Daliah Lavi — Wär ich ein Buch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daliah Lavi adlı sanatçının "Wär ich ein Buch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wär' ich ein Buch zum Lesen,
welche Art von Buch wär ich?
Eins, das noch nie dagewesen,
wäre ich ein Buch für dich?
Oder legtest du nach dem ersten Satz
die Story aus der Hand?
Ein ungelesener Band,
der dir niemals am Herzen liegt,
weil sein Papier mehr als der Inhalt wiegt?
Wär' ich ein Buch im Leben,
würdest du mein Leser sein?
Gäbe es kein Buch, dann eben
wäre jede Seite dein.
Bliebest du mir treu bis zum letzten Wort,
wie immer es auch heißt?
Auch wenn du es längst weißt.
Ein Buch, das du von Neuem liest,
in dem du dich oft selbst beschrieben siehst.
Wirst du versteh’n, was ich sagen will,
und nur zwischen den Zeilen steht,
Was kein Satz verrät.
Ein Buch, das mit dir weint und lacht,
das dein Begleiter ist bei Tag und Nacht,
mit dir träumt und mit dir wacht.
Das Buch, das du manchmal haßt und liebst,
das du mit mir schriebst, es wird mit dir enden.
Jener Band, der Bände spricht,
er verläßt dich nicht,
wenn das Blatt sich wenden wird.
Wär' ich ein Buch im Leben,
würdest du mein Leser sein?
Gäbe es kein Buch, dann eben
wäre jede Seite dein.
Bliebest du mir treu bis zum letzten Wort,
wie immer es auch heißt?
Auch wenn du es längst weißt.
Ein Buch, das du von Neuem liest,
in dem du dich oft selbst beschrieben siehst,
seine Story kennst,
die du genauso haßt wie liebst,
die du mit mir schriebst,
sie wird mit dir enden.
Jener Band, der Bände spricht,
er verläßt dich nicht,
wenn das Blatt sich wenden wird.
Şarkı sözü çevirisi
Okumak için bir kitap olsaydım,
nasıl bir kitap olabilirim?
Eşi görülmemiş bir şey,
senin için bir kitap olabilir miyim?
Yoksa ilk setten sonra uzandın mı
hikaye kontrolden çıktı mı?
Okunmamış bir birim,
kim asla kalbine yakın değildir,
makalesi içerikten daha ağır olduğu için mi?
Hayatta bir kitap olsaydım,
benim okuyucum olur musun?
Kitap olmasaydı, o zaman sadece
her sayfa senin olacak.
Son sözüne kadar bana sadık kaldın.,
tam olarak ne?
Zaten biliyor olsanız bile.
Yeniden okuduğun bir kitap,
sık sık kendinizi tanımladığınızı görüyorsunuz.
Ne demek istediğimi anlayacak mısın,
ve sadece çizgiler arasında,
Ne cümle ortaya koymaktadır.
Seninle ağlayan ve gülenbir kitap,
senin dostun gece gündüzdür.,
seninle rüyalar ve seninle uyanır.
Bazen nefret ettiğin ve sevdiğin bir kitap,
benimle yazdığın her şey seninle sona erecek.
Çok şey söyleyen bu hacim,
bırakmayacak seni,
Yaprak olur.
Hayatta bir kitap olsaydım,
benim okuyucum olur musun?
Kitap olmasaydı, o zaman sadece
her sayfa senin olacak.
Son sözüne kadar bana sadık kaldın.,
tam olarak ne?
Zaten biliyor olsanız bile.
Yeniden okuduğun bir kitap,
kendinizi sık sık tanımladığınız,
onun hikayesini biliyorum,
sevdiğin kadar nefret ettiğin,
benimle yazdın.,
seninle sona erecek.
Çok şey söyleyen bu hacim,
bırakmayacak seni,
Yaprak olur.