D.Lemma — Думи şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, D.Lemma adlı sanatçının "Думи" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
За карії оченята,
За чорнії брови
Серце рвалося, сміялось,
Виливало мову,
Виливало, як уміло,
За темнії ночі,
За вишневий сад зелений,
За ласки дівочі…
За степи та за могили,
Що на Україні,
Серце мліло, не хотіло
Співать на чужині…
Не хотілось в снігу, в лісі,
Козацьку громаду
З булавами, з бунчугами
Збирать на пораду…
Нехай душі козацькії
В Україні витають —
Там широко, там весело
Од краю до краю…
Як та воля, що минулась,
Дніпр широкий — море,
Степ і степ, ревуть пороги,
І могили — гори, —
Там родилась, гарцювала
Козацькая воля;
Там шляхтою, татарами
Засівала поле,
Засівала трупом поле,
Поки не остило…
Лягла спочить… А тим часом
Виросла могила…
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..
Журбою
Не накличу собі долі,
Коли так не маю.
Нехай злидні живуть три дні -
Я їх заховаю,
Заховаю змію люту
Коло свого серця,
Щоб вороги не бачили,
Як лихо сміється…
Нехай думка, як той ворон,
Літає та кряче,
А серденько соловейком
Щебече та плаче
Нишком — люди не побачать,
То й не засміються…
Не втирайте ж мої слбози,
Нехай собі ллються.
Чуже поле поливають
Щодня і щоночі.
Поки, поки… не засиплють
Чужим піском очі…
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..
Şarkı sözü çevirisi
Karia eyes için,
Chorniï kaşları için
Kalp yırtıldı, güldü,
Vilivalo movu,
Vilivalo, ne kadar ustaca,
Karanlık geceler için,
Kiraz bahçesi yeşil arkasında,
Kızlık okşamak için…
Bozkırlara ve mezarlara,
Ukrayna'da neler var,
Kalp kırıldı, istemedi
Yabancı bir ülkede şarkı söylemek…
Ormanda karda istemedim,
Kazak topluluğu
Topuzlar, bunchugs ile
Konsey için toplanacak…
Kazak ruhları olsun
Ukrayna'da geziniyor —
Orada geniş, orada eğlenceli
Kenardan kenara…
Geçen irade gibi,
Dnipro geniş-deniz,
Bozkır ve bozkır, kükreyen Rapids,
Ve mezarlar-dağlar, —
Orada doğdu, hartsevala
Kazak iradesi;
Orada Şevkli, Tatarlar
Засевала golf,
Ölü bir alan tarafından ekilen,
Soğuyana kadar…
Uzanıyor ... ve bu arada
Mezar büyüdü…
Benim düşüncem, benim düşüncem,
Sorun bana sizinle!
Neden kağıt üzerinde çelik
Üzgün sıralar mı?..
Neden rüzgar seni yok etmedi
Bozkırda toz gibi mi?
Chom sizi uyutmadı.,
Bebeğiniz nasıl?..
Hüzünle
Kaderimi değiştirmeyeceğim.,
Öyle olmadığım zamanlarda.
Yoksulluk üç gün yaşayalım -
Onları saklayacağım.,
Yılanı saklayacağım.
Kalbin çemberi,
Düşmanları görmek için değil,
Sorun nasıl gülüyor…
O kuzgun gibi düşünelim,
Uçar ve çerçeveler,
Ve kalp bülbül
Cıvıl cıvıl ve ağlıyor
Gizlice-insanlar görmeyecek,
Gülmeyecekler.…
Benim slbozy ovmak yok,
Bırak kendilerini dökün.
Yabancı alan sulanır
Her gün ve her gece.
Güle, güle... uyuya kalmazlar.
Yabancı kum gözleri…
Benim düşüncem, benim düşüncem,
Sorun bana sizinle!
Neden kağıt üzerinde çelik
Üzgün sıralar mı?..
Neden rüzgar seni yok etmedi
Bozkırda toz gibi mi?
Chom sizi uyutmadı.,
Bebeğiniz nasıl?..