Da Vinci's Notebook — Seaside Lament (Sand) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Da Vinci's Notebook adlı sanatçının "Seaside Lament (Sand)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Baby always wanted to spend the day at the beach
But I’d be just as happy if the seaside were well out of reach
Sure, I like the sun and the little beach town
And I’m a good enough swimmer that I’ll never drown
And I always come back with a tan but wearin' a frown
But I don’t like sand
(It's dirty and gritty
It’s litter for kitty
I just can’t escape it
I don’t wanna shape it)
Sand (And worst of all it gets) down my pants
But I don’t like sand
(Hop in the shower
Scrub for an hour)
Sand down my pants
My baby complained that we never went to the shore
She finally convinced me to go, but I won’t anymore
I stayed in the car and watched a portable T. V
But my baby got mad and ran on down to the sea
She came back with a bucket and a shovel and she came after me
(Yeah, me!)
And she put sand
(Back from the surf route
To pester my swimsuit
A million pit vipers
In my ocean diapers)
Sand (My baby she put sand) down my pants
My baby put sand
(You know in my pants are
A portable sand bar)
Sand down my pants
Ooh, it’s gritty in Surf City
I just can’t shake it until I’m naked
You know it makes my Speedo’s crunch like Doritos
I got shifting dunes in my Fruit of the Looms
My baby put sand
(Hop in the shower
Scrub for an hour)
Sand down my
Little Surfer Girl went and found someone new
The lesson is learned; don’t let it happen to you
But when I get lonely for her, there’s something I do
(it's true!)
I just put sand
(Though I could kissed her
Whenever I miss her
The sand is my friend now
All’s well in the end now)
Sand (A treasure chest of sand) down my pants
I just put sand
((Big heaping handfuls
Remember it’s granules)
Sand down my pants
Şarkı sözü çevirisi
Bebek her zaman sahilde bir gün geçirmek istedim
Ama deniz kıyısı ulaşılamazsa ben de mutlu olurdum.
Tabii ki, güneşi ve küçük sahil kasabasını seviyorum
Ve ben yeterince iyi bir yüzücüyüm, asla boğulmayacağım
Ve ben her zaman bir bronzluk ile geri gelir ama kaşlarını çatar
Ama kumu sevmiyorum.
(Kirli ve cesur
Kitty için çöp
Sadece kaçamam artık bunu
Onu şekillendirmek istemiyorum.)
Pantolonumun altına kum (ve en kötüsü)
Ama kumu sevmiyorum.
(Duşa atla
Bir saat fırçalayın)
Pantolonumu kumla yıka
Bebeğim kıyıya hiç gitmediğimizden şikayet etti.
Sonunda beni gitmeye ikna etti, ama artık yapmayacağım
Arabada kaldım ve taşınabilir bir TV izledim
Ama bebeğim çıldırdı ve denize doğru koştu
Bir kova ve bir kürekle geri döndü ve benim peşimden geldi
(Evet, ben!)
Ve kum koydu
(Sörf rotasından geri dön
Mayomu rahatsız etmek için
Bir milyon çukur engerek
Okyanus bezlerimde)
Kum (bebeğim kum koydu) pantolonumun altına
Bebeğim kum koydu
(Pantolonumun içinde olduğunu biliyorsun
Taşınabilir bir kum çubuğu)
Pantolonumu kumla yıka
Surf City'de çok sert.
Çıplak olana kadar sallayamıyorum.
Speedo'm Doritos gibi çatırdıyor.
Tezgahların Meyvelerinde kum tepeleri var
Bebeğim kum koydu
(Duşa atla
Bir saat fırçalayın)
Kum aşağı benim
Küçük sörfçü kız gitti ve yeni birini buldu
Ders öğrenilir; sana olmasına izin verme
Ama onun için yalnız kaldığımda, yaptığım bir şey var.
(bu doğru!)
Sadece kum koydum
(Onu öpebilsem de
Ne zaman onu özlesem
Kum şimdi benim arkadaşım
Şimdi her şey yolunda)
Kum (kum hazine sandığı) pantolonumun altında
Sadece kum koydum
((Büyük yığılmış avuç içi
Unutmayın, bunlar granüller)
Pantolonumu kumla yıka