D.Lemma — Десь на землі şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, D.Lemma adlı sanatçının "Десь на землі" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Останній раз, цей дивний вечір для нас,
Я залишаюсь один, тяжкий напевно час,
Краплі сліз, а серце біль розриває,
Чи ще побачу тебе я себе запитаю.
Твої вуста, твій погляд незабутній,
Мене схопили в полон, і я забув про майбутнє,
Минають дні, все поступово зникає,
Але моє кохання не вмирає,
Якби забути про всі мої бажання і мрії,
Заплющить очі і вмить пригадую дні я,
Коли ще вчора світанок ми зустрічали,
А вже сьогодні життя минає дедалі…
Мої провини, пробач всі мої образи,
Коли я втратила тебе, я все відчула відразу…
Пробач кохана за те, що вже не я проводжаю,
Та знай, тебе лише люблю, лише люблю, лише тебе я кохаю!
Десь на землі там де вітер співає тобі мою пісню,
Руки чужі приголублять тебе, а на серці так тісно,
Десь у вісні я бажаю тобі хай збуваються мрії,
Твої на землі де ніхто вже тебе так як я не зігріє.
Своїм життям ми живем, своїм життям, коханням, мріям,
Грієм серце одне одному вогнем, який вже тліє,
Багато слів про кохання в своїх текстах висвітляють,
Але хоч трошки би відчути ті моменти, компліменти,
Відчуття, страждання, страх, самобуття.
І знов тяжка хвилина, знову паузи в диханні,
Коли серце так тремтить, що, а ж не чуєш її голосу,
Тільки свої страждання, бути чи не бути,
І от слова, які ти так не хотів чути.
І я завжди розумів — важко буде без тебе,
Але ти будеш моя — бо іншої не треба,
Я не можу позабути твоєї краси,
Причарувати мене могла лиш тільки ти.
Ось так живу без життя, живу й надії не маю,
Чому не я пісні, про щастя співаю,
Чому вже інший тепер чудові квіти дарує,
Під ніжний подих вночі тебе він цілує.
Нове життя розпочнеться, нові турботи,
Ти позабудеш мене, як пісні давньої ноти,
Забудеш давні літа, мої цілунки я знаю,
Їх не повернеш, а життя йде далі.
Мої провини пробач всі мої образи,
Коли я втратив тебе я все відчув відразу,
Пробач кохана за те що вже не я проводжаю,
Та знай, тебе лише люблю…
Десь на землі там де вітер співає тобі мою пісню,
Руки чужі приголублять тебе, а на серці так тісно,
Десь у вісні я бажаю тобі хай збуваються мрії,
Твої на землі де ніхто вже тебе так як я незігріє.
Прощавай, це кінець, кінець нашого кохання,
Лезо в серце моє, хвилини шоку, потім стаждання,
Я б ніколи не хотів, щоб це почув хтось від своїх коханих.
Чому? Тому що це так боляче втрачати обраних,
Мов іскри вогнища на голе тіло,
Мов постріл в серце, і все, душа вже відлетіла.
До кінця не розбираємось, де вчинили правильно, де ні,
Тільки Бог нам може допомогти знайти декілька спільних мов,
Відтак, будь-ласка, Боже… Бережи нашу любов!
Şarkı sözü çevirisi
Son kez, bu garip akşam bizim için,
Ben yalnız kalmak, zor zaman muhtemelen,
Gözyaşı damlaları ve kalp ağrısı gözyaşları,
Yoksa seni görürsem kendime sorarım.
Ağızların, gözlerin unutulmaz,
Yakalandım ve geleceği unuttum,
Günler geçer, her şey yavaş yavaş kaybolur,
Ama aşkım ölmüyor.,
Tüm arzularımı ve hayallerimi unutursam,
Gözlerini sıkıyor ve günlerimi anında hatırlıyorum,
Ne zaman dün Şafak tanıştık,
Ve bugün hayat her şeyi geçer…
Benim suçum, tüm kinlerimi affet,
Seni kaybettiğimde her şeyi hissettim.…
Kusura bakma tatlım. ben gitmediğim için.,
Sadece seni seviyorum, sadece seni seviyorum, sadece seni seviyorum!
Rüzgarın sana şarkımı söylediği yerde.,
Başkalarının elleri seni okşadı ve kalbimde çok sıkışık,
Rüyamda bir yerde, rüyaların gerçekleşmesini diliyorum,
Seninki kimsenin seni ısıtmayacağı bir yerde.
Hayatımızı, hayatımızı, sevgimizi, hayallerimizi yaşıyoruz,
Birbirimizin kalbini zaten yanan ateşle ısıtıyoruz,
Metinlerinde aşk hakkında birçok kelime aydınlatıcı,
Ama en azından biraz o anları hissetmek, övgü,
Duygular, acı, korku, kendini beğenmiş.
Ve yine zor bir dakika, tekrar nefeste duraklar,
Kalp o kadar titriyor ki, ama sesini duymuyorsun,
Sadece kendi acı, olmak ya da olmamak,
Ve işte duymak istemediğin kelimeler.
Ve ben her zaman biliyordum — sensiz zor olacak,
Ama sen benim olacaksın-çünkü başka birine gerek yok,
Güzelliğini unutamam.,
Beni sadece sen büyüleyebilirdin.
İşte böyle yaşıyorum olmadan hayat, yaşamak ve umut yok,
Neden ben şarkı, mutluluk hakkında şarkı,
Neden başka şimdi harika çiçekler verir,
Geceleri yumuşak bir nefes altında seni öpüyor.
Yeni bir hayat başlayacak, yeni endişeler,
Beni eski bir notanın şarkıları gibi unutacaksın,
Eski yazları unut, öpücüklerimi biliyorum,
Onları geri getiremezsin ve hayat devam eder.
Tüm suçlarımı affet,
Seni kaybettiğimde her şeyi hissettim.,
Kusura bakma tatlım. ben gitmediğim için.,
Biliyorum, seni seviyorum.…
Rüzgarın sana şarkımı söylediği yerde.,
Başkalarının elleri seni okşadı ve kalbimde çok sıkışık,
Rüyamda bir yerde, rüyaların gerçekleşmesini diliyorum,
Seninki, kimsenin seni zaten ısıtmadığı bir yerde.
Elveda, bu son, aşkımızın sonu,
Kalbimde bıçak, şok dakika, sonra staj,
Sevdikleri birinin bunu duymasını asla istemezdim.
Neden? Çünkü Seçilenleri kaybetmek çok acı verici.,
Çıplak vücut üzerinde Ocak kıvılcım gibi,
Kalbe bir atış gibi, ve hepsi, ruh çoktan uçtu.
Sonuna kadar anlamıyorum, nerede doğru yaptı, nerede yok,
Sadece Tanrı bize birkaç ortak dil bulmamıza yardımcı olabilir,
Lütfen, Tanrım... Sevgimizi koru!