.»
«But not on us!» the Oysters cried,
Turning a little blue.
«After such kindness, that would be
A dismal thing to do!»
«The night is fine,» the Walrus said.
«Do you admire the view?
«It was so kind of you to come!
And you are very nice!»
The Carpenter said nothing but
«Cut us another slice:
I wish you were not quite so deaf--
I’ve had to ask you twice!»
«It seems a shame,» the Walrus said,
«To play them such a trick,
After we’ve brought them out so far,
And made them trot so quick!»
The Carpenter said nothing but
«The butter’s spread too thick!»
«I weep for you,» the Walrus said:
«I deeply sympathize.»
With sobs and tears he sorted out
Those of the largest size,
Holding his pocket-handkerchief
Before his streaming eyes.
«O Oysters,» said the Carpenter,
«You've had a pleasant run!
Shall we be trotting home again?'
But answer came there none--
And this was scarcely odd, because
They’d eaten every one.
Şarkı sözü çevirisi
Güneş denizde parlıyordu,
Tüm gücüyle parlıyor:
Bunu yapmak için elinden geleni yaptı.
Billows pürüzsüz ve parlak--
Ve bu garipti, çünkü
Gecenin bir yarısı.
Ay somurtkan bir şekilde parlıyordu,
Çünkü güneşi düşündü.
Orada olmak için hiçbir iş vardı
Bir gün sonra yapıldı --
"Bu onun için çok kaba" dedi,
"Gelip eğlenceyi bozmak için!»
Deniz mümkün olduğu kadar ıslaktı,
Kumlar kurudu.
Bir bulut göremedin, çünkü
Gökyüzünde hiçbir bulut yoktu:
Hiçbir kuş havai uçmuyordu--
Uçacak kuş yoktu.
Mors ve Marangoz
El altında yürüyorduk;
Görmek için her şey gibi ağladılar
Bu miktarda kum:
"Eğer bu sadece temizlenmiş olsaydı,»
Dediler ki: "bu büyük olurdu!»
"Yedi paspaslı yedi hizmetçi
Altı ay boyunca süpürdü.
Sence, " dedi Mors,
"Bunu netleştirebileceklerini mi?»
Marangoz,» bundan şüpheliyim " dedi,
Ve acı bir gözyaşı döktü.
"Ey istiridyeler, gel ve bizimle yürü!»
Mors yalvardı.
"Hoş bir yürüyüş, hoş bir konuşma,
Tuzlu plaj boyunca:
Dörtten fazla yapamayız.,
Her birine yardım etmek için.»
En büyük istiridye ona baktı,
Ama hiç bir şey söylemedi :
En büyük istiridye gözünü kırptı,
Ve ağır başını salladı--
O seçmedi demek anlamı
İstiridye yatağını terk etmek.
Ama dört genç istiridye acele etti,
Tüm tedavi için istekli:
Paltoları fırçalandı, yüzleri yıkandı,
Ayakkabıları temiz ve temizdi--
Ve bu garipti, çünkü biliyorsun,
Henüz ayakları bile etmemişlerdi.
Diğer dört istiridye onları takip etti,
Ve yine dört tane daha;
Ve kalın ve hızlı sonunda geldi,
Ve daha fazlası, daha fazlası ve daha fazlası--
Tüm köpüklü dalgalar üzerinden atlamalı,
Ve kıyıya doğru çabalıyorlar.
Mors ve Marangoz
Bir mil ya da öylesine yürüdü,
Ve sonra bir kayanın üzerinde dinlendiler
Elverişli düşük:
Ve tüm küçük istiridyeler durdu
Ve üst üste bekledi.
» Zaman geldi, " dedi Mors,
"Birçok şeyden bahsetmek için:
Ayakkabı - ve gemi - ve sızdırmazlık-Balmumu--
Lahana - ve krallar--
Ve neden deniz sıcak kaynar--
Ve domuzların kanatları olup olmadığı.»
» Ama biraz bekle, " diye bağırdı istiridyeler,
"Sohbet etmeden önce;
Çünkü bazılarımız nefes nefese,
Ve hepimiz şişmanızız!»
"Acele etme!"Marangoz dedi.
Bunun için ona çok teşekkür ettiler.
» Bir somun ekmek, " dedi Mors,
"Esas olarak ihtiyacımız olan şey:
Biber ve sirke yanında
Gerçekten çok iyi--
Şimdi hazırsan, istiridye canım,
Beslenmeye başlayabiliriz.»
"Ama bize değil!"istiridyeler ağladı,
Biraz maviye dönüyor.
«O ilk karşılaşmadan sonra, o olur
Yapılması gereken kasvetli bir şey!»
» Gece iyi, " dedi Mors.
"Manzaraya hayran mısın «
"Gelmeniz çok nazikti!
Ve sen çok iyisin!»
Marangoz başka bir şey söylemedi.
"Bize bir dilim daha kes.:
Keşke bu kadar sağır olmasaydın.--
Sana iki kez sormak zorunda kaldım!»
Mors,» bu utanç verici görünüyor " dedi,
"Onlara böyle bir numara yapmak,
Onları şimdiye kadar çıkardıktan sonra,
Ve onları çok hızlı koşturdu!»
Marangoz başka bir şey söylemedi.
"Tereyağı çok kalın yayıldı!»
» Senin için ağlıyorum, " dedi Mors:
"Derinden sempati duyuyorum.»
Hıçkırıklar ve gözyaşları ile dizildi
En büyük boyutta olanlar,
Cebinde bir mendil tutarak
Akan gözlerinin önünde.
» Ey istiridye, " dedi Marangoz,
"Hoş bir koşunuz oldu!
Tekrar eve koşalım mı?'
Küçük istiridyeler --
Ve bu çok garipti, çünkü
Her biri yemişler.