Da Melhor Qualidade — Flamboyant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Da Melhor Qualidade adlı sanatçının "Flamboyant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Por quantas noites eu me vi desencantar
Enquanto os palcos desabavam sobre mim
O meu amor então beijava o meu olhar
Dizia:"Vamos lá! Levanta e vai cantar!"
E eu me vestia e ela ia amamentar
Nosso menino era platéia e camarim
E dos seus seios parecia perguntar:
«Meu pai, o que é que há?
Me beija e vai cantar»
E eu sabia que tinha que ir
Pra amenizar toda a dor da cidade
E eu pousava nos pianos por aí
Tal qual um sabiá pousa num flamboyant
Por quantas vezes eu pedi a Deus de manhã
Deixar eu cantar pro Brasil
Abrir o portão, o leite e o pão
E o rabo do cão que diz não quando é sim
Meu amor já na porta de casa
Tendo ao colo o nosso Arlequim
Me dava a impressão de um samba de Tom Jobim
Até que um dia eu resolvi desencantar
E desabei por sobre os palcos do país
O meu amor ainda beija o meu olhar
E eu digo:"Vamos lá! Cantar pra quem chorar"
E eu peço a Deus para poder doar a luz
Que minha voz cumpra a missão de atenuar
Toda a armagura dessa terra de Jesus
E eu digo:"Vera Cruz, canta pra não chorar!"
E pros que cantam nos teus cabarés
Tenham orgulho desta profissão
Pousem nos galhos dos pianos, violões
E a voz é um colibri, nas flores das canções
E todo dia eu peço a Deus pela manhã:
«Conserva-me a simplicidade
Pra ter no portão o leite e o pão»
O rabo do cão que diz não quando é sim
Meu amor está na porta de casa
E o sorriso do meu Arlequim
E um céu de emoções e eu sou uma luz assim
A brilhar, a brilhar, a brilhar
Meu amor sempre à porta de casa
E o sorriso do meu Arlequim
Sou um samba-canção eterno de Tom Jobim
A cantar, a cantar, a cantar
Şarkı sözü çevirisi
Kaç gece kendimi hayal kırıklığına uğrattığımı gördüm
Aşamalar üzerimde çöktüğünde
Aşkım sonra bakışımı öptü
Dedi, " Haydi! Kalk ve şarkı söyle!"
Ben de giyinmiştim ve o da emzirecekti.
Bizim çocuk seyirci ve soyunma odası oldu
Ve onun göğüsleri sormak gibiydi:
"Babam, ne oldu?
Öp beni ve şarkı söyle»
Ve gitmem gerektiğini biliyordum.
Şehrin tüm acısını hafifletmek için
Ve ben piyanolara inerdim
Bir sabiah gibi gösterişli bir yere iner
Sabah kaç kez Tanrı'ya sordum
Brezilya yanlısı şarkı söyleyeyim
Kapıyı aç, süt ve ekmek
Ve evet olduğunda hayır diyen köpeğin kuyruğu
Aşkım zaten kapının önünde
Kucağımızda Harlequin ile
Bana Tom Jobim'in samba izlenimi verdi.
Ta ki bir gün büyüden kurtarmak için karar verdim
Ve ülke aşamalarına düştüm
Aşkım hala bakışlarımı öpüyor
Ve dedim ki, " hadi! Ağlayanlar için şarkı söyle"
Ve Tanrı'dan ışığı bağışlayabilmesini istiyorum
Sesim zayıflatma misyonunu yerine getirsin
İsa'nın bu topraklarının tüm armaguraları
Ve diyorum ki, " Vera Cruz, ağlamamak için şarkı söyle!"
Ve kabarelerinizde şarkı söyleyen profesyoneller
Bu meslekten gurur duyun
Piyano, gitar dallarına inin
Ve ses, şarkıların çiçeklerinde bir sinek kuşu
Ve her gün sabah Tanrı'ya soruyorum:
"Beni basit tut
Kapıda süt ve ekmek var»
Evet olduğunda hayır diyen köpeğin kuyruğu
Aşkım eşiğinde
Ve Harlequin'imin gülümsemesi
Ve duyguların bir gökyüzü ve ben böyle bir ışık
Parlıyor, parlıyor, parlıyor
Aşkım her zaman evde
Ve Harlequin'imin gülümsemesi
I am a samba-Tom Jobim'in ebedi şarkısı
Şarkı söylüyorum, şarkı söylüyorum